1 00:01:52,333 --> 00:01:54,250 -Oye, hoy es el cumpleaños de Rajesh. -Bueno. 2 00:01:54,875 --> 00:01:56,458 Dijeron que les darían alcohol. 3 00:01:57,083 --> 00:01:58,666 Me han pedido que contribuya con mi parte también. 4 00:01:59,083 --> 00:02:01,208 No tengo ni un centavo, amigo. 5 00:02:02,583 --> 00:02:04,208 Pensaremos en algo. 6 00:02:08,375 --> 00:02:09,708 ¿Dónde dijiste que estabas? 7 00:02:11,291 --> 00:02:12,416 Sí. 8 00:02:12,833 --> 00:02:14,458 -¡Levántate y ven! -¡Próximo! 9 00:02:28,875 --> 00:02:29,875 ¿No es esto mío? 10 00:02:43,958 --> 00:02:45,125 ¡Gracias, gracias! 11 00:02:45,250 --> 00:02:47,833 Para cantar la siguiente canción, Te invito a subir al escenario, 12 00:02:47,958 --> 00:02:51,708 el reconocido artista de High-Range, ¡Nuestro querido amigo Kattappana! 13 00:02:52,083 --> 00:02:56,916 Para cantar la canción "Manjakkiliyude Mooli Paattunde" de la película "Kanmadam". 14 00:02:57,000 --> 00:02:58,125 -¡Gracias! -Mi querido hermano… 15 00:02:58,208 --> 00:02:59,416 estoy cansado de escuchar a "Manjakkili". 16 00:02:59,541 --> 00:03:00,458 Canta una nueva canción. 17 00:03:00,541 --> 00:03:02,208 -¡Canta una canción popular, jefe! -¡Sí, vamos! 18 00:03:02,291 --> 00:03:03,375 Intentaré. 19 00:03:05,125 --> 00:03:06,750 Por favor apóyenme si cometo un error, ¿de acuerdo? 20 00:03:06,833 --> 00:03:08,208 No habrá ningún desliz. ¡Solo canta! 21 00:03:09,833 --> 00:03:14,250 El árbol cuenta con el suelo. Firme en su abrazo 22 00:03:14,708 --> 00:03:19,083 La rama cuenta con el árbol. encontrando su lugar 23 00:03:19,458 --> 00:03:24,250 La hoja cuenta con la rama. Descansando a salvo en su manga 24 00:03:24,750 --> 00:03:29,083 El brote cuenta con la hoja. Listo para tejer 25 00:03:29,333 --> 00:03:33,583 El fruto cuenta con el cogollo. esperando florecer 26 00:03:34,250 --> 00:03:35,166 ¡Oye! 27 00:03:35,875 --> 00:03:37,416 -¡Levantarse! -Bueno. 28 00:03:38,750 --> 00:03:40,791 ¿Por qué se acurruca? con el paratha? 29 00:03:41,000 --> 00:03:42,041 ¡Oye, levántate! 30 00:03:53,541 --> 00:03:54,458 ¿Qué? 31 00:03:55,000 --> 00:03:55,916 ¡Sí, tú! 32 00:03:56,166 --> 00:03:57,041 Estoy hablando contigo. 33 00:03:58,583 --> 00:03:59,666 Te diré algo. 34 00:03:59,875 --> 00:04:01,208 -Se oye algo más. -¿Qué es esto, hombre? 35 00:04:01,291 --> 00:04:03,458 El teléfono sonaba sin parar y ni siquiera te diste cuenta? 36 00:04:04,000 --> 00:04:05,666 -¿Qué? -Nada. 37 00:04:06,791 --> 00:04:07,708 ¡Oh, no! 38 00:04:07,791 --> 00:04:09,208 -¿Lo es? -Sí. 39 00:04:09,375 --> 00:04:12,333 No hay autobuses en este momento. Saldré mañana por la mañana. 40 00:04:12,458 --> 00:04:14,208 No tienes que venir, Chettayi. 41 00:04:14,291 --> 00:04:15,708 Jolly Chechi está aquí ahora mismo. 42 00:04:15,791 --> 00:04:17,666 Organizar algo de dinero de alguna manera y transferirlo. 43 00:04:17,750 --> 00:04:19,791 -De acuerdo, querido. -No había dinero en casa. 44 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 Bueno. Arreglaré el dinero de alguna manera. 45 00:04:22,250 --> 00:04:23,875 -¿Bueno? -Está bien, Chettayi. 46 00:04:29,083 --> 00:04:31,083 Oye, Kannan, ¿puedes ¿Me prestas 25.000 rupias? 47 00:04:31,166 --> 00:04:33,708 No, hombre. Ya que es el final de el mes, estoy completamente arruinado. 48 00:04:38,625 --> 00:04:40,916 Oye, Melvin, ¿puedes ¿Me prestas 25.000 rupias? 49 00:04:41,000 --> 00:04:42,708 Si hubieras preguntado ayer, Podría haberlo intentado. 50 00:04:45,791 --> 00:04:47,208 No tengo dinero, hombre. 51 00:04:47,625 --> 00:04:49,250 Si quieres a tu mamá viva, encuentre el dinero usted mismo. 52 00:04:49,500 --> 00:04:51,500 En ese caso, ¿podrías por favor? ¿Ir al hospital, tío? 53 00:04:51,791 --> 00:04:53,541 Sólo están Minimol y Jolly Chechi. 54 00:04:53,625 --> 00:04:55,458 ¡Oh, no! Los trabajadores son viniendo mañana por la mañana 55 00:04:55,541 --> 00:04:57,166 aplicar estiércol de vaca a los árboles de caucho. 56 00:05:02,625 --> 00:05:03,750 -¡Hola! -Sí… 57 00:05:04,625 --> 00:05:05,625 ¿Por qué me llamaste, hombre? 58 00:05:06,541 --> 00:05:07,750 ¿Te has acostado? 59 00:05:08,000 --> 00:05:09,833 ¡Oh! llamaste para comprobar eso? 60 00:05:10,250 --> 00:05:11,125 Cuéntame el asunto. 61 00:05:11,208 --> 00:05:12,875 Oye, ¿puedes arreglarlo? algo de dinero para mi? 62 00:05:12,958 --> 00:05:14,250 ¡Por supuesto que aquí hay mucho! 63 00:05:14,541 --> 00:05:15,625 He impreso montones de ellos. 64 00:05:15,708 --> 00:05:16,833 La tinta aún no se ha secado. 65 00:05:16,958 --> 00:05:18,250 ¿Cuantos millones necesitas? 66 00:05:18,791 --> 00:05:19,791 No me ridiculices, amigo. 67 00:05:19,875 --> 00:05:21,041 mi mama esta admitida al hospital. 68 00:05:21,166 --> 00:05:22,166 Entonces, ¿qué debo hacer? 69 00:05:23,541 --> 00:05:25,208 Si pudieras arreglar algo de dinero… 70 00:05:25,291 --> 00:05:26,916 Sólo por un corto período. Te lo devolveré. 71 00:05:27,000 --> 00:05:29,750 ¿Cuánto dinero has desplumado? de mí con estas historias falsas? 72 00:05:29,833 --> 00:05:31,000 ¿Tienes alguna idea? 73 00:05:31,250 --> 00:05:33,833 sigo pagando intereses ¡En esos viejos 10.000! 74 00:05:33,916 --> 00:05:34,791 ¡Cuelga el teléfono! 75 00:05:34,875 --> 00:05:36,458 -Oye… -Acabo de regresar después de mi última entrega. 76 00:05:36,541 --> 00:05:38,750 -¡Déjame dormir en paz! -No es una historia falsa. Es cierto. 77 00:05:38,916 --> 00:05:40,708 Te llamé porque no tengo cualquier otra opción. 78 00:05:40,833 --> 00:05:42,750 Sólo estás mintiendo para conseguir dinero para que puedas arruinarlo. 79 00:05:42,875 --> 00:05:43,958 Oye, yo-- 80 00:05:58,000 --> 00:06:00,083 -¿Qué pasa, hombre? -Te estoy diciendo la verdad. 81 00:06:00,791 --> 00:06:02,500 Puedes llamar y preguntar cualquiera en casa. 82 00:06:04,833 --> 00:06:05,833 -Oye… -¿Qué? 83 00:06:08,458 --> 00:06:09,708 Por favor no me dejes tirado. 84 00:06:10,666 --> 00:06:12,000 ¿Cuanto quieres? 85 00:06:12,375 --> 00:06:13,666 ¿Puedo conseguir 25.000 rupias? 86 00:06:14,458 --> 00:06:16,500 ¿Pagarás los intereses? El interés será del diez por ciento. 87 00:06:16,583 --> 00:06:18,208 Sí. Puedo ordenar todo eso. 88 00:06:18,750 --> 00:06:21,291 Bueno. En ese caso, haz esto. 89 00:06:22,333 --> 00:06:23,625 Necesito un cheque tuyo. 90 00:06:23,708 --> 00:06:24,958 Te daré todo eso. 91 00:06:25,041 --> 00:06:26,416 Entonces ven a Vyttila por la mañana. 92 00:06:27,125 --> 00:06:28,375 ¿En qué parte de Vyttila? 93 00:06:41,750 --> 00:06:44,083 Oye, ¿tienes? ¿100 rupias contigo? 94 00:06:45,208 --> 00:06:46,666 ¿Cien rupias? 95 00:06:46,916 --> 00:06:48,500 Puedo enviarlo en Google Pay. ¿Está bien? 96 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 No tengo google. 97 00:06:50,291 --> 00:06:52,000 Eso no ayudará. 98 00:06:53,708 --> 00:06:55,833 Dile a Ikka que no iré. para trabajar hoy. ¿Bueno? 99 00:06:55,916 --> 00:06:57,708 -¿Adónde vas? -Surgió algo urgente en casa. 100 00:06:57,791 --> 00:06:58,666 Bueno. 101 00:07:00,708 --> 00:07:01,958 ¿Vino el tío allí? 102 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 No, Chettayi. 103 00:07:03,208 --> 00:07:04,541 Lo había llamado ayer. 104 00:07:04,625 --> 00:07:05,750 -Lo llamaré otra vez. -Bueno. 105 00:07:05,833 --> 00:07:07,250 ¿Conoces a Sohan de Erattayar, ¿verdad? 106 00:07:07,500 --> 00:07:09,000 Dijo que me conseguiría algo de dinero. 107 00:07:09,083 --> 00:07:11,041 Estoy en camino a recogerlo. 108 00:07:11,125 --> 00:07:13,333 -¿Qué dijo el doctor, querida? -El médico aún no ha llegado. 109 00:07:13,416 --> 00:07:15,375 Llámame después del doctor la examina. ¿Bueno? 110 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 -Está bien, Chettayi. -Está bien entonces. 111 00:07:21,166 --> 00:07:22,208 HONORABLE MINISTRO DE DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS 112 00:07:24,500 --> 00:07:25,916 Señor. V.K.IBRAHIMKUNJU 113 00:07:33,000 --> 00:07:34,291 ¡Vitila! ¡Vitila! ¡Vitila! 114 00:07:34,375 --> 00:07:35,666 -¿El autobús irá al centro? -Sí. 115 00:07:35,750 --> 00:07:37,958 ¡Vamos, rápido! ¡Espera! ¡Vamos! 116 00:07:38,125 --> 00:07:39,083 ¡Adelante! 117 00:07:39,166 --> 00:07:40,791 Un billete al centro de Vyttila. 118 00:07:41,500 --> 00:07:42,500 ¿Entradas? 119 00:07:42,875 --> 00:07:43,750 ¿Adonde? 120 00:09:18,583 --> 00:09:20,375 -¡Vamos, hombre! -¿Qué es? 121 00:09:20,458 --> 00:09:21,666 ¿Qué pasa, señor? 122 00:09:21,791 --> 00:09:23,583 ¡No soy el tipo que crees que soy! 123 00:09:41,416 --> 00:09:42,958 Señor se han equivocado ¡Yo por alguien más! 124 00:09:43,875 --> 00:09:45,416 Un minuto. solo dale ¡Un minuto, señor! 125 00:09:51,625 --> 00:09:52,958 ¡Cuñado! Yo me los pondré. 126 00:09:53,041 --> 00:09:54,041 ¿Puedes hablar con ellos? 127 00:09:54,208 --> 00:09:55,083 La policía me ha atrapado. 128 00:09:55,166 --> 00:09:56,083 Habla con él. 129 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 ¿Hola? ¡Señor! 130 00:10:00,791 --> 00:10:01,708 ¡Está bien, señor! 131 00:10:02,166 --> 00:10:03,041 ¡Lo haré, señor! 132 00:10:03,166 --> 00:10:04,083 ¡Señor! 133 00:10:05,583 --> 00:10:07,000 Señor, ¿lo dejamos en algún lugar? 134 00:10:07,083 --> 00:10:08,750 ¡No, no! Iré solo. 135 00:10:09,291 --> 00:10:10,916 Si me hubieras llevado contigo ahora, 136 00:10:11,083 --> 00:10:12,291 ¡Estarías tan nervioso! 137 00:10:12,791 --> 00:10:14,541 Ambos hubieran ¡Perdiste tus trabajos! 138 00:10:14,916 --> 00:10:16,708 -Señor, no lo reconocimos. -Está bien. 139 00:10:17,041 --> 00:10:17,958 ¿Me voy entonces? 140 00:10:18,041 --> 00:10:19,125 Bueno. 141 00:10:19,208 --> 00:10:21,166 Entonces, ¡solo vibraciones felices! 142 00:10:36,208 --> 00:10:37,708 Hermano, ¿quieres un trago? 143 00:10:37,875 --> 00:10:40,250 ¡Solo bebe! 144 00:10:42,083 --> 00:10:43,083 ¿Feliz? 145 00:11:05,500 --> 00:11:06,583 MUNAMBAM 146 00:11:06,666 --> 00:11:07,583 ¡Ah, no! 147 00:11:07,666 --> 00:11:09,375 -¡Ay, hermano! -¿Estás dispuesto a morir? 148 00:11:09,458 --> 00:11:11,416 -¿No puedes ir despacio? -¡Piérdase! ¡Vuelve a casa! 149 00:11:11,875 --> 00:11:13,166 ¡La velocidad mata! ¿Sabes eso? 150 00:11:13,291 --> 00:11:14,625 Te patearé tu maldita-- 151 00:11:38,833 --> 00:11:42,041 Thrippunithura, Nadakkavu, Mulanthuruthy… 152 00:11:42,666 --> 00:11:45,958 Perumbavoor, Kattappana, Kumily… 153 00:11:46,041 --> 00:11:48,458 Thalayolaparambu, Ettumanoor… 154 00:11:49,125 --> 00:11:50,041 ¡Kotayam! 155 00:11:51,458 --> 00:11:53,041 ¡Kattappana, Kattappana! 156 00:11:53,166 --> 00:11:54,875 ¡Kattappana! ¡Hola, Cheta! 157 00:11:55,541 --> 00:11:56,583 ¿Te diriges a Kattappana? 158 00:12:00,541 --> 00:12:01,666 ¡Kumily, Kattappana! 159 00:12:01,750 --> 00:12:03,333 ¡Adathara, Ettekkar, Kumily! 160 00:12:03,416 --> 00:12:04,916 -Hola. -¡Sí, Sojan! 161 00:12:05,000 --> 00:12:05,875 ¿Dónde estás? 162 00:12:06,291 --> 00:12:08,000 Oye, cuando tu no atendió mi llamada, 163 00:12:08,083 --> 00:12:09,375 Me estresé mucho. 164 00:12:09,625 --> 00:12:11,083 Estoy en la estación de autobuses, amigo. 165 00:12:11,541 --> 00:12:12,583 ¿A dónde debería venir? 166 00:12:12,666 --> 00:12:14,166 Oye, ha habido un pequeño problema. 167 00:12:14,333 --> 00:12:16,750 Estoy en Thrissur de viaje. con la señora del trabajo. 168 00:12:16,833 --> 00:12:17,833 Hermano, ¿dónde está el autobús a Munnar? 169 00:12:17,916 --> 00:12:18,791 ¿Qué haremos ahora? 170 00:12:18,875 --> 00:12:20,458 se puede arreglar sólo si llego allí. 171 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 Me tomará al menos tres o cuatro horas para llegar allí, seguro. 172 00:12:22,916 --> 00:12:24,458 Tomas un poco de té y espera allí. 173 00:12:25,333 --> 00:12:26,958 Está bien. Esperaré hasta entonces. 174 00:12:27,250 --> 00:12:28,125 Y si… 175 00:12:28,250 --> 00:12:30,125 por favor contesta el teléfono cuando te llamo, ¿vale? 176 00:12:40,208 --> 00:12:41,291 ¿Qué pasa, Chetta? ¿Quieres té? 177 00:12:49,625 --> 00:12:52,833 La mañana me tiene Sentirse como el cielo 178 00:12:52,916 --> 00:12:56,041 embotellando Dejar drogas y servir 179 00:12:56,125 --> 00:12:58,125 vivir la vida mientras pueda 180 00:12:58,958 --> 00:13:01,166 Oh, vive la vida si lo soy 181 00:13:02,041 --> 00:13:03,250 ¡Ah! 182 00:13:04,083 --> 00:13:07,583 Mira, mira, mira, mira, mira, ¡mira a escondidas! 183 00:13:07,833 --> 00:13:09,666 -¡Cariño! -soy dulce 184 00:13:09,750 --> 00:13:10,625 Sí. 185 00:13:10,833 --> 00:13:12,291 Llegaré allí pronto. 186 00:13:12,416 --> 00:13:14,000 Eso no es un problema. 187 00:13:14,458 --> 00:13:16,416 He arreglado el alquiler para este mes. 188 00:13:16,625 --> 00:13:19,208 Eso será suficiente. 189 00:13:19,375 --> 00:13:20,416 ¡Hermano! 190 00:13:21,000 --> 00:13:23,250 ¿A qué distancia está Vaikkom de aquí? 191 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 No sé. 192 00:13:26,208 --> 00:13:28,208 En ese caso, debería ve a verlo, ¿verdad? 193 00:13:44,791 --> 00:13:47,791 El asiento debe tener sido un poco más grande. 194 00:13:55,375 --> 00:13:56,500 ¡Quédate quieto, hombre! 195 00:13:58,500 --> 00:14:00,125 No te enfades, Chetta. 196 00:14:01,000 --> 00:14:02,583 Este es un autobús privado, ¿verdad? 197 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Así que espera algo golpes y rozaduras. 198 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 Haz esto, Chetta. 199 00:14:06,625 --> 00:14:07,708 Coge un taxi y vete. 200 00:14:08,291 --> 00:14:09,500 Yo pagaré el taxi. 201 00:14:09,750 --> 00:14:10,958 tengo dinero 202 00:14:11,875 --> 00:14:12,750 ¡Levantarse! 203 00:14:14,541 --> 00:14:16,916 ¡Bebidas y saltos en autobús! 204 00:14:17,208 --> 00:14:18,125 ¡Oh! 205 00:14:18,750 --> 00:14:20,250 Y ustedes son caballeros, ¿verdad? 206 00:14:21,083 --> 00:14:22,208 Disculpe, señora. 207 00:14:22,291 --> 00:14:24,208 ¿Este autobús va a Alappuzha? 208 00:14:24,333 --> 00:14:26,166 -No. Por aquí. -¿No? Bueno. Gracias. 209 00:14:26,250 --> 00:14:28,791 Dos auto rickshaw conductores en Anchal, Kollam 210 00:14:28,875 --> 00:14:31,000 fueron apuñalados porque No compartí ni medio cigarrillo. 211 00:14:31,291 --> 00:14:33,458 Jóvenes que vinieron una moto fueron los agresores. 212 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 -El incidente ocurrió alrededor de las 6:00 p.m.… -¡Ay no! ¡Abrázame! 213 00:14:40,041 --> 00:14:41,166 ¿Habrá huelga mañana? 214 00:14:41,583 --> 00:14:43,041 ¡Sí, muy probablemente! 215 00:14:51,125 --> 00:14:52,041 ¡Saludos! 216 00:14:52,250 --> 00:14:53,125 ¡Saludos! 217 00:14:54,000 --> 00:14:54,875 ¿Adónde vas? 218 00:14:55,500 --> 00:14:56,458 Kottayam. 219 00:14:56,541 --> 00:14:58,000 ¿También vendré con ¿Estás en Kottayam, Chetta? 220 00:14:59,916 --> 00:15:00,791 ¿Para qué? 221 00:15:00,875 --> 00:15:02,375 Te daré compañía. 222 00:15:02,625 --> 00:15:05,000 Después de llegar a Kottayam, ve a la tienda de ponches Karimbinkala, 223 00:15:05,291 --> 00:15:08,541 Disfrute de deliciosos cangrejos, camarones, y se agacha, y luego se separan felices. 224 00:15:08,625 --> 00:15:09,916 ¡Considéralo mi regalo! 225 00:15:10,125 --> 00:15:11,875 ¡Tengo dinero conmigo! 226 00:15:12,083 --> 00:15:13,125 ¡Quítame la mano de encima! 227 00:15:13,291 --> 00:15:14,333 ¡Idiota! 228 00:15:14,666 --> 00:15:15,625 ¡Oh! 229 00:15:16,416 --> 00:15:18,083 pareces ser el tipo enojado, Chettayi. 230 00:15:22,875 --> 00:15:24,500 Es muy aburrido viajar solo. 231 00:15:24,583 --> 00:15:26,416 y ese chettan no esta interesado. 232 00:15:27,291 --> 00:15:28,166 Oye... 233 00:15:28,250 --> 00:15:30,041 Uno de mis amigos tiene un apartamento cercano. 234 00:15:30,125 --> 00:15:31,125 ¿Por qué no vamos allí? 235 00:15:31,208 --> 00:15:32,416 No. Eso no es necesario. 236 00:15:32,500 --> 00:15:33,666 Vamos a ver una película. 237 00:15:34,666 --> 00:15:36,125 ¡Oye, hermano! ¡Lindo! 238 00:15:36,333 --> 00:15:37,708 ¡Ustedes dos son increíbles! 239 00:15:38,875 --> 00:15:40,208 Sigan amándose unos a otros. 240 00:15:40,458 --> 00:15:42,166 Sigue amando, ¡como si no hubiera un mañana! 241 00:15:42,541 --> 00:15:43,875 No tienes otro intenciones, ¿verdad? 242 00:15:44,083 --> 00:15:46,000 Es amor incondicional, ¿verdad? 243 00:15:46,208 --> 00:15:47,083 ¿Bien? 244 00:15:47,750 --> 00:15:49,000 ¡Por supuesto! 245 00:15:49,458 --> 00:15:50,708 Él es súper alto. 246 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Chettayi… 247 00:15:53,500 --> 00:15:54,791 En mi opinión, 248 00:15:55,208 --> 00:15:59,208 las posibilidades y circunstancias para que los adolescentes exploren el amor 249 00:15:59,500 --> 00:16:01,041 debe ser facilitado por sus propios padres. 250 00:16:02,041 --> 00:16:03,125 ¿No deberían? 251 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 ¿No deberían hacerlo, Chetta? 252 00:16:06,458 --> 00:16:07,916 No estoy casado, amigo. 253 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Yo tampoco tengo hijos. 254 00:16:09,125 --> 00:16:10,250 ¿Cómo puedo tener una opinión sobre eso? 255 00:16:10,875 --> 00:16:13,541 Pero tener hijos ¡El matrimonio no es necesario! 256 00:16:18,041 --> 00:16:19,958 Por favor compra un boleto, hijo. 257 00:16:20,083 --> 00:16:21,125 No tengo dinero. 258 00:16:21,375 --> 00:16:22,375 Hijo… 259 00:16:22,833 --> 00:16:25,083 Detente ahí, hijo. Por favor compre un boleto. 260 00:16:25,166 --> 00:16:26,583 -¿Hola? -¡Sí, papá! 261 00:16:26,666 --> 00:16:28,083 -Hijo… -Oye, hijo. 262 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 -¿Dónde estás? -Papá. 263 00:16:30,083 --> 00:16:32,375 -Estoy en camino. -¿Hacia dónde te diriges? 264 00:16:32,458 --> 00:16:35,791 Shynimol dijo que la policía atrapó Estabas en el metro cuando ella llamó. 265 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 Está bien, papá. 266 00:16:37,416 --> 00:16:39,125 Me confundieron con otra persona. 267 00:16:39,291 --> 00:16:40,708 Esto es demasiado, hijo. 268 00:16:40,958 --> 00:16:42,833 La última vez que despegaste regresaste. Sólo al octavo día, ¿verdad? 269 00:16:42,958 --> 00:16:43,833 Hijo… 270 00:16:43,916 --> 00:16:45,166 ¿Cómo terminaste así? 271 00:16:45,250 --> 00:16:47,041 Hay de tres a cuatro almas en este casa que se preocupa por ti. 272 00:16:47,125 --> 00:16:48,541 que historias de telenovela ¿Lo estás diciendo, papá? 273 00:16:48,625 --> 00:16:50,000 Le había dicho a mamá antes de despegar, ¿verdad? 274 00:16:50,083 --> 00:16:51,166 -Entonces, ¿por qué hablas así? -Hijo… 275 00:16:51,250 --> 00:16:52,375 ¿No puedes dejarme en paz? 276 00:16:52,458 --> 00:16:54,125 ¿Por qué me molestas así? 277 00:16:57,416 --> 00:16:58,791 No he vendido nada hoy. 278 00:16:58,875 --> 00:17:00,166 No me encuentro bien. 279 00:17:00,250 --> 00:17:02,916 Me gano la vida vendiendo billetes de lotería. 280 00:17:03,000 --> 00:17:04,208 -¡Por favor compre uno! -Oye, tía. 281 00:17:04,291 --> 00:17:05,458 ¿Cuantos hay en total? 282 00:17:05,541 --> 00:17:07,708 Tengo billetes por valor de 7500 rupias. 283 00:17:07,791 --> 00:17:08,958 ¡Me lo llevaré todo! 284 00:17:09,041 --> 00:17:10,875 No me encuentro bien. Necesito comprar medicamentos. 285 00:17:10,958 --> 00:17:12,458 No te limites a los medicamentos. 286 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 ¡Aquí tienes! 287 00:17:13,500 --> 00:17:14,458 Mil… 288 00:17:15,166 --> 00:17:16,166 Dos mil… 289 00:17:16,791 --> 00:17:17,833 Tres mil… 290 00:17:18,041 --> 00:17:19,041 Cuatro mil… 291 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 Cinco mil… 292 00:17:20,833 --> 00:17:21,833 Seis mil… 293 00:17:22,583 --> 00:17:23,833 Siete mil… 294 00:17:24,083 --> 00:17:25,458 ¡Siete mil quinientos! 295 00:17:26,500 --> 00:17:28,041 -¡Mírame! -Sí. 296 00:17:28,125 --> 00:17:29,541 -¿No estás feliz ahora? -Yo estoy feliz. 297 00:17:29,750 --> 00:17:31,125 -¿Tomamos un té entonces? -No. 298 00:17:31,458 --> 00:17:33,708 -¡Estoy muy feliz ahora! -Entonces, ¿tomamos un poco de jugo? 299 00:17:33,791 --> 00:17:35,500 ¡Que Dios te bendiga, hijo! 300 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 ¡Chechi! 301 00:17:41,916 --> 00:17:42,958 ¿Dónde está ese tío? ¿quién estaba contigo? 302 00:17:43,125 --> 00:17:44,125 Fue al baño. 303 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 ¡Oh! 304 00:17:45,500 --> 00:17:47,125 -¿Tomamos un poco de jugo? -No, hijo. 305 00:17:58,208 --> 00:17:59,083 ¿Hola? 306 00:17:59,250 --> 00:18:00,125 ¿Jefe? 307 00:18:00,791 --> 00:18:01,791 ¡Jefe! 308 00:18:03,208 --> 00:18:04,333 ¿Tomamos un té? 309 00:18:06,250 --> 00:18:07,458 Tomemos un poco de té. 310 00:18:08,208 --> 00:18:09,541 Te lo dije, no lo necesito, ¿verdad? 311 00:18:10,875 --> 00:18:12,666 Te lo digo, lo necesitas. 312 00:18:13,291 --> 00:18:16,083 Realmente te encantaría Toma un poco de té ahora, ¿verdad, jefe? 313 00:18:17,375 --> 00:18:18,250 ¿Bien? 314 00:18:18,708 --> 00:18:20,000 ¿Ver? ¿Ver? 315 00:18:20,083 --> 00:18:21,125 ¡Tu cara se iluminó! 316 00:18:21,250 --> 00:18:22,916 ¡Venir! ¡Levantarse! 317 00:18:24,208 --> 00:18:25,166 ¡Ven, jefe! 318 00:18:25,666 --> 00:18:27,000 ¡Tomemos un poco de té! 319 00:18:33,083 --> 00:18:34,500 Un té es suficiente, ¿vale? 320 00:18:35,166 --> 00:18:37,458 Y un pequeño refrigerio. ¿Bueno? 321 00:18:44,416 --> 00:18:45,750 ¿Qué es esa cosa? 322 00:18:47,625 --> 00:18:49,041 ¡Hola Chechi! ¡Detener! 323 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 ¿Puedes parar por favor? Tengo que preguntarte algo. 324 00:18:51,500 --> 00:18:52,750 -Chechi… -Sí. 325 00:18:52,833 --> 00:18:54,833 -¿Funciona con gasolina o diésel? -Batería. 326 00:18:55,208 --> 00:18:56,250 ¿Batería? 327 00:18:58,625 --> 00:19:00,166 Tengo que comprar uno de estos. 328 00:19:01,291 --> 00:19:03,041 ¡Ey! ¿Por qué paraste, jefe? 329 00:19:03,250 --> 00:19:04,208 Camine, jefe. 330 00:19:04,583 --> 00:19:05,666 Así. 331 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Con solo mirarte, 332 00:19:07,375 --> 00:19:08,958 puedo decir que eres Un buen caballero, jefe. 333 00:19:11,416 --> 00:19:13,083 Bien. Me gustas. 334 00:19:13,708 --> 00:19:14,916 -¡Chechi! -Sí. 335 00:19:15,041 --> 00:19:15,916 ¿Tienes té? 336 00:19:16,000 --> 00:19:18,041 Tomamos té, café, jugo y sandía. 337 00:19:18,125 --> 00:19:20,250 Jefe. ¿Conseguiremos ¿una sandía cada uno? 338 00:19:21,041 --> 00:19:22,083 Sólo quiero un té. 339 00:19:22,541 --> 00:19:23,458 -¡Chechi! -Sí. 340 00:19:23,541 --> 00:19:25,000 Un té y una sandía. 341 00:19:25,583 --> 00:19:26,708 ¿Qué quieres comer, jefe? 342 00:19:26,916 --> 00:19:30,416 Bonda, samosa, medu vada, tortita de arroz, bollo de crema. 343 00:19:30,625 --> 00:19:31,666 ¿Qué quieres, jefe? 344 00:19:33,291 --> 00:19:34,375 Una bola de masa de arroz. 345 00:19:34,625 --> 00:19:36,500 Chechi, una bola de masa de arroz. 346 00:19:38,416 --> 00:19:39,500 Aquí tienes. Toma algunos. 347 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 No lo quiero, jefe. 348 00:19:40,666 --> 00:19:41,791 Puede que no se mezcle bien con el alcohol! 349 00:19:41,958 --> 00:19:42,958 Lo tienes, jefe. 350 00:19:45,875 --> 00:19:48,291 creo que te he visto en algún lugar antes... 351 00:19:48,375 --> 00:19:50,166 ¿Nos hemos conocido antes, jefe? 352 00:19:52,250 --> 00:19:54,291 Mi casa está en Erattayar, Idukki. 353 00:19:54,375 --> 00:19:55,750 ¿Has tomado esa ruta antes? 354 00:19:56,291 --> 00:19:58,791 Erattayar? Nunca he estado allí. 355 00:19:58,916 --> 00:20:00,708 Pero he estado en Vallakadavu. 356 00:20:00,791 --> 00:20:02,125 Tengo un amigo allá. ¡Venú! 357 00:20:02,208 --> 00:20:03,958 Allí tiene una plantación de cardamomo. ¿Lo conoces? 358 00:20:04,416 --> 00:20:05,583 Vallakadav… 359 00:20:05,666 --> 00:20:07,083 No conozco a nadie por allá. 360 00:20:07,166 --> 00:20:08,875 Está muy lejos de nuestro lugar. 361 00:20:09,458 --> 00:20:11,166 Oye… Pero no es eso. 362 00:20:11,333 --> 00:20:13,250 te he visto En algún lugar antes, jefe. 363 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 No. 364 00:20:19,750 --> 00:20:21,000 -Jefe… -Sí. 365 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 ¿Adónde vas? 366 00:20:29,541 --> 00:20:31,375 En ningún lugar en particular, en realidad. Me fui así como así. 367 00:20:31,875 --> 00:20:33,125 ¡Sólo para travesura! 368 00:20:36,458 --> 00:20:37,333 Jefe… 369 00:20:37,625 --> 00:20:38,583 ¿Te consigo uno? ¿Más bola de masa de arroz? 370 00:20:38,666 --> 00:20:39,958 No, no. Eso es suficiente. 371 00:20:41,458 --> 00:20:42,583 -¡Chechi! -Sí. 372 00:20:42,666 --> 00:20:45,250 Una sandía, un té y una bola de masa de arroz. 373 00:20:45,333 --> 00:20:46,416 -¿Cuánto cuesta? -Cincuenta rupias. 374 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 Jefe… 375 00:20:50,708 --> 00:20:52,375 ¿Puedes obtener el efectivo de mi bolso y dárselo? 376 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Sácalo de mi bolsillo. 377 00:20:54,958 --> 00:20:55,916 No lo dude, jefe. 378 00:20:56,000 --> 00:20:57,041 Sólo tómalo. 379 00:21:06,958 --> 00:21:08,875 Déjame ver si tengo algún cambio. 380 00:21:09,500 --> 00:21:10,916 Puedes quedarte con el cambio, Chechi. 381 00:21:11,166 --> 00:21:12,583 Pero esto es mucho dinero. 382 00:21:12,666 --> 00:21:13,708 ¡Guárdalo! 383 00:21:13,791 --> 00:21:15,416 -¿Verdad, jefe? -Está bien entonces. 384 00:21:15,500 --> 00:21:17,791 -Venir. -Visítanos de vez en cuando, ¿vale? 385 00:21:17,875 --> 00:21:18,875 ¡Trato hecho! 386 00:21:21,500 --> 00:21:23,041 El saldo fue de 450 rupias. 387 00:21:23,125 --> 00:21:25,041 ¿Regalar tanto dinero? 388 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 Está bien. 389 00:21:26,583 --> 00:21:27,708 Es solo cambio, ¿verdad? 390 00:21:27,791 --> 00:21:29,000 Que se lo quede ese Chechi. 391 00:21:30,166 --> 00:21:31,791 Estas diciendo esto porque no me conoces. 392 00:21:32,125 --> 00:21:33,833 Mis padres tienen mucho dinero. 393 00:21:34,250 --> 00:21:35,458 ¿Qué pasa, jefe? 394 00:21:35,791 --> 00:21:37,875 ¿No parezco un tipo rico? 395 00:21:39,625 --> 00:21:40,916 ¡Mira estas gafas, jefe! 396 00:21:41,375 --> 00:21:43,291 ¿Sabes cómo? ¿Cuánto cuesta, jefe? 397 00:21:44,166 --> 00:21:45,458 Haz una suposición descabellada. 398 00:21:45,750 --> 00:21:47,458 No. No tengo ni idea al respecto. 399 00:21:48,416 --> 00:21:49,708 Este es Gucci. 400 00:21:50,041 --> 00:21:51,750 Esto cuesta 60.000 rupias. 401 00:21:51,833 --> 00:21:52,791 ¿Ver? 402 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Es increíble, ¿verdad? 403 00:21:53,958 --> 00:21:55,875 -¿Qué, 60.000 rupias? -¡Sí! 404 00:21:55,958 --> 00:21:57,500 No intentes engañarme. 405 00:21:57,916 --> 00:21:59,875 ¿Por qué iba a engañarte, jefe? 406 00:22:00,750 --> 00:22:01,791 Entonces, mira esto. 407 00:22:02,041 --> 00:22:03,125 -¿Ves esto? -¿Qué es? 408 00:22:03,208 --> 00:22:06,041 -¿Sabe cuánto cuesta esto, jefe? -No. 409 00:22:06,708 --> 00:22:08,333 Esto cuesta 40.000 rupias. 410 00:22:08,500 --> 00:22:09,541 ¡Esto es LV! 411 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 ¡LV! 412 00:22:11,791 --> 00:22:13,208 No es un cinturón normal ¿verdad? 413 00:22:13,291 --> 00:22:14,291 No lo parece. 414 00:22:14,750 --> 00:22:17,125 De vuelta en mi ciudad natal, cosas Así costaría sólo 250 rupias. 415 00:22:17,458 --> 00:22:19,166 ¿Aún no entiendes quién soy, jefe? 416 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Sí. 417 00:22:22,291 --> 00:22:23,375 Dejaré esto claro. 418 00:22:26,583 --> 00:22:28,625 Toma esto. Tómese un poco de té, jefe. 419 00:22:29,416 --> 00:22:30,333 Me crees ahora, ¿verdad? 420 00:22:30,416 --> 00:22:31,625 No lo quiero. 421 00:22:31,708 --> 00:22:33,416 -No lo quiero. -¡Quédatelo! 422 00:22:34,250 --> 00:22:36,083 ¡Adiós, amigo! 423 00:22:36,583 --> 00:22:37,541 No te entendí. 424 00:22:37,708 --> 00:22:39,000 ¡Hasta pronto, hombre! 425 00:22:55,416 --> 00:22:56,333 ¡Jefe! 426 00:22:56,541 --> 00:22:57,416 ¿Qué tal si tomamos una copa? 427 00:22:58,500 --> 00:22:59,458 ¿Qué? 428 00:22:59,541 --> 00:23:00,666 ¿Qué tal un trago pequeño? 429 00:23:00,750 --> 00:23:01,750 No, no. 430 00:23:02,291 --> 00:23:03,791 ¿Entonces no bebes nada? 431 00:23:04,458 --> 00:23:05,416 yo hago... 432 00:23:05,500 --> 00:23:07,208 Es una estación de autobuses, ¿verdad? Es arriesgado. 433 00:23:07,291 --> 00:23:08,333 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 434 00:23:08,541 --> 00:23:09,750 ¿Quién nos va a ver? 435 00:23:09,833 --> 00:23:11,041 ¿Qué riesgo? 436 00:23:11,166 --> 00:23:12,250 ¡Ven, jefe! 437 00:23:12,333 --> 00:23:14,083 ya lo he configurado un lugar para beber. 438 00:23:14,166 --> 00:23:15,208 No hay necesidad. 439 00:23:15,583 --> 00:23:16,625 No tengo ganas de beber. 440 00:23:16,708 --> 00:23:17,583 ¡Ey! 441 00:23:18,083 --> 00:23:19,541 ¿Cuál es tu problema, jefe? 442 00:23:19,625 --> 00:23:21,916 Es evidente por tu comportamiento que estás realmente estresado. 443 00:23:22,000 --> 00:23:22,916 Sí. 444 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 Estoy lidiando con un pequeño problema. 445 00:23:25,166 --> 00:23:26,875 Resolveremos el problema, jefe. 446 00:23:26,958 --> 00:23:28,583 Sólo relájese, jefe. 447 00:23:28,916 --> 00:23:29,791 ¡Venir! 448 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 ¡Dios mío! ¿No es mamá? ¿tienes algo más que hacer? 449 00:23:36,000 --> 00:23:36,958 Puede intervenir, jefe. 450 00:23:39,958 --> 00:23:40,958 ¿Allí dentro? 451 00:23:41,666 --> 00:23:43,041 Hay mucho espacio en el interior. 452 00:23:43,291 --> 00:23:44,458 ¿Orina o caca? 453 00:23:45,291 --> 00:23:46,291 Dos orinas. 454 00:23:46,583 --> 00:23:47,583 ¡Oye, jefe! 455 00:23:47,791 --> 00:23:49,291 Devuelve ese dinero en tu bolsillo. 456 00:23:49,708 --> 00:23:51,125 Esta persona es muy cercana a mí. 457 00:23:51,208 --> 00:23:52,166 -Chechi… -Sí. 458 00:23:52,250 --> 00:23:54,208 ¿No tienes el saldo de ¿Las 500 rupias que te di antes? 459 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Tómelo, jefe. 460 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 ¡No malgastes dinero innecesariamente! 461 00:24:01,000 --> 00:24:02,666 ¿Qué quiere mamá ahora? 462 00:24:02,916 --> 00:24:03,958 Mantenga esto, jefe. 463 00:24:04,875 --> 00:24:06,208 -¿Dónde estás ahora, hijo? -¡Sí, mamá! 464 00:24:06,291 --> 00:24:09,625 ¡Te llamé tantas veces! ¿Por qué no contestas mis llamadas? 465 00:24:09,750 --> 00:24:11,750 ¿No nos darás? algo de tranquilidad? 466 00:24:11,875 --> 00:24:13,791 -¡Estoy harta de ti! -Mamá… 467 00:24:14,208 --> 00:24:15,500 me voy a kozhikode 468 00:24:15,708 --> 00:24:18,000 -para asistir a la boda de un amigo. -¿Boda? 469 00:24:18,125 --> 00:24:19,750 Se lo había dicho a papá cuando me fui. Entonces, ¿cuál es el alboroto ahora? 470 00:24:19,833 --> 00:24:20,708 Pero no me dijo nada. 471 00:24:20,791 --> 00:24:22,958 Oye, mi autobús está aquí. Te llamaré después, ¿vale? 472 00:24:23,083 --> 00:24:24,666 ¿Qué pasó con el ¿Vehículo que tomaste desde aquí? 473 00:24:24,750 --> 00:24:27,583 Eso… se lo dejé a Vimal así que que pudiera repararlo. 474 00:24:27,750 --> 00:24:28,625 ¡Dime cuando volverás! 475 00:24:28,708 --> 00:24:30,291 ¿Por qué me estás presionando? con tus preguntas, mamá? 476 00:24:30,375 --> 00:24:31,458 ¿No dije eso? ¿Volveré? 477 00:24:31,541 --> 00:24:33,291 -¡Cuelga ya! -¿Cuándo vendrás? 478 00:24:33,541 --> 00:24:34,541 Oye, tu-- 479 00:24:37,250 --> 00:24:38,583 ¿Aún no has tomado la bebida, jefe? 480 00:24:39,541 --> 00:24:41,083 Hay alcohol dentro ¡La bolsa, jefe! 481 00:24:44,125 --> 00:24:45,041 Pero… 482 00:24:45,208 --> 00:24:46,458 no hay agua ni vaso. 483 00:24:46,666 --> 00:24:47,666 ¿Cómo lo tendremos entonces? 484 00:24:48,166 --> 00:24:49,333 ¿Cómo lo tendremos? Te mostraré cómo. 485 00:24:49,833 --> 00:24:51,250 Tomaremos la botella así. 486 00:24:51,333 --> 00:24:52,708 ábrelo así, 487 00:24:53,125 --> 00:24:54,291 mantenlo así, y... 488 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 Tu turno, jefe. 489 00:25:05,250 --> 00:25:06,166 ¡Tómalo, jefe! 490 00:25:12,666 --> 00:25:13,625 Sí… 491 00:25:13,958 --> 00:25:15,458 ¡Traga, traga, traga! 492 00:25:15,541 --> 00:25:19,583 Toma grandes tragos hasta que ¡Inunda el Imperio Romano! 493 00:25:23,333 --> 00:25:24,250 ¿Qué estabas diciendo? 494 00:25:25,458 --> 00:25:27,625 solo estaba citando una línea de una obra de teatro. 495 00:25:27,833 --> 00:25:29,291 ¡Apoyo en tierra para animarte! 496 00:25:29,750 --> 00:25:31,041 Podríamos haber tenido uno más. 497 00:25:32,541 --> 00:25:34,041 Mi querido jefe... 498 00:25:34,166 --> 00:25:35,750 Dime. ¿Cómo se siente ahora, jefe? 499 00:25:36,125 --> 00:25:37,000 Estado de ánimo tranquilo, ¿verdad? 500 00:25:37,083 --> 00:25:38,041 Sí. Estoy en un buen nivel. 501 00:25:38,583 --> 00:25:39,791 Honestamente hablando, 502 00:25:40,333 --> 00:25:42,125 Recién ahora me llamaron. 503 00:25:42,541 --> 00:25:45,041 Hasta ahora no había encontrado la empresa adecuada para mí. 504 00:25:48,375 --> 00:25:49,250 Oye... 505 00:25:49,833 --> 00:25:51,458 los guardias de seguridad nos están mirando. 506 00:25:51,541 --> 00:25:52,750 Caminemos derecho. Nada de balancearse, ¿vale? 507 00:25:52,833 --> 00:25:54,333 -Está bien. -Parece que están borrachos. 508 00:25:54,458 --> 00:25:55,958 ¡No se estrese, jefe! 509 00:25:56,166 --> 00:25:58,458 Olvídate de los guardias de seguridad. Incluso si aparece la policía, 510 00:25:58,541 --> 00:26:00,125 ¡No nos pondrán un dedo encima! 511 00:26:00,291 --> 00:26:02,958 Tengo contactos importantes, jefe. ¿Bueno? 512 00:26:03,041 --> 00:26:06,041 Pero no deberíamos beber y vagar en público, ¿verdad, amigo? 513 00:26:06,125 --> 00:26:07,250 ¿Oh sí? 514 00:26:10,416 --> 00:26:12,541 ¡Oh! No se si es porque Bebí con el estómago vacío 515 00:26:12,625 --> 00:26:13,875 pero me siento muy ácido. 516 00:26:15,125 --> 00:26:16,125 ¿Tiene hambre, jefe? 517 00:26:16,291 --> 00:26:18,291 Sí, hoy no desayuné. 518 00:26:18,583 --> 00:26:20,500 Entonces, ¿qué tal si tomamos un bocado? 519 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 Sí. Bueno. 520 00:26:23,250 --> 00:26:25,000 Oye, ¿qué estás haciendo? 521 00:26:25,083 --> 00:26:27,250 No hagas esto en público. Nos meteremos en problemas. 522 00:26:27,333 --> 00:26:29,208 tengamos uno mas cada uno y ¡carga energía! 523 00:26:30,500 --> 00:26:32,541 -Tenlo, jefe. -Cuenta conmigo, amigo. 524 00:26:32,625 --> 00:26:33,958 No tengo tanta hambre. 525 00:26:34,041 --> 00:26:35,291 Había comido una vez por la mañana. 526 00:26:35,375 --> 00:26:36,375 Esperaré afuera, ¿vale? 527 00:26:36,458 --> 00:26:37,791 -Lo tienes y ven. -¡Ey! 528 00:26:37,875 --> 00:26:38,916 ¡Oye, jefe! 529 00:26:39,291 --> 00:26:40,291 ¡No te vayas! 530 00:26:40,666 --> 00:26:42,083 Ya hemos pedido comida. 531 00:26:42,291 --> 00:26:43,625 Ya comí, amigo. 532 00:26:43,708 --> 00:26:44,958 ¿Qué pasó, jefe? 533 00:26:45,666 --> 00:26:46,958 ¿No te gusto? 534 00:26:47,333 --> 00:26:49,333 ¿Tienes alguna? ¿Resentimiento hacia mí ahora? 535 00:26:49,458 --> 00:26:52,041 No menciones cosas que Ni siquiera se me ha pasado por la cabeza. 536 00:26:52,333 --> 00:26:53,583 ¿Por qué tendría algún resentimiento? 537 00:26:53,791 --> 00:26:55,666 -Me sentaré, pero no deberías beber. -¡No te dejaré ir, jefe! 538 00:26:55,875 --> 00:26:56,791 Siéntate aquí. 539 00:26:56,958 --> 00:26:58,291 Me gustas. 540 00:26:58,625 --> 00:26:59,666 Mi querido jefe, 541 00:26:59,750 --> 00:27:01,166 cual es tu problema? 542 00:27:01,541 --> 00:27:04,041 Está claro en tu cara que Tienes un problema, jefe. 543 00:27:04,125 --> 00:27:05,000 ¿Estoy en lo cierto? 544 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 estoy pasando por Algunos problemas, amigo. 545 00:27:07,458 --> 00:27:08,625 Estoy estresado por eso. 546 00:27:08,708 --> 00:27:11,791 Mi querido jefe, ¿hay alguien en En este mundo ¿quién no tiene problemas? 547 00:27:12,208 --> 00:27:13,333 Señor… ¿Té o café? 548 00:27:13,416 --> 00:27:14,333 ¡Sin té ni café! 549 00:27:14,541 --> 00:27:15,541 Bueno. 550 00:27:20,416 --> 00:27:22,958 Realmente no conoces mi situación, 551 00:27:23,041 --> 00:27:24,666 por eso dices todo esto. 552 00:27:24,791 --> 00:27:25,750 Oye, jefe... 553 00:27:25,833 --> 00:27:28,750 nuestra situación depende en nuestra forma de pensar. 554 00:27:29,208 --> 00:27:31,875 No importa los problemas que enfrentemos, 555 00:27:32,000 --> 00:27:35,666 debemos mantenernos firmes como ¡una roca contra el viento! 556 00:27:35,750 --> 00:27:36,625 ¿Comprendido? 557 00:27:36,708 --> 00:27:40,208 Lo que se supone que sucederá suceder cuando se supone que debe suceder. 558 00:27:40,791 --> 00:27:43,000 Míranos. ¿Alguna vez ¿Crees que nos cruzaríamos? 559 00:27:43,708 --> 00:27:45,291 Este es un buen augurio. 560 00:27:46,041 --> 00:27:48,166 Simplemente descarga ese equipaje de Tu cabeza y traga esto, jefe. 561 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 ¡Trago, digo! 562 00:27:50,375 --> 00:27:51,583 ¡Vive el momento! 563 00:27:53,833 --> 00:27:57,875 Sólo toma un segundo para estos Los problemas aparecen y desaparecen. 564 00:27:58,208 --> 00:27:59,416 Pero nosotros… 565 00:27:59,708 --> 00:28:00,750 ¡No debería flaquear! 566 00:28:01,041 --> 00:28:01,958 ¿Bueno? 567 00:28:02,041 --> 00:28:04,958 Ahora deja esos problemas Aparte y beba esto, jefe. 568 00:28:05,416 --> 00:28:07,333 Habrá una solución para todo. 569 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 ¡Sí! 570 00:28:13,541 --> 00:28:14,583 ¡Ese es el espíritu! 571 00:28:18,958 --> 00:28:21,750 Solo considera nuestra reunión como un buen augurio, jefe. 572 00:28:24,000 --> 00:28:24,875 Sí, sí. 573 00:28:31,375 --> 00:28:32,791 ¡Oh, no! Lo siento, No tenemos ningún cambio. 574 00:28:33,083 --> 00:28:34,916 ¿Por qué no tienes cambio? 575 00:28:35,000 --> 00:28:36,125 No tenemos ningún cambio. 576 00:28:36,208 --> 00:28:37,083 -Nos hemos quedado sin cambio. -Dime, querida. 577 00:28:37,166 --> 00:28:39,208 ¿Qué pasa con el dinero, Chettayi? ¿Lo conseguirás? 578 00:28:39,291 --> 00:28:41,708 Sí. Lo recibiré antes del mediodía. 579 00:28:41,833 --> 00:28:43,625 ¿Cómo está mamá ahora, querida? 580 00:28:43,708 --> 00:28:46,166 No puedo decir que ella sea mejor. Sigue igual. 581 00:28:46,333 --> 00:28:47,750 No pasará nada. 582 00:28:48,625 --> 00:28:51,708 Mamá tiene estos gástricos problemas con bastante frecuencia, ¿verdad? 583 00:28:52,125 --> 00:28:53,458 Esto podría deberse a eso. 584 00:28:53,583 --> 00:28:55,000 No será nada más. 585 00:28:55,541 --> 00:28:56,541 Querido Mini… 586 00:28:57,291 --> 00:28:58,875 -No debes flaquear. -Está bien, Chettayi. 587 00:28:59,041 --> 00:29:02,291 Pase lo que pase, debemos permanecer firme como una roca contra el viento! 588 00:29:02,583 --> 00:29:03,458 ¿Bueno? 589 00:29:04,166 --> 00:29:05,125 -Querida… -Sí. 590 00:29:05,208 --> 00:29:07,750 Sólo lo que está destinado suceder sucederá. 591 00:29:08,458 --> 00:29:09,541 Ningún problema. 592 00:29:09,833 --> 00:29:11,416 -¿Bueno? -Está bien, Chettayi. 593 00:29:11,541 --> 00:29:14,000 Fue Jolly Chechi quien dio algunos dinero para los gastos del hospital. 594 00:29:14,083 --> 00:29:17,166 Sojan había aceptado darme dinero por la mañana. 595 00:29:17,833 --> 00:29:19,916 Pero entonces ese cabrón se fue en algún viaje oficial. 596 00:29:20,875 --> 00:29:21,833 ¡Jefe! 597 00:29:22,500 --> 00:29:23,708 ¿Qué tal si nos dirigimos a Trivandrum? 598 00:29:23,791 --> 00:29:25,250 ¿Sojan Chettan dará el dinero? 599 00:29:25,333 --> 00:29:26,500 ¡Él no está escuchando! 600 00:29:26,625 --> 00:29:28,375 -Te llamaré más tarde. -¡Oye, jefe! 601 00:29:28,666 --> 00:29:30,041 -Está bien, Chettayi. -¿Vamos a Trivandrum? 602 00:29:30,125 --> 00:29:32,250 Por favor llamame en el momento Recibirás el dinero, ¿vale? 603 00:29:32,416 --> 00:29:34,041 De acuerdo, querido. Te llamaré. 604 00:29:34,208 --> 00:29:35,708 -Por favor llama, ¿vale? -¿Qué es? 605 00:29:36,041 --> 00:29:37,250 ¿Qué tal si vamos a Trivandrum? 606 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 ¡De ninguna manera! Eso no es posible. 607 00:29:40,708 --> 00:29:42,958 -Vámonos y volvamos. -No es posible, amigo. 608 00:29:43,041 --> 00:29:43,916 ¿Por qué? 609 00:29:44,000 --> 00:29:46,625 Estoy aquí esperando a alguien. porque es una emergencia. 610 00:29:46,791 --> 00:29:47,750 Mi querido jefe, 611 00:29:47,833 --> 00:29:49,583 ninguna persona así va a venir. 612 00:29:49,708 --> 00:29:51,666 ¡Vamos! El prometió que vendría. 613 00:29:51,875 --> 00:29:53,625 Oh, mi pastelito, 614 00:29:53,708 --> 00:29:55,750 ¡Alguien te ha engañado! 615 00:29:55,916 --> 00:29:58,000 ¡Ninguna persona así va a venir! 616 00:29:58,125 --> 00:29:59,000 ¿Comprendido? 617 00:29:59,208 --> 00:30:01,666 Espera aquí. voy a ir y consigue una botella de agua. 618 00:30:09,125 --> 00:30:11,041 -Oye, Sojan… -Dime, amigo. 619 00:30:11,208 --> 00:30:13,416 todavía estoy esperando en la estación de autobuses, ¿vale? 620 00:30:14,458 --> 00:30:17,208 Sólo llamé para saber si has Empecé desde ahí, amigo. 621 00:30:18,208 --> 00:30:19,666 Estoy esperando aquí con el cheque. 622 00:30:19,750 --> 00:30:22,000 Bueno, iba a llamarte. 623 00:30:22,375 --> 00:30:25,458 La señora dijo que tiene que ir a Kozhikode después de la reunión aquí. 624 00:30:25,541 --> 00:30:27,458 Entonces llegaré bastante tarde para volver, sobre todo. 625 00:30:27,541 --> 00:30:28,916 Oye, no digas eso. 626 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 estoy esperando aquí esperando su dinero. 627 00:30:31,250 --> 00:30:32,250 Ey… 628 00:30:32,833 --> 00:30:36,791 Por casualidad, ¿puedes transferir? ese dinero a mi cuenta? 629 00:30:36,875 --> 00:30:37,750 ¡Vamos, vamos! 630 00:30:37,833 --> 00:30:38,750 -De ninguna manera, amigo. -¡Jefe! 631 00:30:38,833 --> 00:30:41,666 -Puedo darlo sólo en persona. -¡Ven rápido, jefe! 632 00:30:41,958 --> 00:30:43,416 -¡Ven rápido! -Oye, Sojan… 633 00:30:43,625 --> 00:30:45,333 Estaré esperando aquí, ¿vale? 634 00:30:45,416 --> 00:30:48,250 Oye, Sojan... No lo hagas. Déjame tirado, ¿vale? 635 00:30:48,375 --> 00:30:50,916 -Por favor llámame aunque llegues tarde. -Bueno. Voy a llamar. 636 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 -No tengo otra opción. -¡Lo haré! 637 00:30:52,625 --> 00:30:54,500 -Seguro. -Te llamaré. Espera ahí. 638 00:30:57,541 --> 00:30:58,666 ¡Oye, no arranques el autobús! 639 00:31:01,375 --> 00:31:02,416 No voy a ir, amigo. 640 00:31:02,500 --> 00:31:04,041 No puedo venir. Me estoy bajando. 641 00:31:04,208 --> 00:31:05,166 ¡Ey! 642 00:31:05,250 --> 00:31:06,750 De todos modos, estás dentro por una larga espera. 643 00:31:06,833 --> 00:31:07,791 Vámonos y volvamos. 644 00:31:07,875 --> 00:31:08,958 Esto es divertido, ¿verdad? 645 00:31:09,250 --> 00:31:11,208 ¿Por qué debería ir contigo? 646 00:31:11,500 --> 00:31:13,750 ¡Oh! Entonces, ahora solo estoy un extraño para ti, ¿verdad? 647 00:31:13,916 --> 00:31:14,833 ¡Muy bien! 648 00:31:14,958 --> 00:31:17,041 Oh, eso no es lo que quise decir. 649 00:31:17,166 --> 00:31:21,166 Sólo pensé que podría traer alivio a alguien que se siente deprimido. 650 00:31:21,250 --> 00:31:22,125 No tenía otras intenciones. 651 00:31:22,208 --> 00:31:23,375 puedes bajar si quieres, jefe. 652 00:31:23,458 --> 00:31:24,416 -Bueno. -Está bien entonces. 653 00:31:24,500 --> 00:31:26,125 -No te sientas mal, ¿vale? -Bueno. 654 00:31:26,250 --> 00:31:27,958 Nos encontraremos cuando ¡Nos vemos algún día! 655 00:31:28,166 --> 00:31:29,416 -Bueno. -Me estoy bajando. 656 00:31:31,458 --> 00:31:32,541 ¡Jefe! 657 00:31:33,166 --> 00:31:34,375 ¿Has estado en ¿Playa Shankhumugham, jefe? 658 00:31:35,833 --> 00:31:37,916 ¿Alguna vez has bebido alcohol en la playa? viendo el atardecer? 659 00:31:38,000 --> 00:31:38,958 No, no lo he hecho. 660 00:31:39,958 --> 00:31:42,041 -¿Dónde dijiste que está tu casa? -Kattappana. 661 00:31:42,375 --> 00:31:43,375 Erattayar. 662 00:31:43,583 --> 00:31:45,250 ¡Sí, no es de extrañar! 663 00:31:45,500 --> 00:31:46,708 solo tienes un río ahí, ¿verdad? 664 00:31:46,916 --> 00:31:48,291 Allí no hay mar, ¿verdad? 665 00:31:48,625 --> 00:31:50,791 bajaremos de este autobús en Thampanoor. 666 00:31:51,000 --> 00:31:54,208 Desde allí cogeremos el Autobús Kochuveli y llegar a Shankhumugham. 667 00:31:54,583 --> 00:31:56,416 Alrededor de las 6:30 p. m., 668 00:31:56,666 --> 00:31:57,833 será el atardecer. 669 00:31:58,083 --> 00:32:00,333 Mientras estaba sentado en la playa y viendo el atardecer, 670 00:32:00,416 --> 00:32:02,000 tomaremos un par de tragos. 671 00:32:02,083 --> 00:32:03,875 Con eso, todos tus ¡Se acabarán los problemas, jefe! 672 00:32:04,541 --> 00:32:06,500 De lo contrario, haré ¡Seguro que se acabaron! 673 00:32:08,000 --> 00:32:09,750 ¡Puedo hacer eso, jefe! 674 00:32:12,833 --> 00:32:14,208 Por favor sonríe, jefe. 675 00:32:16,583 --> 00:32:18,833 te ves mejor cuando sonríes, jefe! 676 00:32:24,666 --> 00:32:27,041 Chetta, ¿cuándo será esto? ¿El autobús llega a Trivandrum? 677 00:32:28,041 --> 00:32:29,541 No podemos decir eso con seguridad, Chetta. 678 00:32:29,666 --> 00:32:31,083 Este autobús funciona con tuercas y tornillos. 679 00:32:31,166 --> 00:32:32,333 Llegaremos cuando lleguemos. 680 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 ¿Por qué todos se ven tan sombríos? ¿Como si estuviéramos en un funeral? 681 00:33:18,083 --> 00:33:19,541 ¿Por qué no todos ustedes pueden ser felices? 682 00:33:19,625 --> 00:33:21,125 Los pasajeros no tienen ninguna vibra. 683 00:33:21,291 --> 00:33:22,166 ¡Abuelo! 684 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 Abuela, ¿no estás feliz? 685 00:33:24,500 --> 00:33:25,750 ¿Adónde van los dos? 686 00:33:25,916 --> 00:33:27,333 Centro Oncológico Regional de Trivandrum. 687 00:33:28,375 --> 00:33:29,583 Todo estará bien. 688 00:33:29,666 --> 00:33:30,875 Ser feliz. 689 00:33:31,125 --> 00:33:32,583 Yo me ocuparé de tus entradas. 690 00:33:32,791 --> 00:33:34,041 ¡Ahora ambos sonríen! 691 00:33:34,333 --> 00:33:35,958 Sonrisa. ¡Sí! 692 00:33:36,041 --> 00:33:37,041 ¡Eso es todo! 693 00:33:38,416 --> 00:33:39,458 Señor... 694 00:33:39,625 --> 00:33:41,166 ¿Por qué tan serio? 695 00:33:41,291 --> 00:33:43,125 Relaja tus músculos y siéntate libremente. 696 00:33:43,250 --> 00:33:44,125 ¿Bueno? 697 00:33:44,250 --> 00:33:45,458 ¡Pasajeros de Aroor, bajen! 698 00:33:45,541 --> 00:33:46,500 Aroor está aquí. 699 00:33:46,708 --> 00:33:47,666 Cheta… 700 00:33:47,750 --> 00:33:50,708 ese tipo esta molestando los pasajeros de allá atrás. 701 00:33:51,000 --> 00:33:52,583 Llévalo al asiento trasero. 702 00:33:54,666 --> 00:33:56,583 Estoy realmente feliz. 703 00:33:57,833 --> 00:33:59,291 Por el bien de mi felicidad, 704 00:33:59,500 --> 00:34:03,083 ¡Todas tus entradas corren por mi cuenta! 705 00:34:03,250 --> 00:34:06,041 Tu felicidad también es la mía, ¿verdad? 706 00:34:06,625 --> 00:34:07,625 Oye... 707 00:34:07,708 --> 00:34:08,750 Hay asientos vacíos en la parte de atrás. 708 00:34:08,958 --> 00:34:10,125 Estás un poco exagerado, amigo. 709 00:34:10,208 --> 00:34:11,250 Vayamos allí y sentémonos. Venir. 710 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 Oye, jefe... Dígales. 711 00:34:13,375 --> 00:34:14,458 Soy rico. 712 00:34:14,541 --> 00:34:15,833 Sí, eres rico. 713 00:34:15,958 --> 00:34:17,250 Jefe... Siéntese, jefe. 714 00:34:17,333 --> 00:34:18,208 Siéntate aquí. 715 00:34:18,291 --> 00:34:19,583 hay un asiento libre aquí. Siéntate, jefe. 716 00:34:19,666 --> 00:34:20,708 No me hagas sentar. 717 00:34:20,875 --> 00:34:22,458 -Siéntate ahí. -¡Deja mi pierna, jefe! 718 00:34:22,541 --> 00:34:23,875 -¡Siéntate, jefe! -Sentarse. Hablaremos. 719 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 ¡Ven, jefe! 720 00:34:25,041 --> 00:34:26,208 Aquí pueden sentarse tres personas. 721 00:34:28,500 --> 00:34:30,500 De lo contrario, puedes sentarte en mi regazo, jefe. 722 00:34:30,833 --> 00:34:31,708 ¡Venir! 723 00:34:31,791 --> 00:34:32,791 dos entradas para Trivandrum, ¿verdad? 724 00:34:32,875 --> 00:34:34,458 Señor. ¡No se vaya, señor! 725 00:34:34,625 --> 00:34:35,958 Podemos adaptarnos. 726 00:34:37,333 --> 00:34:38,333 Oye, jefe... 727 00:34:38,416 --> 00:34:39,416 ¡Jefe! 728 00:34:39,500 --> 00:34:40,500 ¡Venir! 729 00:34:50,583 --> 00:34:52,375 ¡Mierda! ¿Qué estás haciendo? 730 00:34:52,750 --> 00:34:54,416 No bebas dentro del autobús. 731 00:34:54,583 --> 00:34:56,458 -Será un problema si la gente lo ve. -¡Mierda! 732 00:34:56,541 --> 00:34:57,833 Deja la botella, jefe. 733 00:34:58,208 --> 00:34:59,291 Nadie lo verá. 734 00:34:59,375 --> 00:35:00,291 Yo... 735 00:35:00,541 --> 00:35:01,583 bebe así. 736 00:35:01,875 --> 00:35:02,750 ¡Ey! 737 00:35:03,291 --> 00:35:04,500 ¡Nadie lo verá, jefe! 738 00:35:04,583 --> 00:35:06,625 ¡Lo harán! Por favor, compórtate correctamente. 739 00:35:06,750 --> 00:35:08,208 ¿Qué es esto, jefe? 740 00:35:15,458 --> 00:35:18,666 Hay muchos en nuestro círculo de familiares y amigos 741 00:35:18,750 --> 00:35:20,916 quienes han encontrado amor mientras viaja. 742 00:35:21,250 --> 00:35:22,791 ¡Oye, niña traviesa! 743 00:35:22,958 --> 00:35:26,375 ¿No has visto cómo se encuentra el héroe? ¿La heroína de las películas de Gautham Menon? 744 00:35:26,666 --> 00:35:27,625 Jefe. 745 00:35:28,541 --> 00:35:30,125 Esa belleza sentada allí... 746 00:35:30,458 --> 00:35:31,875 ¡Ella te está mirando, jefe! 747 00:35:32,958 --> 00:35:33,916 ¡Siéntate en silencio! 748 00:35:34,000 --> 00:35:34,875 Tranquilo. 749 00:35:35,750 --> 00:35:36,958 ¡Es verdad, jefe! 750 00:35:37,041 --> 00:35:38,416 -Lo vi. -Siéntate en silencio. 751 00:35:38,500 --> 00:35:40,375 -¡Ella realmente está mirando! -Ella no está mirando. 752 00:35:40,458 --> 00:35:42,708 Mucha gente habría conoció a su pareja durante un viaje en autobús. 753 00:35:42,791 --> 00:35:43,791 ¡Mírala, jefe! 754 00:35:43,875 --> 00:35:44,875 Callar. 755 00:35:47,000 --> 00:35:50,666 Podemos escuchar la vida real. historias de todas esas personas ahora. 756 00:35:50,791 --> 00:35:55,250 Quién sabe si el "amor" ha comprado ¿Comprar un boleto y tomar asiento a tu lado? 757 00:35:55,416 --> 00:35:57,458 Entonces, pasemos a una buena pista. 758 00:36:00,083 --> 00:36:02,041 ¡Ustedes dos son una buena pareja! 759 00:36:03,250 --> 00:36:04,250 ¿Bien? 760 00:36:04,833 --> 00:36:05,833 ¡Ella está de acuerdo! 761 00:36:29,375 --> 00:36:33,875 Oh, es elocuente Tanto mi silencio como el tuyo 762 00:36:33,958 --> 00:36:38,458 Oh, son tan dulces Estos sueños y flores 763 00:36:38,541 --> 00:36:42,625 Es tan elocuente, tan elocuente. 764 00:36:43,708 --> 00:36:44,708 ¡Ey! 765 00:36:45,291 --> 00:36:47,250 -¿Hacia dónde te diriges? -¿Qué es? 766 00:36:47,375 --> 00:36:48,416 ¿Qué deseas? 767 00:36:48,500 --> 00:36:50,625 Chetta, este tipo ha estado molestando nosotros con su mirada por un rato. 768 00:36:50,708 --> 00:36:51,583 Siéntate, mamá. 769 00:36:51,666 --> 00:36:53,208 -¡Mamá! -¿Cómo te atreves a molestar a las mujeres? 770 00:36:53,291 --> 00:36:54,416 -¿Te dio una bofetada? -¡No! 771 00:36:54,500 --> 00:36:55,625 ¿Qué fue ese sonido entonces? 772 00:36:55,708 --> 00:36:56,708 ¡No escuché nada! 773 00:36:56,833 --> 00:36:58,666 -Su mano simplemente fue hacia aquí. -¡Déjame ir! 774 00:36:58,750 --> 00:37:00,750 ¡Chetta, no es él! ¡Es ese tipo! 775 00:37:01,041 --> 00:37:03,208 -Si lo hubiera hecho, ese habría sido su fin. -Toma a nuestra hija y siéntate atrás. 776 00:37:03,291 --> 00:37:04,583 -Ven, querida. -¡Para el autobús! 777 00:37:04,666 --> 00:37:05,875 -¡Para, para! -¡No pares! 778 00:37:05,958 --> 00:37:07,250 ¡Tenemos que llegar a Shankhumugham! 779 00:37:07,333 --> 00:37:08,583 Diles que paren esa canción primero. 780 00:37:09,208 --> 00:37:10,625 ¿No has visto a una chica antes? 781 00:37:10,916 --> 00:37:12,458 Chechi lo entendió mal, Chetta. 782 00:37:12,541 --> 00:37:13,666 Por favor, cálmate, Chetta. 783 00:37:13,833 --> 00:37:15,291 Él estaba hablando conmigo. 784 00:37:15,500 --> 00:37:16,875 -¿Cómo te atreves…? -No hagas una escena. 785 00:37:16,958 --> 00:37:17,958 ¡Deja mi mano! 786 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 -Siéntate ahí, papá. -¡Bárbaros incultos! 787 00:37:19,875 --> 00:37:21,041 Siéntate ahí. 788 00:37:30,875 --> 00:37:31,916 Me estoy bajando. 789 00:37:33,500 --> 00:37:36,541 No tengo ningún interés en viajar contigo. 790 00:37:36,625 --> 00:37:37,541 ¡Por favor déjame en paz! 791 00:37:40,083 --> 00:37:41,083 ¡Jefe! 792 00:37:41,583 --> 00:37:42,583 ¡Oye, jefe! 793 00:37:43,708 --> 00:37:45,041 ¡Por favor no te vayas, jefe! 794 00:37:45,250 --> 00:37:47,333 Jefe. Por favor no déjame en paz y vete. 795 00:37:47,416 --> 00:37:48,625 lo prometo, 796 00:37:48,708 --> 00:37:50,125 No causaré más problemas. 797 00:37:50,291 --> 00:37:51,291 Si te vas, 798 00:37:51,541 --> 00:37:52,666 ¡Ese será mi fin! 799 00:37:52,875 --> 00:37:54,000 ¡Por favor no te vayas, jefe! 800 00:37:55,041 --> 00:37:56,875 De ahora en adelante, si usted no hagas lo que te digo... 801 00:37:58,250 --> 00:37:59,708 Estaré en camino. 802 00:38:00,500 --> 00:38:01,500 ¡Jefe! 803 00:38:01,833 --> 00:38:03,208 ¿Se cayó, jefe? 804 00:38:05,750 --> 00:38:06,791 ¡No es nada, jefe! 805 00:38:06,958 --> 00:38:07,958 ¡Ven, levántate! 806 00:38:08,291 --> 00:38:09,166 Jefe… 807 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 Levántese, jefe. 808 00:38:10,541 --> 00:38:12,083 ¿Estás herido, jefe? 809 00:38:12,166 --> 00:38:13,791 ¡Oh, no! Lo siento, jefe. 810 00:38:14,041 --> 00:38:14,916 Jefe… 811 00:38:15,000 --> 00:38:16,291 No causaré más problemas. 812 00:38:16,458 --> 00:38:17,916 Haré lo que usted dice, jefe. 813 00:38:18,166 --> 00:38:19,708 Ven y siéntate, jefe. Por favor. 814 00:38:19,875 --> 00:38:20,875 Ven, jefe. 815 00:38:21,125 --> 00:38:22,041 Siéntate aquí. 816 00:38:22,208 --> 00:38:23,208 De lo contrario, volverás a caer. 817 00:38:28,250 --> 00:38:29,125 ¡Ey! 818 00:38:29,583 --> 00:38:31,625 Desde que subiste al autobús, 819 00:38:31,916 --> 00:38:33,000 ustedes han estado actuando como hooligans! 820 00:38:33,208 --> 00:38:35,791 Si causas más problemas, 821 00:38:35,958 --> 00:38:38,250 ¡Te arrancaré los dientes! 822 00:38:38,916 --> 00:38:39,791 ¿Me oyes? 823 00:38:41,291 --> 00:38:42,208 ¿Qué? 824 00:38:43,083 --> 00:38:44,000 ¡Ey! 825 00:38:50,875 --> 00:38:52,541 Está bien, jefe. Está bien. 826 00:38:55,916 --> 00:38:58,166 cuantas veces ¿Te pedí que te callaras? 827 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 A partir de ahora, mantén la boca cerrada. 828 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 De lo contrario, te darán una paliza. 829 00:39:18,000 --> 00:39:19,125 ¡Hermano Pradeep! 830 00:39:19,666 --> 00:39:20,625 ¿Dónde estás? 831 00:39:21,666 --> 00:39:23,083 Hay un pequeño problema. 832 00:39:23,166 --> 00:39:25,083 ¿Puedes reunir tres? ¿O cuatro chicos de inmediato? 833 00:39:26,000 --> 00:39:28,625 En diez minutos deberían llegar a la estación de autobuses de Cherthala. 834 00:39:29,791 --> 00:39:32,666 Un tipo me golpeó mientras estaba en el autobús. 835 00:39:33,375 --> 00:39:34,750 ¡No, no! No necesitan traer cualquier arma. 836 00:39:35,458 --> 00:39:36,875 Solo tienen que romperle las piernas. 837 00:39:37,083 --> 00:39:38,458 y dejarlo postrado en cama. 838 00:39:39,833 --> 00:39:41,083 Haga esto, hermano Pradeep. 839 00:39:41,458 --> 00:39:42,458 Los chicos que vienen... 840 00:39:42,791 --> 00:39:44,750 ¿Puedes darles mi número? y pedirles que me llamen? 841 00:39:44,958 --> 00:39:45,875 ¡Oye, no te preocupes por la golosina! 842 00:39:46,041 --> 00:39:47,500 Me conoces, ¿verdad? 843 00:39:47,583 --> 00:39:49,041 -Por favor, hazte a un lado. -¿Adónde vas? 844 00:39:49,125 --> 00:39:50,625 ya me voy a través de un momento difícil. 845 00:39:51,750 --> 00:39:54,291 Sí… ¡Un calvo de barba blanca! 846 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Sí. 847 00:39:58,041 --> 00:39:59,583 Ey. ¿Qué estás haciendo? 848 00:40:02,708 --> 00:40:03,958 ¿Crees que lo que hizo estuvo bien? 849 00:40:07,583 --> 00:40:08,791 yo… 850 00:40:08,875 --> 00:40:10,708 ¿Puedes por favor preguntar? ¿Que detuvieran este autobús? 851 00:40:12,875 --> 00:40:14,125 Espera hasta que lleguemos a Cherthala. 852 00:40:14,208 --> 00:40:15,875 Prasadettan lo hará papilla a golpes. 853 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 El súper rápido se dirigió a Trivandrum vía Alappuzha-Kayamkulam, 854 00:40:18,666 --> 00:40:20,666 Está aparcado frente a la estación de autobuses. 855 00:40:20,750 --> 00:40:21,708 Alappuzha-Kayamkulam. 856 00:40:21,875 --> 00:40:23,666 Pasajeros a ¡Cherthala puede bajar! 857 00:40:24,291 --> 00:40:25,375 Venir. 858 00:40:25,458 --> 00:40:26,791 Los que han cogido entradas ¡A Cherthala puede bajar! 859 00:40:26,916 --> 00:40:29,083 El autobús súper rápido Ernakulam-Trivandrum Está aparcado frente a la estación de autobuses. 860 00:40:29,166 --> 00:40:30,708 Ernakulam-Aluva-Angamaly. 861 00:40:31,041 --> 00:40:32,291 ¡Te lo mostraré! 862 00:40:51,833 --> 00:40:53,583 ¡Ey! No hay que tener miedo. 863 00:40:54,041 --> 00:40:55,375 ¡Estaba bromeando! 864 00:40:55,541 --> 00:40:56,625 No viene nadie. 865 00:40:59,375 --> 00:41:00,458 ¿Cómo fue? 866 00:41:00,625 --> 00:41:02,083 Es hora. ¿Nos vamos? 867 00:41:07,833 --> 00:41:09,208 -Tres entradas para Trivandrum, ¿verdad? -Sí. 868 00:41:09,291 --> 00:41:10,333 Serán 951 rupias. 869 00:41:11,500 --> 00:41:13,875 ¿Esos tipos son ¿A los que llamaste aquí? 870 00:41:15,625 --> 00:41:17,291 Sólo estaba bromeando, jefe. 871 00:41:18,041 --> 00:41:19,708 ¡Eres realmente extraordinario, amigo! 872 00:41:19,791 --> 00:41:21,375 Un espécimen raro. 873 00:41:22,125 --> 00:41:25,333 nunca imagine ir en un viaje como este contigo. 874 00:41:25,750 --> 00:41:27,125 ¿No es divertido, jefe? 875 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 ¡Pase el tiempo! 876 00:41:29,333 --> 00:41:30,333 Jefe… 877 00:41:30,583 --> 00:41:32,375 no hay un lugar No he viajado a. 878 00:41:33,333 --> 00:41:34,333 Mire aquí, jefe. 879 00:41:35,458 --> 00:41:36,458 Mira esto. 880 00:41:36,875 --> 00:41:38,208 ¿Sabe dónde está esto, jefe? 881 00:41:38,583 --> 00:41:39,583 Es Londres. 882 00:41:40,583 --> 00:41:41,458 Mira esto. 883 00:41:41,541 --> 00:41:42,916 Este es el Gran Ben. 884 00:41:43,250 --> 00:41:44,125 Y… 885 00:41:44,375 --> 00:41:45,458 Esto es en Irlanda. 886 00:41:46,250 --> 00:41:47,208 Vea esto, jefe. 887 00:41:47,375 --> 00:41:48,541 Esto es Tailandia. 888 00:41:49,875 --> 00:41:50,750 Mire, jefe. 889 00:41:50,833 --> 00:41:51,958 ¡Esto es Pattaya! 890 00:41:53,375 --> 00:41:55,041 Aquí… ¿Ves esto, jefe? 891 00:41:55,291 --> 00:41:56,625 Este es el Vaticano. 892 00:41:56,791 --> 00:41:58,958 Aquí es donde el Papa agita su mano. 893 00:41:59,333 --> 00:42:00,875 ¿Has oído hablar de ¿La Basílica de San Pedro, jefe? 894 00:42:01,000 --> 00:42:02,250 -Sí. -Está aquí. 895 00:42:02,875 --> 00:42:06,291 ¿Ver? Cada viaje es Una experiencia, jefe. 896 00:42:06,708 --> 00:42:08,000 De cada viaje, 897 00:42:08,291 --> 00:42:09,958 ganamos algo nuevo. 898 00:42:11,208 --> 00:42:12,416 ¡Sonríe, jefe! 899 00:42:16,833 --> 00:42:18,083 ¿A qué lugares ha viajado, jefe? 900 00:42:18,541 --> 00:42:20,625 yo habia ido a Andhra Pradesh una vez. 901 00:42:21,416 --> 00:42:23,375 mi hermana menor Estudió enfermería allí. 902 00:42:27,625 --> 00:42:29,125 ¡Eres increíble, jefe! 903 00:43:29,750 --> 00:43:30,875 -¿Hola? -Hola… 904 00:43:31,375 --> 00:43:32,416 ¿Dónde estás ahora? 905 00:43:33,208 --> 00:43:34,333 Un minuto. Te lo diré. 906 00:43:36,958 --> 00:43:37,958 Hemos llegado a Kliptham. 907 00:43:38,500 --> 00:43:39,458 ¿Kliptham? 908 00:43:39,541 --> 00:43:40,500 Bueno, ¿quién eres tú? 909 00:43:41,625 --> 00:43:43,458 Soy yo quien está con él. 910 00:43:43,833 --> 00:43:44,958 Pásale el teléfono. 911 00:43:45,625 --> 00:43:48,041 Está profundamente dormido, señora. 912 00:43:48,458 --> 00:43:49,791 ¿Adónde vas ahora? 913 00:43:50,083 --> 00:43:52,416 estamos en camino a Shankhumugham. 914 00:43:52,583 --> 00:43:54,375 ¿Shankhumugham? ¿Por qué? 915 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 Para ver el atardecer. 916 00:43:56,916 --> 00:43:58,333 ¿Para ver el atardecer? 917 00:43:58,458 --> 00:43:59,875 ¿Puedes pedirle que me llame? cuando se despierta? 918 00:43:59,958 --> 00:44:00,958 Bueno. 919 00:44:13,250 --> 00:44:14,666 ¡Kollam, Kollam, Kollam! 920 00:44:14,916 --> 00:44:17,000 Los que quieren tener comida o usar el baño puede bajar. 921 00:44:17,375 --> 00:44:20,125 El Super Deluxe se dirigió a Kanyakumari vía Trivandrum… 922 00:44:20,250 --> 00:44:22,250 Está aparcado frente a la estación de autobuses. 923 00:44:22,583 --> 00:44:25,541 El Super Deluxe se dirigió a Kanyakumari vía Trivandrum… 924 00:45:38,458 --> 00:45:39,750 Estabas en un sueño tan profundo. 925 00:45:40,708 --> 00:45:41,750 Bebe un poco de agua. 926 00:45:44,666 --> 00:45:46,041 ¿Adónde hemos llegado, jefe? 927 00:45:46,666 --> 00:45:47,625 Acabamos de cruzar la estación de autobuses de Kollam. 928 00:45:50,333 --> 00:45:51,333 Tenemos que bajar. 929 00:45:51,416 --> 00:45:52,416 ¡Levántate, levántate! 930 00:45:52,500 --> 00:45:53,916 Tenemos que bajar aquí, jefe. ¡Es urgente! 931 00:45:54,000 --> 00:45:55,333 Detén el autobús. 932 00:45:55,833 --> 00:45:57,500 -¡Es urgente! ¡Levantarse! -Pero no llegamos a Shankhumugham. 933 00:45:57,583 --> 00:45:58,583 Detén el autobús. 934 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 ¿Por qué quieres bajar aquí? 935 00:46:00,125 --> 00:46:01,458 iremos a Shankhumugham más tarde. 936 00:46:01,541 --> 00:46:03,208 Solo quieres tu problema hay que solucionarlo no? 937 00:46:07,333 --> 00:46:09,250 ¿Qué es esto? ¿Por qué bajamos aquí? 938 00:46:09,458 --> 00:46:10,458 Oye, jefe... 939 00:46:11,625 --> 00:46:12,625 Mira aquí. 940 00:46:13,750 --> 00:46:14,625 ¿Ves esto? 941 00:46:15,583 --> 00:46:16,666 Nos hemos quedado sin licor, ¿verdad? 942 00:46:16,916 --> 00:46:18,541 ¿Cuál es el punto en ¿Se queda sin licor? 943 00:46:18,708 --> 00:46:19,833 ¿No deberíamos comprar más? 944 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Podríamos haberlo comprado después Llegando a Trivandrum, ¿verdad? 945 00:46:22,541 --> 00:46:23,916 ¿Y viajar sobrio hasta llegar? 946 00:46:24,000 --> 00:46:25,750 ¡No, no! Ven, jefe. 947 00:46:26,000 --> 00:46:27,708 Pero hemos llegado bastante lejos del pueblo. 948 00:46:27,875 --> 00:46:30,583 ¿Vas a caminar hasta allí? ¿Borracho bajo este sol abrasador? 949 00:46:31,833 --> 00:46:33,791 ¿Dónde iremos a buscar? para una licorería en Kollam? 950 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Kollam es mi propio lugar, ¿verdad? 951 00:46:35,916 --> 00:46:37,375 Sé dónde está la licorería. 952 00:46:37,791 --> 00:46:39,875 Y para llevarte allí evitando el sol, 953 00:46:40,000 --> 00:46:41,083 ¿Debería contratar un BMW? 954 00:46:41,500 --> 00:46:42,541 ¿Qué tal un Benz? 955 00:46:42,958 --> 00:46:44,083 O… ¿quieres un Audi? 956 00:46:44,250 --> 00:46:45,625 solo tengo que hacer una llamada telefónica. 957 00:46:45,708 --> 00:46:47,333 ¡El coche vendrá corriendo! 958 00:46:49,291 --> 00:46:50,708 ¡Oye, está muy lleno! 959 00:46:51,791 --> 00:46:53,208 ¡Chetta, tenemos prisa! 960 00:46:53,291 --> 00:46:54,958 Tenemos que atrapar el ¡El próximo autobús, Chetta! 961 00:46:55,250 --> 00:46:56,875 -¡Piérdase! -Oye, Arun… 962 00:46:57,000 --> 00:46:58,125 ¿Puedes hacerme un favor? 963 00:46:58,250 --> 00:46:59,625 ¿Qué pasa, hermano? Dime. 964 00:47:00,083 --> 00:47:02,833 había hipotecado lo de mi mamá collar en el Society Bank. 965 00:47:02,916 --> 00:47:03,791 ¿Bueno? 966 00:47:03,875 --> 00:47:05,458 había tomado 30.000 rupias en ese momento. 967 00:47:05,666 --> 00:47:07,333 todavía tengo un montón de interés por liquidar. 968 00:47:08,083 --> 00:47:12,958 ¿Puedes preguntarle a Rajan Chettan en el Sociedad ¿Cuánto recibiría si lo vendo? 969 00:47:13,208 --> 00:47:16,500 Entonces, ¿no obtuvo Sojan ¿Tú tienes el dinero, hermano? 970 00:47:16,625 --> 00:47:17,500 No. 971 00:47:17,583 --> 00:47:20,250 ¿Quién más sino tú lo haría? ¿Pedirle dinero a Sojan, hermano? 972 00:47:21,500 --> 00:47:22,875 Es un fraude, ¿verdad? 973 00:47:23,083 --> 00:47:26,125 Anunció a todos aquí que le pediste dinero. 974 00:47:26,416 --> 00:47:27,708 -¿Lo es? -Sí. 975 00:47:28,125 --> 00:47:30,166 No tiene sentido pescar en un estanque vacío, ¿verdad? 976 00:47:34,083 --> 00:47:35,416 ¿Qué sientes por mí, jefe? 977 00:47:35,875 --> 00:47:36,875 Eres agradable. 978 00:47:37,875 --> 00:47:39,666 Soy una buena persona, ¿verdad? 979 00:47:40,083 --> 00:47:41,000 ¡Usted es maravilloso! 980 00:47:41,083 --> 00:47:42,083 Me gustas. 981 00:47:43,708 --> 00:47:45,416 -¿Por qué? -Si alguna vez lo necesito, 982 00:47:45,708 --> 00:47:47,125 ¿No estarás ahí para ayudarme, jefe? 983 00:47:47,500 --> 00:47:49,583 ¡Por supuesto! No hay duda al respecto. 984 00:47:50,708 --> 00:47:51,750 -¡Cheta! -Sí. 985 00:47:51,833 --> 00:47:54,666 ¡Sigue recto y toma la siguiente a la izquierda! 986 00:47:54,750 --> 00:47:55,625 Bueno. 987 00:47:58,750 --> 00:47:59,666 ¿Por qué estamos aquí? 988 00:47:59,875 --> 00:48:00,958 ¿Por qué hemos venido aquí? 989 00:48:01,208 --> 00:48:02,708 Hay una pequeña emergencia. 990 00:48:03,666 --> 00:48:05,250 Por favor, ven rápido, Chetta. No me hagas echar raíces aquí. 991 00:48:05,333 --> 00:48:06,541 ¡No echarás raíces! 992 00:48:06,958 --> 00:48:08,583 Entonces ¿qué pasa con nuestro ¿Viaje a Shankhumugham? 993 00:48:09,000 --> 00:48:10,666 El atardecer será alrededor de las 6:30 p. m., ¿verdad? 994 00:48:10,833 --> 00:48:12,291 Llegaremos allí antes de eso. 995 00:48:16,083 --> 00:48:17,333 -Jefe… -¿Por qué ponérselo en la nariz? 996 00:48:17,416 --> 00:48:18,333 Mírame. 997 00:48:18,916 --> 00:48:19,958 ¿Cómo me veo ahora? 998 00:48:20,416 --> 00:48:21,416 Me veo bien, ¿verdad? 999 00:48:24,250 --> 00:48:26,000 -¡Ahora te ves increíble! -¡Sí! 1000 00:48:26,166 --> 00:48:27,541 ¿Parece ¿Estamos borrachos, jefe? 1001 00:48:27,625 --> 00:48:29,416 De nada. Te ves bien. 1002 00:48:29,708 --> 00:48:31,541 Solo ten cuidado al caminar. 1003 00:48:31,666 --> 00:48:32,583 No te balancees, ¿vale? 1004 00:48:36,958 --> 00:48:39,333 Deberíamos irnos pronto, ¿vale? Tenemos que llegar allí. 1005 00:48:39,416 --> 00:48:40,458 Nos iremos enseguida. 1006 00:48:40,541 --> 00:48:41,958 ¡Solo diez minutos! 1007 00:48:43,416 --> 00:48:44,416 ¿Bueno? 1008 00:48:44,833 --> 00:48:45,833 Venir. 1009 00:48:46,666 --> 00:48:48,208 -¡Saludos! -¡Saludos! 1010 00:48:54,416 --> 00:48:55,291 ¡Hola! 1011 00:48:56,416 --> 00:48:57,458 ¡Saludos! 1012 00:48:58,291 --> 00:48:59,458 ¡Mucho tiempo sin verlo! 1013 00:49:00,125 --> 00:49:01,333 Estuve aquí la semana pasada. 1014 00:49:01,458 --> 00:49:02,958 Pero no pude venir aquí. 1015 00:49:03,541 --> 00:49:04,958 -Mi familia estaba conmigo. -Ah, okey. 1016 00:49:05,041 --> 00:49:06,500 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 1017 00:49:07,375 --> 00:49:08,583 ¿Estás buscando alguna ropa? 1018 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 ¿Qué clase de pregunta es esa, eh? 1019 00:49:09,958 --> 00:49:11,041 ¡Por supuesto que lo soy! 1020 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 A eso también hemos venido. 1021 00:49:12,916 --> 00:49:13,916 Ah, ¿lo es? 1022 00:49:14,458 --> 00:49:16,083 -¿No está Hema aquí? -Ella está aquí. 1023 00:49:16,375 --> 00:49:17,833 Entonces, déjame ir a verla primero. 1024 00:49:18,041 --> 00:49:18,916 ¿Bueno? 1025 00:49:23,791 --> 00:49:24,791 ¿Dónde está Hema? 1026 00:49:25,125 --> 00:49:26,833 Está descansando debido al dolor de cabeza. 1027 00:49:27,041 --> 00:49:28,916 -¿Puedes llamarla por favor? -Chetta, 1.100 rupias. 1028 00:49:29,666 --> 00:49:30,541 Oye... 1029 00:49:30,916 --> 00:49:32,083 Dile que estoy aquí. 1030 00:49:33,041 --> 00:49:34,000 Llámala, por favor. 1031 00:49:34,208 --> 00:49:35,083 ¡Por favor! 1032 00:49:35,666 --> 00:49:38,041 Por favor, hazte a un lado, Chetta. Déjame facturar a los clientes. 1033 00:49:38,208 --> 00:49:39,375 Estoy abrumado por el trabajo aquí. 1034 00:49:42,291 --> 00:49:43,291 ¿Quién es? 1035 00:49:43,500 --> 00:49:44,541 ¿A quién quieres ver? 1036 00:49:44,875 --> 00:49:45,875 En realidad, 1037 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 hay un problema que es Comiéndome por dentro, jefe. 1038 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Necesito hablar con ella y conseguir un cierre al menos hoy. 1039 00:49:57,083 --> 00:49:58,458 ¡Hola Chechi! 1040 00:49:58,708 --> 00:50:00,291 ¡Hola! ¿Cómo son las cosas? 1041 00:50:00,375 --> 00:50:01,583 Estoy bien, hijo. 1042 00:50:02,750 --> 00:50:04,458 -¡Aquí tienes algo para mi felicidad! -¿Cómo estás? 1043 00:50:04,583 --> 00:50:05,750 ¿Qué digo? 1044 00:50:05,958 --> 00:50:07,375 -Solo trato de arreglármelas. -No, gracias. 1045 00:50:07,500 --> 00:50:09,083 Guárdalo. Puedes tomar un poco de té, ¿verdad? 1046 00:50:10,041 --> 00:50:10,916 Aquí. 1047 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 Tómalo. 1048 00:50:13,875 --> 00:50:14,833 Quédate con esto. 1049 00:50:15,125 --> 00:50:16,000 No, gracias. 1050 00:50:16,208 --> 00:50:17,375 ¿No? Está bien, está bien. 1051 00:50:19,000 --> 00:50:20,916 -¡Ah, claro! ¿Cómo te llamas? -Rani. 1052 00:50:21,291 --> 00:50:22,541 -¿De dónde eres? -Odanavattom. 1053 00:50:24,666 --> 00:50:25,666 yo… 1054 00:50:26,291 --> 00:50:27,791 ¿Conoces a Hema en el sección de efectivo, ¿verdad? 1055 00:50:27,958 --> 00:50:29,083 Soy su amiga. 1056 00:50:29,458 --> 00:50:30,625 Vine sólo para verla. 1057 00:50:31,375 --> 00:50:33,333 Pero no creo que lo haga poder verla. 1058 00:50:33,541 --> 00:50:35,583 esto mismo paso la última vez que vine a verla. 1059 00:50:36,500 --> 00:50:38,000 Dijo que hoy tenía dolor de cabeza. 1060 00:50:38,583 --> 00:50:40,541 Pero esta vez me iré Sólo después de verla. 1061 00:50:41,666 --> 00:50:43,666 cual es su problema en conocerme? 1062 00:50:44,125 --> 00:50:45,125 ¿Me la comeré? 1063 00:50:45,208 --> 00:50:47,416 ¿Por qué no entiende mis emociones? 1064 00:50:47,666 --> 00:50:48,541 ¿Bien? 1065 00:50:48,875 --> 00:50:51,666 Si ella no está interesada en conocerte, ¿por qué perder el tiempo? 1066 00:50:51,833 --> 00:50:52,791 ¡Sí! 1067 00:50:52,875 --> 00:50:55,833 quiero saber porque ella No está interesado en reunirse. 1068 00:50:56,166 --> 00:50:58,666 esta vez me iré ¡Solo después de verla! 1069 00:50:58,958 --> 00:50:59,958 ¡Sí! 1070 00:51:00,083 --> 00:51:01,875 -Eres amiga de Hema, ¿verdad? -Sí. 1071 00:51:02,208 --> 00:51:03,166 Oye... 1072 00:51:03,416 --> 00:51:05,250 Si buscas ropa, dirígete hacia ese lado. 1073 00:51:05,916 --> 00:51:07,041 Yo sé eso. 1074 00:51:07,458 --> 00:51:09,250 Pero por favor déjame Ver a Hema antes de eso. 1075 00:51:09,791 --> 00:51:10,958 Sólo quiero verla. 1076 00:51:11,416 --> 00:51:12,666 No digas "No". ¡Por favor! 1077 00:51:12,916 --> 00:51:14,833 Sita, por favor ve y trae a Hema. 1078 00:51:15,458 --> 00:51:16,916 Vamos a seleccionar ropa para ti. 1079 00:51:17,166 --> 00:51:18,500 -Venir. -Ella es amiga de Hema, ¿vale? 1080 00:51:18,708 --> 00:51:20,125 No creo que la traiga. 1081 00:51:23,791 --> 00:51:25,250 Hola Minimol. Estimado. 1082 00:51:25,416 --> 00:51:26,583 ¿Cómo está mamá? 1083 00:51:26,833 --> 00:51:27,958 El médico vino y la revisó. 1084 00:51:28,041 --> 00:51:29,416 Ella está acostada con un gotero. 1085 00:51:31,291 --> 00:51:32,333 ¿Puedo hablar con ella? 1086 00:51:32,791 --> 00:51:34,791 No, Chettayi. Ella está profundamente dormida. 1087 00:51:35,291 --> 00:51:37,541 El dinero se arreglará pronto, ¿de acuerdo? 1088 00:51:38,583 --> 00:51:40,458 He encontrado otra manera. 1089 00:51:40,750 --> 00:51:41,791 ¿Lo es? 1090 00:51:42,125 --> 00:51:44,625 Sojan aún no me ha devuelto la llamada. 1091 00:51:44,958 --> 00:51:46,000 Eso me preocupa. 1092 00:51:46,083 --> 00:51:47,500 No te preocupes, Chettayi. 1093 00:51:47,791 --> 00:51:49,125 Intenta lo que puedas. 1094 00:51:49,208 --> 00:51:51,458 Jolly Chechi dijo que ella nos conseguirá algo de dinero 1095 00:51:51,541 --> 00:51:52,625 de la Sociedad de Mujeres en calidad de préstamo. 1096 00:51:52,916 --> 00:51:53,791 Bueno. 1097 00:51:54,291 --> 00:51:55,208 Mínimo… 1098 00:51:55,458 --> 00:51:57,500 Llámame cuando mamá se despierte, ¿vale? 1099 00:51:57,583 --> 00:51:59,500 Está bien, Chettayi. Llamaré seguro. 1100 00:52:15,666 --> 00:52:17,000 Cheta… 1101 00:52:17,791 --> 00:52:19,083 donde esta el chico ¿quién vino contigo? 1102 00:52:19,458 --> 00:52:20,958 -¿Qué? -¿El chico que vino contigo? 1103 00:52:24,333 --> 00:52:25,583 Él fue por allí. 1104 00:52:26,708 --> 00:52:29,000 Él está aquí para verme. 1105 00:52:29,291 --> 00:52:30,708 Ah, ¿lo es? 1106 00:52:31,000 --> 00:52:32,125 Entonces, tú eres el indicado. 1107 00:52:32,250 --> 00:52:34,958 Chetta, ¿puedes tomar? ¿Lejos de aquí? 1108 00:52:35,375 --> 00:52:36,416 Ah, ¿qué pasó? 1109 00:52:37,125 --> 00:52:40,833 Vino aquí diciendo que tiene algo importante que decirte. 1110 00:52:41,208 --> 00:52:42,875 Si es posible, habla con él. 1111 00:52:42,958 --> 00:52:44,458 Está totalmente borracho, Chetta. 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,041 Si me ve en esta condición, él no saldrá de aquí. 1113 00:52:48,208 --> 00:52:51,250 Él seguirá criando asuntos aleatorios y no relacionados. 1114 00:52:52,333 --> 00:52:53,625 ¿No eres su amigo? 1115 00:52:53,875 --> 00:52:56,166 Sácalo de aquí de alguna manera. ¡Por favor! 1116 00:52:57,333 --> 00:52:59,250 Es verdad que es mi amigo. 1117 00:53:01,583 --> 00:53:03,958 Pero está muy preocupado. 1118 00:53:05,791 --> 00:53:07,958 Vino a hablar contigo para cerrar el asunto. 1119 00:53:08,875 --> 00:53:10,375 Él se irá sólo después de verte. 1120 00:53:12,625 --> 00:53:13,875 Bueno. Entonces, hagamos esto. 1121 00:53:14,083 --> 00:53:17,000 Dile que lo encontraré en alguna parte afuera después de que cierre la tienda. 1122 00:53:17,375 --> 00:53:18,375 ¡Oh, no! Eso no es posible. 1123 00:53:18,583 --> 00:53:21,041 No podemos esperar hasta entonces. Tenemos que irnos. 1124 00:53:21,416 --> 00:53:22,625 Por favor, díselo, Chetta. 1125 00:53:23,458 --> 00:53:26,083 Incluso podría perder mi trabajo por sus travesuras. 1126 00:53:26,291 --> 00:53:27,166 ¡Por favor! 1127 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 Intentaré. 1128 00:53:47,250 --> 00:53:48,125 ¡Jefe! 1129 00:53:49,083 --> 00:53:50,291 ¿Debo facturar esto ahora? 1130 00:53:50,375 --> 00:53:51,458 -¡Sí, empaquétalo! -Bueno. 1131 00:53:52,750 --> 00:53:53,958 Venir. Ven aquí. 1132 00:53:54,541 --> 00:53:55,875 ¡Ven aquí! 1133 00:53:56,333 --> 00:53:57,250 Siéntate aquí. 1134 00:53:59,208 --> 00:54:00,291 ¿Qué pasa, jefe? 1135 00:54:01,375 --> 00:54:03,708 La chica que viniste a conocer. 1136 00:54:03,958 --> 00:54:05,750 Ella me habló. 1137 00:54:06,041 --> 00:54:07,625 -¿OMS? ¿Hema? -Sí. 1138 00:54:07,708 --> 00:54:08,708 La misma chica. 1139 00:54:09,041 --> 00:54:11,416 Ella dijo que no es un buen momento para reunirnos ahora 1140 00:54:11,500 --> 00:54:14,208 y que ella te encontrará afuera después del cierre de la tienda. 1141 00:54:14,958 --> 00:54:16,541 Ella dijo que nos llamará. 1142 00:54:19,458 --> 00:54:20,875 Dejemos este lugar ahora. 1143 00:54:21,000 --> 00:54:22,250 Eso sería mejor. 1144 00:54:23,333 --> 00:54:24,291 ¡No es posible, jefe! 1145 00:54:24,583 --> 00:54:25,583 Ella no llamará. 1146 00:54:25,666 --> 00:54:26,541 Ella nos engañará. 1147 00:54:27,875 --> 00:54:31,500 No me parece. ella no Parece del tipo que nos engañaría. 1148 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Ella definitivamente llamará. 1149 00:54:34,708 --> 00:54:36,166 Si quieres hablar con ella, 1150 00:54:36,250 --> 00:54:38,750 ¿No es mejor hacerlo? ¿en algún lugar afuera? 1151 00:54:38,958 --> 00:54:42,166 De esa manera, ustedes dos Puedo hablar libremente, ¿verdad? 1152 00:54:42,416 --> 00:54:43,541 -¿Bien? -Oye, jefe… 1153 00:54:44,916 --> 00:54:46,666 Una vez que decido algo, eso es definitivo. 1154 00:54:46,833 --> 00:54:47,750 ¿Qué es? 1155 00:54:49,291 --> 00:54:50,291 Ahora… 1156 00:54:50,875 --> 00:54:52,333 sólo porque me lo estás diciendo, 1157 00:54:52,458 --> 00:54:53,583 Podemos dejar este lugar. 1158 00:54:54,875 --> 00:54:58,458 Pero deberías prometerme eso Ella se reunirá conmigo hoy, jefe. 1159 00:54:59,375 --> 00:55:01,000 -¿Puedes prometerme eso? -Prometo. 1160 00:55:06,083 --> 00:55:08,125 -Llamarás, ¿verdad? -Te llamaré, Chetta. 1161 00:55:08,625 --> 00:55:09,916 Bueno, una cosa más. 1162 00:55:10,166 --> 00:55:12,875 Por favor, tráelo cuando esté. sobrio, y no cuando está borracho. 1163 00:55:12,958 --> 00:55:13,833 Bueno. 1164 00:55:13,916 --> 00:55:14,916 -Está bien entonces. -Bueno. 1165 00:55:21,708 --> 00:55:23,750 -¿Es ella tu hija? -No, ella es la hermana de mi esposa. 1166 00:55:23,958 --> 00:55:26,041 Jefe, hay un pequeño problema. 1167 00:55:26,583 --> 00:55:27,541 ¿Qué es ahora? 1168 00:55:27,875 --> 00:55:29,541 Si esperamos para encontrarnos con Hema, 1169 00:55:29,916 --> 00:55:31,666 tu viaje a Shankhumugham será cancelado, ¿verdad? 1170 00:55:31,875 --> 00:55:32,791 ¿Qué haremos ahora? 1171 00:55:33,958 --> 00:55:37,750 Primero, conoce a esa chica y ordena descubre lo que te molesta. 1172 00:55:38,041 --> 00:55:39,250 Eso es más importante, ¿verdad? 1173 00:55:39,416 --> 00:55:40,666 Deja que eso suceda primero. 1174 00:55:40,833 --> 00:55:41,833 Bueno. 1175 00:55:42,208 --> 00:55:44,583 Visitaré Shankhumugham en algún otro momento. 1176 00:55:46,500 --> 00:55:48,458 ¿Pero no cerrará esta tienda? ¿Sólo de noche, jefe? 1177 00:55:48,625 --> 00:55:49,875 ¿Qué haremos hasta entonces? 1178 00:55:51,750 --> 00:55:54,333 tengamos otra ronda y cargarte, ¿verdad? 1179 00:55:57,416 --> 00:55:59,541 ¿Me escucharás? si te digo algo? 1180 00:56:00,208 --> 00:56:01,625 No bebamos más. 1181 00:56:02,250 --> 00:56:03,875 ¿Qué tal si tomamos un bañarse y refrescarse? 1182 00:56:04,291 --> 00:56:06,333 ¿Puedes conseguir una habitación en un albergue? 1183 00:56:08,125 --> 00:56:09,000 Bueno. 1184 00:56:16,208 --> 00:56:17,875 Está bien, señor. Le informaré. 1185 00:56:19,750 --> 00:56:21,000 El señor Eldhose está ocupado ahora mismo. 1186 00:56:21,083 --> 00:56:22,666 Te pidió que esperaras. Él te llamará pronto. 1187 00:56:23,291 --> 00:56:24,291 ¡Bueno! 1188 00:56:24,958 --> 00:56:26,750 -¡Gracias! -De nada, señor. 1189 00:56:26,958 --> 00:56:27,875 ¡Jefe! 1190 00:56:29,125 --> 00:56:30,708 ¿Quién es Eldhose? ¿Es tu amigo? 1191 00:56:31,000 --> 00:56:33,666 Este Eldhose solía ser el gerente del bar de mi cuñado. 1192 00:56:34,083 --> 00:56:35,500 Venir. ¡Ven, digo! 1193 00:56:35,625 --> 00:56:36,708 Siéntate aquí, jefe. 1194 00:56:39,291 --> 00:56:40,250 ¡Sí! 1195 00:56:41,875 --> 00:56:43,583 ¿Cuanto cuestan? ¿Cobrar por una habitación aquí? 1196 00:56:43,708 --> 00:56:46,583 ¡Ey! ¿Por qué estás pensando? ¿Qué pasa con el dinero, jefe? 1197 00:56:46,958 --> 00:56:48,166 ¡Déjalo! 1198 00:56:48,291 --> 00:56:50,125 Ese es el hermano Vijayan, ¿verdad? ¡Hola, hermano Vijay! 1199 00:56:50,375 --> 00:56:51,625 ¡Ey! 1200 00:56:51,875 --> 00:56:53,708 -¿Qué te trae por aquí? -¡Así! 1201 00:56:54,000 --> 00:56:55,208 Sólo estoy dando vueltas. 1202 00:56:55,666 --> 00:56:56,916 Ese es mi amigo, el hermano Vijay. 1203 00:56:57,041 --> 00:56:58,041 Hola... Vijayan. 1204 00:56:59,208 --> 00:57:01,500 -¿Por qué estás aquí, hermano Vijay? -La reunión de la KFA se lleva a cabo aquí. 1205 00:57:01,583 --> 00:57:02,708 He venido para asistir a eso. 1206 00:57:02,916 --> 00:57:04,000 Tengo alcohol en mi bolso. 1207 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 ¿Qué tal si te cobran? ¿Antes de la reunión? 1208 00:57:05,875 --> 00:57:07,125 ¡De ninguna manera! 1209 00:57:07,208 --> 00:57:09,083 Llámame cuando estés en Thrissur. ¡Lo pasaremos genial! 1210 00:57:09,166 --> 00:57:10,750 -¡Está bien, Chetta! -Bueno. ¡Nos vemos! 1211 00:57:11,750 --> 00:57:12,708 ¡Bueno! 1212 00:57:15,750 --> 00:57:17,750 Disculpe, señor. El señor Eldhose te está llamando. 1213 00:57:24,833 --> 00:57:26,166 ¡Ey! ¿Cómo es, jefe? 1214 00:57:26,250 --> 00:57:27,250 ¡Vamos! 1215 00:57:27,541 --> 00:57:29,791 -¡Hola! -¡Oye, Eldhose Chetta! 1216 00:57:30,333 --> 00:57:32,041 -¡Jefe! -¡Ey! 1217 00:57:32,291 --> 00:57:33,458 ¡Oh, no! 1218 00:57:34,541 --> 00:57:36,750 ¡Estás en plena forma! ¿Lo que está sucediendo? 1219 00:57:36,833 --> 00:57:38,666 Necesito una habitación, Eldhose Chetta. 1220 00:57:38,750 --> 00:57:40,208 Tengo una reunión aquí a las 8:30 p.m. 1221 00:57:40,291 --> 00:57:41,625 ¡Eso está todo listo! 1222 00:57:42,083 --> 00:57:44,416 Vineeth y su pandilla están aquí. Por eso te llamé aquí. 1223 00:57:44,500 --> 00:57:46,208 -¿Dónde? -Venir. 1224 00:57:46,291 --> 00:57:48,041 -¡Ahí está! -¡Oye, hermano! 1225 00:57:48,125 --> 00:57:50,166 -¡Mira quién está aquí! -¿Dónde estabas, amigo? 1226 00:57:50,250 --> 00:57:51,916 Hombre, ¡qué sorpresa! 1227 00:57:52,000 --> 00:57:53,541 Conoce a mis amigos. Miel. 1228 00:57:53,916 --> 00:57:54,916 -¡Miel! -Miel. 1229 00:57:55,375 --> 00:57:56,916 -Jibi. -¡Hola Jibi! 1230 00:57:58,375 --> 00:58:00,583 Ey. ¿Ese tipo está contigo? 1231 00:58:02,666 --> 00:58:04,666 -Sí. -Si no se siente cómodo, 1232 00:58:04,750 --> 00:58:06,916 Lo haré sentar en otro lugar y dale algo de comer y de beber. 1233 00:58:07,000 --> 00:58:09,125 Otros, no podemos Haz que se siente por separado. 1234 00:58:09,208 --> 00:58:11,166 -¿Por qué? -¡Él es mi amigo cercano! 1235 00:58:11,250 --> 00:58:12,708 ¿A él? ¿Tu amigo cercano? 1236 00:58:13,875 --> 00:58:14,791 ¡Jefe! 1237 00:58:16,208 --> 00:58:17,208 ¡Ven aquí! 1238 00:58:20,583 --> 00:58:22,375 ¿Por qué está ahí parado, jefe? 1239 00:58:23,166 --> 00:58:24,250 ¡Hola, Vineeth! 1240 00:58:24,458 --> 00:58:26,125 Este jefe es mi amigo, ¿vale? 1241 00:58:26,250 --> 00:58:27,208 ¡Hola! 1242 00:58:27,291 --> 00:58:28,250 Vineeth. 1243 00:58:28,333 --> 00:58:30,291 Oye, jefe, todos estos son amigos. 1244 00:58:30,416 --> 00:58:32,333 ¡Y este es el hermano Eldhose! 1245 00:58:32,416 --> 00:58:33,750 Sí. Siéntate, siéntate. 1246 00:58:33,833 --> 00:58:34,958 Entonces, tranquilos, chicos. 1247 00:58:35,041 --> 00:58:36,958 Estaré por aquí. ¿Bueno? ¡Disfrutar! 1248 00:58:37,458 --> 00:58:38,875 ¡Salud! 1249 00:58:43,750 --> 00:58:45,958 Después de ese tiempo en Goa, Sólo nos reuniremos hoy. 1250 00:58:46,166 --> 00:58:48,166 Después de que ustedes se fueron, me relajé. allí por dos días más. 1251 00:58:48,250 --> 00:58:49,125 Oye... 1252 00:58:49,208 --> 00:58:50,458 -Volveré, ¿vale? -Bueno. 1253 00:58:50,541 --> 00:58:51,625 Continúe, jefe. 1254 00:58:51,750 --> 00:58:53,875 -¿Dónde estás? -Oye, Sojan… 1255 00:58:53,958 --> 00:58:55,541 He llegado a Ernakulam. 1256 00:58:55,833 --> 00:58:57,708 Bueno. Estoy en Kollam ahora mismo. 1257 00:58:57,833 --> 00:59:00,041 ¿Por qué estás en Kollam? ¿Qué estás haciendo ahí? 1258 00:59:00,125 --> 00:59:02,083 Dime la verdad. ¿No estás en una sala de cine? 1259 00:59:02,458 --> 00:59:04,083 No, no. te diré todo cuando regrese. 1260 00:59:04,166 --> 00:59:05,875 Oye, ¿qué pasa con el dinero? 1261 00:59:05,958 --> 00:59:07,625 Está listo. podría haber dado si estuvieras aquí. 1262 00:59:07,791 --> 00:59:09,708 -No lo necesitas, ¿verdad? -No, lo necesito. ¡Lo necesito! 1263 00:59:09,791 --> 00:59:12,958 Si es posible, ¿puedes enviarlo? en el autobús KMS a las 10:30 p.m.? 1264 00:59:13,208 --> 00:59:15,083 Lo recogeré de Estación de autobuses de Kattappana. 1265 00:59:15,166 --> 00:59:16,291 ¡No estoy tan loco! 1266 00:59:16,375 --> 00:59:18,125 Es tu mamá, no la mía. quien está en el hospital. 1267 00:59:18,208 --> 00:59:19,833 Oye te lo pregunto porque de la situación en la que me encuentro. 1268 00:59:19,916 --> 00:59:23,208 ¿Qué situación? ¿Qué es más importante? que tu mamá que está en el hospital? 1269 00:59:23,291 --> 00:59:25,250 Y aunque te envíe el dinero, ¿Cómo me darás el cheque? 1270 00:59:25,333 --> 00:59:26,375 Te lo daré por la mañana. 1271 00:59:26,458 --> 00:59:29,041 no me hagas llamar usted por su antiguo nombre! 1272 00:59:29,291 --> 00:59:30,916 ¿No sé quién eres? 1273 00:59:31,083 --> 00:59:32,625 ¡Tus trucos no funcionarán conmigo! 1274 00:59:32,708 --> 00:59:35,583 Oye, Sojan... deberías aprender. cómo hablar decentemente, ¿vale? 1275 00:59:35,666 --> 00:59:38,041 -Sí, me falta decencia. -Yo sé eso. 1276 00:59:38,125 --> 00:59:40,958 ¿No es por eso que le anunciaste al ¿Todo el pueblo que te pedí dinero? 1277 00:59:41,166 --> 00:59:42,750 ¿Y qué me dijiste anoche? 1278 00:59:42,833 --> 00:59:45,291 Del que tomo dinero Tú lo volarás, ¿verdad? 1279 00:59:45,708 --> 00:59:50,500 No estoy tan desesperado como para mentir sobre Mi mamá está en el hospital por dinero. 1280 00:59:50,625 --> 00:59:54,166 Panayarathuveettil Agrimensor Vasudevan ¡Hijo no es tan sinvergüenza! 1281 00:59:54,416 --> 00:59:55,875 -¿Comprendido? -¡Piérdase! 1282 00:59:55,958 --> 00:59:58,166 Oye, Sojan... El dinero no es... 1283 00:59:58,666 --> 01:00:00,166 -todo. -Entonces ¿qué diablos es? 1284 01:00:00,583 --> 01:00:02,666 Y el mundo es mucho más grande que lo que vemos a nuestro alrededor! 1285 01:00:03,250 --> 01:00:06,833 ¿Sabes cuántos extraños hay? ¿Hay en este mundo listo para ayudarnos? 1286 01:00:06,916 --> 01:00:07,958 ¿Qué locuras estás diciendo? 1287 01:00:08,041 --> 01:00:11,875 Y Dios los hará aparecer ante nosotros en el momento adecuado. 1288 01:00:25,833 --> 01:00:27,125 ¡Oye, jefe! 1289 01:00:27,291 --> 01:00:28,750 ¿Adónde fuiste, jefe? 1290 01:00:28,833 --> 01:00:30,250 ¡Ven, relajémonos! 1291 01:00:35,000 --> 01:00:36,375 ¡Jefe! 1292 01:01:01,750 --> 01:01:03,791 ¿No tenemos que ir a encontrarnos con Hema, amigo? 1293 01:01:03,875 --> 01:01:05,583 -¡Para conocer a Hema! -¡Sí, claro! 1294 01:01:08,666 --> 01:01:09,541 Señor, por favor. 1295 01:01:13,958 --> 01:01:15,000 Señor, ¿alguna ayuda? 1296 01:01:15,833 --> 01:01:16,750 -¡Oye, niño! -Sí, señor. 1297 01:01:16,875 --> 01:01:19,041 -Aquí tienes. Quédate con esto. -¡Gracias señor! 1298 01:01:19,333 --> 01:01:20,208 Buenas noches, señor. 1299 01:01:20,375 --> 01:01:21,333 ¡Buenas noches! 1300 01:01:45,291 --> 01:01:46,875 Hema no responde Mi llamada, jefe. 1301 01:01:47,666 --> 01:01:48,916 Jefe, ¿puedes darme yo tu teléfono? 1302 01:01:49,333 --> 01:01:51,083 Ella no responderá si yo llama desde mi numero. 1303 01:01:58,583 --> 01:02:00,291 Ella no responde, jefe. 1304 01:02:00,666 --> 01:02:02,125 ¿No te dije eso? ¿Ella nos engañaría? 1305 01:02:03,000 --> 01:02:05,666 No es hora de cerrar para el Compra todavía, amigo. Ella llamará. 1306 01:02:08,958 --> 01:02:10,208 Entonces, prepárate rápidamente. 1307 01:02:10,791 --> 01:02:11,958 ¿Quieres ¿Tomar un baño, jefe? 1308 01:02:12,708 --> 01:02:13,750 ¡Qué pregunta! 1309 01:02:13,833 --> 01:02:15,708 Soy todo apestoso y empapado de sudor. 1310 01:02:22,541 --> 01:02:23,666 ¿Qué es esto? 1311 01:02:24,125 --> 01:02:25,625 ¡Todo el cuerpo está perforado! 1312 01:02:26,291 --> 01:02:27,500 ¡Mi querido jefe! 1313 01:02:28,291 --> 01:02:30,000 Me he enfrentado a la muerte y he salido vivo. 1314 01:02:30,625 --> 01:02:31,583 Jefe, ¿ves esto? 1315 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Aquí… 1316 01:02:33,333 --> 01:02:34,208 Éste… 1317 01:02:34,583 --> 01:02:35,583 y esto… 1318 01:02:36,875 --> 01:02:37,750 Aquí… 1319 01:02:37,833 --> 01:02:38,708 ¿Ves todo esto? 1320 01:02:39,458 --> 01:02:41,041 ¡Es todo acero! 1321 01:02:42,208 --> 01:02:43,833 Fue un accidente, jefe. 1322 01:02:44,750 --> 01:02:46,125 Fue reportado en el periódicos también. 1323 01:02:46,541 --> 01:02:48,291 El hijo del industrial Paul Kurian. 1324 01:02:48,375 --> 01:02:50,750 estuvo involucrado en un accidente con su amante en Ooty. 1325 01:02:51,916 --> 01:02:53,083 ¡Mi destino! 1326 01:02:53,750 --> 01:02:54,833 ¡Mi querido jefe! 1327 01:02:57,708 --> 01:02:59,208 Yo no era así. 1328 01:03:00,250 --> 01:03:01,875 Yo era mucho más genial que esto. 1329 01:03:03,541 --> 01:03:05,041 ¿Qué puedo decir, jefe? 1330 01:03:06,166 --> 01:03:07,916 Con sólo ese accidente, 1331 01:03:08,916 --> 01:03:10,291 mi vida se me escapó de las manos. 1332 01:03:13,625 --> 01:03:16,291 Ahora, no puedo desviarme de el control de mi familia. 1333 01:03:17,875 --> 01:03:19,208 Pero no tengo ningún problema. 1334 01:03:19,583 --> 01:03:21,166 ¡Yo estoy feliz! 1335 01:03:28,250 --> 01:03:29,208 ¡Oye, jefe! 1336 01:03:29,625 --> 01:03:30,625 Ve a darte un baño. 1337 01:03:31,000 --> 01:03:32,125 ¿No tenemos que irnos? 1338 01:03:40,291 --> 01:03:42,000 ¡Mi querido jefe! 1339 01:03:42,333 --> 01:03:43,916 ¡Me muero de hambre! 1340 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 ¡Oye, jefe! 1341 01:03:46,625 --> 01:03:48,125 ¿Pido algo de comida? 1342 01:03:48,666 --> 01:03:49,875 Pero ¿no vamos a salir? 1343 01:03:49,958 --> 01:03:50,958 ¿Estás bromeando? 1344 01:03:51,875 --> 01:03:54,250 Hemos venido a un hotel tan grande ¿Y quieres comer de fuera? 1345 01:03:54,833 --> 01:03:55,708 Jefe… 1346 01:03:56,291 --> 01:03:57,166 Jefe, ¿tienes 1347 01:03:57,625 --> 01:03:58,791 comido artículos mexicanos? 1348 01:03:58,875 --> 01:04:00,875 -Mexicano. -Vamos con mexicano entonces. 1349 01:04:00,958 --> 01:04:02,416 Compra un poco de lo que quieras. 1350 01:04:04,625 --> 01:04:05,958 Entonces, ¡mexicano es! 1351 01:04:19,375 --> 01:04:20,458 ¿Qué es esto? ¿Un cepillo? 1352 01:04:22,625 --> 01:04:24,041 ¡Oh Dios! ¡Hace tanto calor! 1353 01:04:57,333 --> 01:04:58,958 -Chettayi... -¡Sí, Minimol! 1354 01:04:59,541 --> 01:05:01,583 ¿Cómo está mamá? ¿Qué dijo el médico? 1355 01:05:01,916 --> 01:05:03,333 El médico no dijo nada. 1356 01:05:03,541 --> 01:05:05,750 Aún no hay ninguna mejora visible. 1357 01:05:05,916 --> 01:05:06,791 Bueno. 1358 01:05:07,500 --> 01:05:09,666 ¿Qué pasa con el préstamo que ¿De qué habló Jolly Chechi? 1359 01:05:10,000 --> 01:05:12,583 -¿Cuándo lo conseguiremos? -Ya está listo. 1360 01:05:12,750 --> 01:05:14,458 lo recibiremos una vez que voy allí y lo firmo. 1361 01:05:14,541 --> 01:05:15,833 Creo que iré por la mañana. 1362 01:05:15,958 --> 01:05:16,958 Bueno. 1363 01:05:17,333 --> 01:05:20,375 Existe la posibilidad de que yo también obtenga algo de dinero de algún otro lugar. 1364 01:05:20,458 --> 01:05:21,333 ¿Lo es? 1365 01:05:21,541 --> 01:05:24,458 Así que no te estreses sobre el dinero, ¿vale? 1366 01:05:25,583 --> 01:05:27,458 mantenme actualizado sobre cómo está mamá. 1367 01:05:27,541 --> 01:05:28,541 Está bien, Chettayi. Lo haré. 1368 01:05:28,625 --> 01:05:30,291 -Chettayi te llamará. -Bueno. 1369 01:05:30,458 --> 01:05:31,375 Bueno. 1370 01:05:38,333 --> 01:05:39,416 ¡Hola jefe! 1371 01:05:40,458 --> 01:05:42,000 Por fin respondiste. 1372 01:05:42,125 --> 01:05:43,583 ¡Estoy muy ocupado, jefe! 1373 01:05:43,750 --> 01:05:44,625 ¿Por qué has llamado? 1374 01:05:44,791 --> 01:05:46,291 Llamé así. 1375 01:05:46,458 --> 01:05:48,458 -¿Dónde estás ahora? -Estoy en Kollam. 1376 01:05:49,666 --> 01:05:51,541 También estoy en Kollam. 1377 01:05:51,666 --> 01:05:52,541 ¿En Kollam? 1378 01:05:52,666 --> 01:05:53,750 ¿Qué haces en Kollam? 1379 01:05:54,750 --> 01:05:57,875 Sólo estoy deambulando con un amigo íntimo mío. 1380 01:05:58,041 --> 01:05:59,166 ¡Oh! ¿Estás deambulando? 1381 01:05:59,458 --> 01:06:00,750 Entonces, ¿dónde estás, jefe? 1382 01:06:01,000 --> 01:06:02,125 Estoy en un hotel. 1383 01:06:02,500 --> 01:06:03,833 -¿Hotel? -Sí. 1384 01:06:03,958 --> 01:06:05,083 ¿Qué hotel? 1385 01:06:06,583 --> 01:06:08,583 -Aquí está en una zona rural. -¿Rural? 1386 01:06:08,708 --> 01:06:10,208 Se llama Ravi's... 1387 01:06:10,291 --> 01:06:11,666 Ravi… 1388 01:06:11,875 --> 01:06:14,583 ¿Se encuentra ahora en el hotel Raviz, jefe? 1389 01:06:14,833 --> 01:06:16,416 -Sí. -¿Vengo? 1390 01:06:16,916 --> 01:06:20,708 Bueno, él y yo estamos planeando salir ahora. 1391 01:06:20,791 --> 01:06:22,541 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que nos vimos? 1392 01:06:22,625 --> 01:06:24,750 -Vengo. Dame cinco minutos. -Bueno… 1393 01:06:30,416 --> 01:06:32,125 Hola? ¿Quién es? 1394 01:06:33,416 --> 01:06:34,291 Esta es Hema, ¿verdad? 1395 01:06:34,458 --> 01:06:36,000 Habíamos venido a la tienda hoy. 1396 01:06:36,416 --> 01:06:37,416 Ah, ¿lo es? 1397 01:06:37,500 --> 01:06:38,708 Chetta, estoy lista. 1398 01:06:38,833 --> 01:06:39,916 ¿Dónde estás ahora? 1399 01:06:40,208 --> 01:06:42,708 Dame un minuto. Yo lo pondré. 1400 01:06:42,833 --> 01:06:44,250 -Está bien, Chetta. -¡Compañero! 1401 01:06:44,833 --> 01:06:45,750 ¡Compañero! 1402 01:06:45,958 --> 01:06:47,833 ¡Oye, despierta! Hema está llamando. 1403 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 ¡Compañero! 1404 01:06:49,166 --> 01:06:51,125 Está profundamente dormido. Él no está despertando. 1405 01:06:51,708 --> 01:06:53,666 Bueno entonces llamaré tu por la mañana 1406 01:06:53,791 --> 01:06:54,875 Antes de ir a la tienda, Chetta. 1407 01:06:55,291 --> 01:06:56,166 Bueno. 1408 01:07:07,458 --> 01:07:08,458 ¿Qué es esto? 1409 01:07:16,000 --> 01:07:17,458 la puerta se esta abriendo 1410 01:07:18,416 --> 01:07:19,583 yo también voy a entrar 1411 01:07:20,833 --> 01:07:22,000 el mundo esta brillando 1412 01:07:22,916 --> 01:07:24,541 Se me pone la piel de gallina 1413 01:07:25,625 --> 01:07:28,958 Todos los males de mi pasado 1414 01:07:29,500 --> 01:07:31,541 Parece que por fin están desapareciendo 1415 01:07:31,916 --> 01:07:34,041 Parece que por fin están desapareciendo. 1416 01:07:35,208 --> 01:07:39,041 Imaginando cómo se desarrollará mi futuro 1417 01:07:39,125 --> 01:07:41,083 Aquí estoy, volando alto 1418 01:07:41,375 --> 01:07:43,708 Sueños tan audaces 1419 01:07:44,791 --> 01:07:47,416 Buenos tiempos vendrán para mi tendré un tiempo tan libre 1420 01:07:47,500 --> 01:07:51,125 Los buenos tiempos brillarán sobre mí. Un tiempo lleno de sonrisas será 1421 01:07:51,250 --> 01:07:53,666 Vendrán buenos tiempos 1422 01:07:54,250 --> 01:07:55,625 esto es solo el amanecer 1423 01:07:55,708 --> 01:07:57,375 -El fin de todos los malos tiempos, ya pasados. -¡Salud! 1424 01:08:08,041 --> 01:08:09,083 ¡Rony, muchacho! 1425 01:08:09,166 --> 01:08:10,041 Entra. 1426 01:08:20,625 --> 01:08:21,875 ¿Algo más, señor? 1427 01:08:22,208 --> 01:08:23,416 Sí. 1428 01:08:24,291 --> 01:08:25,666 ¿Qué quiere, señor? 1429 01:08:29,458 --> 01:08:31,041 -Bueno. -¡Bueno! Gracias, señor. 1430 01:08:32,750 --> 01:08:33,750 Ven, amigo. 1431 01:08:37,333 --> 01:08:39,083 Parece que te has levantado ¡A un alto estatus, Jefe! 1432 01:08:39,541 --> 01:08:40,666 Entonces, ¿lo lograste? 1433 01:08:41,416 --> 01:08:42,333 Todavía no lo he hecho. 1434 01:08:42,458 --> 01:08:43,333 Pero lo haré. 1435 01:08:46,333 --> 01:08:47,791 ¿Es ese el amigo del que me hablaste? 1436 01:08:48,625 --> 01:08:50,875 Él es de Ernakulam. ¡Es un pez gordo! 1437 01:08:51,166 --> 01:08:52,500 Siéntate, amigo. Beberse todo. 1438 01:09:02,000 --> 01:09:03,250 -¡Dios! -Anímate-- 1439 01:09:12,208 --> 01:09:13,166 ¿Qué es todo esto? 1440 01:09:13,500 --> 01:09:14,458 Es "mexicano", amigo. 1441 01:09:14,541 --> 01:09:15,833 Mexicano. Comerse. 1442 01:09:33,791 --> 01:09:35,208 ¿Cómo te van las cosas? 1443 01:09:35,291 --> 01:09:36,666 ¡Oh! Es patético. 1444 01:09:37,333 --> 01:09:38,500 Sólo estoy improvisando, jefe. 1445 01:09:39,000 --> 01:09:41,208 Todos decían que mi mamá sentirse solo después de la muerte de papá 1446 01:09:41,291 --> 01:09:42,333 y me obligó a casarme. 1447 01:09:42,541 --> 01:09:44,208 Ahora mi mamá y mi esposa siguen peleando. 1448 01:09:44,333 --> 01:09:45,958 Y desearía poder quedarme en casa. 1449 01:09:46,041 --> 01:09:48,791 ¿Por qué no intentas conseguir ¿Un trabajo cerca de Kattappana? 1450 01:09:49,333 --> 01:09:51,041 Entonces podrías volver a casa todos los días. 1451 01:09:51,208 --> 01:09:53,666 ¿Qué trabajo puedo encontrar en Kattappana? después de estudiar Elevación y Tecnología? 1452 01:09:55,250 --> 01:09:57,000 No deberías haberte casado tan pronto. 1453 01:09:57,916 --> 01:09:59,291 No tiene sentido decir eso ahora. 1454 01:09:59,500 --> 01:10:00,458 ¡Estoy atrapado! 1455 01:10:02,708 --> 01:10:03,791 ¿Qué estás haciendo estos días? 1456 01:10:05,958 --> 01:10:09,708 voy junto con la pintura equipos en Ernakulam. 1457 01:10:09,875 --> 01:10:11,166 Conoces a Sojan, ¿verdad? 1458 01:10:11,541 --> 01:10:12,541 Él arregló ese trabajo para mí. 1459 01:10:14,500 --> 01:10:16,083 Debo empezar algo propio. 1460 01:10:16,291 --> 01:10:17,500 Sólo entonces podré tener éxito. 1461 01:10:18,083 --> 01:10:20,208 -Tomará tiempo. -Que tome tiempo. 1462 01:10:20,458 --> 01:10:21,666 En tan poco tiempo, 1463 01:10:21,750 --> 01:10:23,583 hiciste un gran contacto en Ernakulam! 1464 01:10:23,791 --> 01:10:25,000 ¿Quién más puede lograr hacer eso? 1465 01:10:25,541 --> 01:10:26,791 ¡Eres una bestia, jefe! 1466 01:10:27,541 --> 01:10:29,958 Usted sabe cómo manejar a todos, Jefe. 1467 01:10:34,541 --> 01:10:36,041 ¿Tienes internet en tu teléfono? 1468 01:10:36,125 --> 01:10:37,125 Sí. 1469 01:10:38,666 --> 01:10:40,208 Consulta su precio y me cuentas. 1470 01:10:46,833 --> 01:10:48,458 podemos descubrir el precio si es de marca. 1471 01:10:53,000 --> 01:10:53,958 ¡Son 60.000 rupias! 1472 01:10:55,208 --> 01:10:56,333 ¡Sesenta mil! 1473 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 ¡Jefe! 1474 01:10:58,875 --> 01:11:00,458 -Le pertenece. -¡Dios mío! 1475 01:11:00,875 --> 01:11:02,458 Necesito revisar a este tipo. 1476 01:11:09,083 --> 01:11:10,916 Tu amigo es un pez gordo, ¿no? 1477 01:11:11,000 --> 01:11:12,416 Sí, es un pez gordo. 1478 01:11:14,333 --> 01:11:15,958 ¡Así debería ser la vida! 1479 01:11:18,416 --> 01:11:20,333 Ven aquí. Déjalo dormir. 1480 01:11:20,458 --> 01:11:22,291 No te acerques a él. Esta cuna se tambalea. 1481 01:11:22,875 --> 01:11:24,250 Hace mucho viento afuera. Vamos a quedarnos ahí. 1482 01:11:25,875 --> 01:11:27,000 Ya estás borracho. 1483 01:11:28,083 --> 01:11:28,958 Tenías razón. 1484 01:11:29,041 --> 01:11:30,541 Hace mucho viento aquí. 1485 01:11:30,750 --> 01:11:31,708 Mantén la voz baja. 1486 01:11:34,791 --> 01:11:36,416 De hecho, tuvimos que cancelar nuestro viaje. 1487 01:11:37,125 --> 01:11:38,541 Tenía que conocer a alguien. 1488 01:11:38,708 --> 01:11:39,708 Ahora, debemos esperar hasta mañana. 1489 01:11:41,166 --> 01:11:43,083 Estoy en una situación difícil ahora, amigo. 1490 01:11:43,833 --> 01:11:46,375 Mamá ingresa en el Hospital St. John. 1491 01:11:47,000 --> 01:11:47,875 ¿En realidad? 1492 01:11:49,541 --> 01:11:52,250 Por eso te llamé ayer, a ver si me puedes dar algo de dinero. 1493 01:11:52,375 --> 01:11:53,791 Pero no respondiste mi llamada. 1494 01:11:54,000 --> 01:11:56,500 Bueno... mi teléfono ¡La pantalla está dañada, jefe! 1495 01:11:57,333 --> 01:11:59,083 -¿Mostrar? -Olvídate de la pantalla. 1496 01:11:59,166 --> 01:12:00,375 ¿Qué pasó con tu mamá? 1497 01:12:03,416 --> 01:12:04,541 Mamá tenía... 1498 01:12:04,875 --> 01:12:07,041 su corazón fue operado una vez. 1499 01:12:07,208 --> 01:12:08,791 Hay algunas complicaciones relacionado con eso. 1500 01:12:10,250 --> 01:12:13,458 Amigo, había llamado a Sojan para Consiga algo de dinero en efectivo para eso. 1501 01:12:13,666 --> 01:12:14,958 Pero él me mantuvo colgado. 1502 01:12:15,250 --> 01:12:16,166 ¿No lo sabes? 1503 01:12:16,291 --> 01:12:18,875 cuanto tengo ayudó a Sojan? 1504 01:12:19,375 --> 01:12:20,333 ¿Sojan? 1505 01:12:20,416 --> 01:12:22,125 ¡Ese maldito prestamista! 1506 01:12:22,666 --> 01:12:26,125 Jefe, cuando tienes tal contactos de alto estándar 1507 01:12:26,291 --> 01:12:28,875 ¿Por qué irías a preguntar? ¿Dinero de ese bribón de Sojan? 1508 01:12:32,458 --> 01:12:35,250 Eso es cierto. Si le pregunto, él Dame el dinero, seguro. 1509 01:12:35,333 --> 01:12:36,833 ¿Cuál es el problema entonces? 1510 01:12:37,625 --> 01:12:39,833 No hay problemas. Déjalo despertar. 1511 01:12:40,583 --> 01:12:41,791 Sí, que despierte. 1512 01:12:41,875 --> 01:12:43,166 Necesito conocerlo. 1513 01:12:43,375 --> 01:12:45,000 Yo también tengo ciertas necesidades. 1514 01:12:46,041 --> 01:12:48,166 -No actúes tan tacaño. -¿Qué estás haciendo, jefe? 1515 01:12:48,250 --> 01:12:49,500 ¡Estás loco! 1516 01:12:49,625 --> 01:12:50,750 No arruines las cosas aquí, amigo. 1517 01:12:51,291 --> 01:12:53,375 ¿Puedes presentármelo entonces? 1518 01:12:53,625 --> 01:12:55,083 -O dame su número. -No puedo. 1519 01:12:55,708 --> 01:12:57,583 Me quedaré aquí esta noche. Y vete mañana. 1520 01:12:57,791 --> 01:12:59,041 -Eso no es posible. -¿Por qué? 1521 01:12:59,125 --> 01:13:00,208 ¿No tienes trabajo mañana? 1522 01:13:00,291 --> 01:13:02,166 -¿No deberías ir? -Está bien. 1523 01:13:02,708 --> 01:13:03,875 -Ven aquí. -Bueno, yo… 1524 01:13:03,958 --> 01:13:05,583 -Está bien. -Estás borracho. Ponerse en marcha. 1525 01:13:06,541 --> 01:13:09,208 Por favor preséntame. No es para nada más. 1526 01:13:09,291 --> 01:13:11,791 quiero preguntarle si puedo conseguir un trabajo en Ernakulam. 1527 01:13:11,875 --> 01:13:13,500 Estoy harto de mi trabajo aquí, jefe. 1528 01:13:13,583 --> 01:13:15,000 No quiero este trabajo. 1529 01:13:15,250 --> 01:13:16,416 Amigo, por favor vete. 1530 01:13:16,625 --> 01:13:19,291 Déjame solucionar mis problemas primero. Podemos resolver tus problemas más tarde. 1531 01:13:19,500 --> 01:13:23,000 ¡Oh! Entonces, cuando se trata de tu problemas, ¡te has vuelto egoísta! 1532 01:13:23,500 --> 01:13:25,541 -¡Estás jugando de forma inteligente! -Estás perdido. 1533 01:13:25,666 --> 01:13:28,333 Estoy perdido. Me iré. Sé de dónde vengo. 1534 01:13:28,708 --> 01:13:30,000 ¡No me presiones! 1535 01:13:30,166 --> 01:13:31,375 No presiones, digo. 1536 01:13:32,291 --> 01:13:35,083 ¡Estás destinado a estar condenado! 1537 01:13:35,208 --> 01:13:37,833 ¿Me oyes? ir a guardar ¡Tú mismo, maldito perdedor! 1538 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 ¿Me escuchaste? 1539 01:13:39,458 --> 01:13:41,041 ¡Su maldita filosofía! 1540 01:13:41,250 --> 01:13:42,291 Toma tus pantuflas, amigo. 1541 01:13:42,375 --> 01:13:43,666 ¡No quiero tus pantuflas! 1542 01:13:43,833 --> 01:13:44,958 ¡Puedes tomarlo! 1543 01:13:45,291 --> 01:13:47,333 Me alimentó con un poco ¡Mierda mexicana podrida también! 1544 01:13:47,500 --> 01:13:49,041 Intenta volver a Kattappana, ¿vale? 1545 01:14:12,333 --> 01:14:13,333 ¡Jefe! 1546 01:14:14,083 --> 01:14:15,416 ¿Había llamado Hema, jefe? 1547 01:14:17,708 --> 01:14:18,958 Sí, ella había llamado. 1548 01:14:19,625 --> 01:14:22,166 ella dijo que te conocerá mañana por la mañana, seguro. 1549 01:14:22,958 --> 01:14:23,833 ¿Mañana? 1550 01:14:23,916 --> 01:14:25,958 -¡Sí! -De ninguna manera. Eso no es suficiente. 1551 01:14:26,250 --> 01:14:27,375 Necesito verla ahora. 1552 01:14:27,916 --> 01:14:29,833 Debemos irnos ahora. Levántese, jefe. 1553 01:14:30,166 --> 01:14:33,125 Ey. Ya es pasada la medianoche. 1554 01:14:33,416 --> 01:14:35,208 ¿Qué hora crees que es? 1555 01:14:35,333 --> 01:14:36,375 ¿Así que lo que? 1556 01:14:36,708 --> 01:14:38,416 ¿No reservamos una habitación? aquí porque ella lo dijo? 1557 01:14:39,041 --> 01:14:41,791 De lo contrario, ¿no habríamos ido a ¿Ver la puesta de sol en Shankhumugham, jefe? 1558 01:14:44,041 --> 01:14:46,708 Podrías tener al menos Me dijo que ella había llamado. 1559 01:14:48,041 --> 01:14:49,791 Te había llamado. Pero no te despertaste. 1560 01:14:51,375 --> 01:14:55,875 Ella me había dicho específicamente No llevarte allí en estas condiciones. 1561 01:14:57,125 --> 01:14:58,083 ¿Qué condición? 1562 01:15:01,791 --> 01:15:03,750 Entonces, ¿le dijiste? que estaba perdido? 1563 01:15:05,958 --> 01:15:07,000 ¿Acaso tú? 1564 01:15:24,125 --> 01:15:25,750 ¿Quién te dijo que estaba borracho? 1565 01:15:28,375 --> 01:15:31,000 Te traje pensando eras un buen chico. 1566 01:15:32,375 --> 01:15:34,458 Desde el momento en que me encontré usted esta mañana 1567 01:15:34,583 --> 01:15:35,833 y hasta este mismo momento, 1568 01:15:35,958 --> 01:15:39,208 Me quedé a tu lado en todo, como un mejor amigo. 1569 01:15:39,833 --> 01:15:41,458 Y cuando lo necesitaba, 1570 01:15:41,875 --> 01:15:43,833 no tenías ningún interés en ayudarme, ¿verdad? 1571 01:15:44,916 --> 01:15:45,916 Debería… 1572 01:15:46,500 --> 01:15:49,291 Oye. ¿Qué clase de humano eres? 1573 01:15:50,041 --> 01:15:51,291 ¡Maldito tipo de Erattayar! 1574 01:15:54,875 --> 01:15:56,458 Escucha, de ahora en adelante, 1575 01:15:56,958 --> 01:15:59,333 no tengo nada que hacer contigo en lo que sea. 1576 01:15:59,750 --> 01:16:00,958 Todo termina aquí. 1577 01:16:01,375 --> 01:16:02,666 No quiero verte más. 1578 01:16:04,750 --> 01:16:05,708 Oye... 1579 01:16:05,833 --> 01:16:07,375 ¿Quién eres realmente? 1580 01:16:14,833 --> 01:16:15,833 ¡Oh! 1581 01:16:16,666 --> 01:16:18,166 Ni siquiera me llamaste 1582 01:16:18,666 --> 01:16:19,708 ¿Y también te comiste toda la comida? 1583 01:16:20,708 --> 01:16:23,166 Cuando tuviste la oportunidad, lo hiciste aprovecharlo al máximo, para disfrutarlo! 1584 01:16:38,875 --> 01:16:40,958 ¿No te había dado algunos? efectivo por la mañana? 1585 01:16:41,333 --> 01:16:42,750 -Sí. -Lo necesito de vuelta ahora. 1586 01:16:43,333 --> 01:16:44,291 Tómalo, tómalo. 1587 01:16:44,500 --> 01:16:45,416 Lo necesito ahora. 1588 01:16:48,583 --> 01:16:50,250 ¿Para qué lo estás frotando? Dámelo. 1589 01:16:50,375 --> 01:16:51,791 Le faltan 200 rupias. 1590 01:16:51,875 --> 01:16:53,000 compré una botella de agua 1591 01:16:53,083 --> 01:16:54,875 -Y un paquete de cigarrillos Wings. -¿Alas? 1592 01:16:55,166 --> 01:16:56,333 ¡Oh! 1593 01:16:56,666 --> 01:16:58,541 Ahora sólo fumas Wings, ¿verdad? 1594 01:16:59,208 --> 01:17:01,291 Tú... ¡Haz lo que quieras! 1595 01:17:01,916 --> 01:17:03,875 No tenemos nada que hacer ¡ya no estamos juntos! 1596 01:17:04,083 --> 01:17:06,291 Si te atreves a aparecer frente a mí otra vez... 1597 01:17:18,708 --> 01:17:20,166 ¿Qué estaba pensando? 1598 01:17:20,708 --> 01:17:22,625 ¿Por qué tuve que conocerlo? 1599 01:17:30,166 --> 01:17:31,083 ¿Hola? 1600 01:17:31,208 --> 01:17:32,333 -Hola, Rony. -Sí. 1601 01:17:32,416 --> 01:17:34,916 -¿Dónde estás, niño? -¡Estaré donde quiera estar! 1602 01:17:35,000 --> 01:17:35,916 ¿Por qué llamaste ahora? 1603 01:17:36,000 --> 01:17:38,541 ¿Podrías venir aquí? inmediatamente en tu bicicleta? 1604 01:17:38,625 --> 01:17:39,500 ¿Por qué? 1605 01:17:39,625 --> 01:17:42,000 Necesito salir. Tengo que comprar algo. 1606 01:17:42,083 --> 01:17:45,250 -No conozco las rutas aquí. -¡Oh, no! No deberías salir. 1607 01:17:45,458 --> 01:17:47,583 Querías resolver tu los problemas primero, ¿verdad? 1608 01:17:47,833 --> 01:17:49,250 Salga sólo después de hacer eso. 1609 01:17:49,333 --> 01:17:53,041 Me robaste las zapatillas vale 499 rupias, ¿no? 1610 01:17:53,333 --> 01:17:55,416 ¡Sojan es un sinvergüenza y tú también! 1611 01:17:59,666 --> 01:18:02,583 Le dije a Sojan que Tampoco necesitaba dinero en efectivo. 1612 01:18:10,958 --> 01:18:12,875 ¿Tenía algún sentido todo esto? 1613 01:18:14,666 --> 01:18:15,958 ¿Qué puedo hacer ahora? 1614 01:18:18,791 --> 01:18:19,791 Está bien. 1615 01:18:20,416 --> 01:18:21,625 ¡Esto también pasará! 1616 01:18:22,250 --> 01:18:23,583 Ahora estás en tu propio camino 1617 01:18:23,791 --> 01:18:24,916 y estoy solo. 1618 01:18:25,000 --> 01:18:26,041 ESTO TAMBIÉN PASARÁ 1619 01:18:31,791 --> 01:18:33,166 ¡Qué tipo tan indecente! 1620 01:18:33,625 --> 01:18:35,666 Merezco esto por hacerse amigo de esas personas. 1621 01:18:37,000 --> 01:18:38,625 no me meto en nada ¡Ya con nadie! 1622 01:18:41,458 --> 01:18:42,750 -¡Ven aquí! -¡Déjame en paz! 1623 01:18:42,833 --> 01:18:45,291 ¡Estás siendo tan dramático! yo Te dije que no bebieras demasiado. 1624 01:18:45,375 --> 01:18:46,875 -¡No quiero hablar contigo! -¡Mover! 1625 01:18:46,958 --> 01:18:48,791 ¡Te vi engañándome! ¡No! 1626 01:18:48,875 --> 01:18:50,791 vamos a hablar de esto en la habitación. ¡Mover! 1627 01:18:50,875 --> 01:18:52,791 Me gusta Kollam. ¡No iré a ninguna parte contigo! 1628 01:18:52,875 --> 01:18:55,500 Ambos venimos juntos de Goa. ¡Volvemos juntos! 1629 01:18:59,750 --> 01:19:00,958 No puedo oír nada. 1630 01:19:01,291 --> 01:19:02,291 ¿Desaparecieron? 1631 01:19:09,958 --> 01:19:11,208 ¡Déjalos ir a donde quieran! 1632 01:19:11,625 --> 01:19:13,166 ¡No te dejaré ir de aquí! 1633 01:19:13,250 --> 01:19:14,375 ¿Cómo te atreves a pegarme? 1634 01:19:14,958 --> 01:19:15,875 ¿Me pegaste otra vez? 1635 01:19:15,958 --> 01:19:17,958 -Me gusta Kollam. ¡Déjame! -¡No te dejaré en ningún lado! 1636 01:19:18,916 --> 01:19:21,750 -Será mejor que bajes. Deja de estar loco. -Dije ¡déjame! 1637 01:19:21,833 --> 01:19:23,208 No irás a ninguna parte. 1638 01:19:23,291 --> 01:19:25,833 -En realidad sé a dónde vas. -¡Digo, déjenme en paz! 1639 01:19:25,916 --> 01:19:27,083 Será mejor que te quedes allí. 1640 01:19:27,208 --> 01:19:28,291 ¡No irás a ninguna parte! 1641 01:19:28,375 --> 01:19:29,541 Señora… ¡Oye! 1642 01:19:29,750 --> 01:19:30,708 -¡Déjala ir! -¿Quién eres? 1643 01:19:30,791 --> 01:19:32,208 -¿Quieres ayuda? -¿Quién eres, maldito indio? 1644 01:19:32,291 --> 01:19:33,333 ¿Quieres pelear? 1645 01:19:33,416 --> 01:19:34,458 ¡Oh, no! 1646 01:19:34,541 --> 01:19:35,458 Señora... 1647 01:19:35,541 --> 01:19:37,125 -Ayudo, ayudo… -¿Quién eres? 1648 01:19:37,208 --> 01:19:39,166 -¡Puedo ayudar! -¡No! 1649 01:19:39,250 --> 01:19:41,083 ¡Oye, señora! ¡Puedo ayudar! puedo… 1650 01:19:41,166 --> 01:19:42,458 ¡Ay no! ¡Por favor no lo tires! 1651 01:19:43,208 --> 01:19:44,333 -¡Salir! -¡Oh, no! 1652 01:19:44,458 --> 01:19:45,750 ¡Oh! Lo siento, lo siento… 1653 01:19:45,833 --> 01:19:47,291 ¡Habitación equivocada, habitación equivocada! 1654 01:19:47,375 --> 01:19:48,375 ¡Oh, no! 1655 01:20:00,833 --> 01:20:01,750 ¡Oye, jefe! 1656 01:20:06,750 --> 01:20:07,750 ¡Oye, cariño! 1657 01:20:08,458 --> 01:20:09,750 ¿Estabas durmiendo? 1658 01:20:10,333 --> 01:20:12,708 ¿Entonces no me dejaste atrás? 1659 01:20:13,208 --> 01:20:14,791 Pensé que te habías ido. 1660 01:20:15,000 --> 01:20:17,083 ¿Cómo puedo irme sin mi amada? 1661 01:20:17,250 --> 01:20:18,208 Escucha... 1662 01:20:18,291 --> 01:20:19,416 ¡Mi querido jefe! 1663 01:20:19,583 --> 01:20:21,041 ¡Solo estaba jugando contigo! 1664 01:20:21,916 --> 01:20:22,791 Aquí… 1665 01:20:23,250 --> 01:20:25,208 El dinero que yo ¿Te lo quité? 1666 01:20:26,291 --> 01:20:28,833 Si hubiera herido tus sentimientos y me fui con este dinero, 1667 01:20:28,958 --> 01:20:30,625 Nunca encontraría la paz en la vida. 1668 01:20:31,333 --> 01:20:32,208 Escuchar… 1669 01:20:32,500 --> 01:20:33,375 Quédate con esto. 1670 01:20:34,125 --> 01:20:35,125 Ahora sonríe. 1671 01:20:35,916 --> 01:20:36,833 Venir. 1672 01:20:37,083 --> 01:20:38,208 Vámonos a la cama. 1673 01:20:39,541 --> 01:20:41,166 Ven aquí, jefe. Acuéstate aquí. 1674 01:20:41,583 --> 01:20:43,166 ¿No se siente cansado, jefe? 1675 01:20:48,625 --> 01:20:49,875 ¿Estás dormido, amigo? 1676 01:20:51,625 --> 01:20:52,958 ¿Qué pasa, cariño? 1677 01:20:54,125 --> 01:20:55,750 ¿Te pregunto algo? 1678 01:20:57,458 --> 01:20:58,791 Pregunta, cariño. 1679 01:20:59,250 --> 01:21:01,875 Estaba planeando preguntar esto a ti desde ayer por la mañana. 1680 01:21:06,416 --> 01:21:07,958 ¿Por qué te concentras? ¿En todo eso, jefe? 1681 01:21:08,166 --> 01:21:09,125 Acuéstese, jefe. 1682 01:21:09,291 --> 01:21:10,166 Que duermas bien, ¿vale? 1683 01:21:10,916 --> 01:21:12,500 -Dormir. -Puedes dormir, amigo. 1684 01:21:12,583 --> 01:21:13,750 Iré a comprobarlo. 1685 01:21:14,291 --> 01:21:15,333 ¡No, no! 1686 01:21:15,416 --> 01:21:17,375 Deberías dormir. Iré a comprobarlo. 1687 01:21:17,833 --> 01:21:18,916 Puedes dormir, jefe. 1688 01:21:19,166 --> 01:21:20,916 ¿No deberíamos conseguir ¿Vas por la mañana? 1689 01:21:21,041 --> 01:21:21,958 Ve a dormir. 1690 01:21:25,000 --> 01:21:25,958 Hola. 1691 01:21:26,083 --> 01:21:27,333 Señor, ¿había salido alguien de esta habitación? 1692 01:21:28,708 --> 01:21:32,041 ¿Realmente me estás preguntando esto? ¿Preguntas después de despertarme? 1693 01:21:32,625 --> 01:21:34,166 ¿Has venido a perturbar mi sueño? 1694 01:21:34,250 --> 01:21:35,375 ¿Quién saldría de aquí? 1695 01:21:36,000 --> 01:21:37,250 Señor, ¿puede venir? afuera por un momento? 1696 01:21:37,875 --> 01:21:39,375 -¿Con qué propósito? -¡Eh, tú! 1697 01:21:39,541 --> 01:21:41,416 -Él es el chico que vino a mi habitación. -Sí, hablaré con él. 1698 01:21:41,500 --> 01:21:43,083 -¡Llame a la policía! -Sí, hablaré con él. 1699 01:21:43,166 --> 01:21:44,208 ¡No, no, no! 1700 01:21:44,291 --> 01:21:46,166 -¡Sal afuera! -¡Persona equivocada! 1701 01:21:46,250 --> 01:21:47,750 Llamas a la policía. ¡Yo no! 1702 01:21:47,833 --> 01:21:49,458 -Señor, por favor. -¡No, no, no! 1703 01:21:54,541 --> 01:21:55,500 ¿Qué es? 1704 01:21:56,750 --> 01:21:57,791 ¡No es nada! 1705 01:21:58,208 --> 01:21:59,125 ¿Quién es? 1706 01:21:59,541 --> 01:22:00,541 ¡Nadie! 1707 01:22:00,791 --> 01:22:02,583 No deberías involucrarte en todo esto, jefe. 1708 01:22:02,791 --> 01:22:03,916 Lo he solucionado. 1709 01:22:04,166 --> 01:22:05,041 Está bien. 1710 01:22:05,250 --> 01:22:07,708 Escucha, vamos a dormir. Tenemos que irnos por la mañana, ¿verdad? 1711 01:22:07,833 --> 01:22:08,750 Vete a la cama, amigo. 1712 01:22:10,000 --> 01:22:11,458 Amigo, vete a la cama. Permítame verificar. 1713 01:22:13,666 --> 01:22:15,750 Jefe… lo he solucionado. 1714 01:22:15,833 --> 01:22:16,833 ¡Vete a la cama, ahora! 1715 01:22:18,708 --> 01:22:19,875 yo… 1716 01:22:20,625 --> 01:22:21,875 Ven y resuelve esto. 1717 01:22:22,375 --> 01:22:24,041 No puedo perder a mi novia. 1718 01:22:24,500 --> 01:22:26,000 ¡No voy a perder a mi novia! 1719 01:22:26,708 --> 01:22:29,083 Necesito policía aquí. 1720 01:22:29,166 --> 01:22:30,333 -¡No puedo perder a mi novia! -Señor… 1721 01:22:30,458 --> 01:22:31,458 ¿Cuál es el problema? 1722 01:22:31,541 --> 01:22:33,000 -Señor, por favor explíquele a este tipo peludo. -¿Ese tipo era tu amigo? 1723 01:22:39,500 --> 01:22:40,541 Oye, ¿qué pasa, querida? 1724 01:22:40,958 --> 01:22:42,000 Chettayi, ¿dónde estás ahora? 1725 01:22:42,125 --> 01:22:44,291 Ya que no recibiremos cualquier efectivo de Sojan, 1726 01:22:44,416 --> 01:22:46,333 he conocido a otro chico por el dinero en efectivo. 1727 01:22:46,916 --> 01:22:48,208 Estoy con él ahora. 1728 01:22:49,041 --> 01:22:51,708 Chettayi, ya que no hay suficientes instalaciones aquí para el chequeo, 1729 01:22:51,791 --> 01:22:54,291 nos han pedido que cambiemos Mamá a otro hospital. 1730 01:22:55,041 --> 01:22:56,041 ¡Oh, no! 1731 01:22:56,541 --> 01:22:57,791 donde estas ¿Planeas cambiarla? 1732 01:22:58,041 --> 01:22:59,791 El tío y Jolly Chechi sugirieron 1733 01:22:59,875 --> 01:23:01,583 trasladándola a Kottayam Facultad de Medicina. 1734 01:23:02,125 --> 01:23:03,875 Chettayi, si vienes, no vengas aquí. 1735 01:23:03,958 --> 01:23:04,916 Deberías venir a Kottayam. 1736 01:23:05,500 --> 01:23:06,708 El médico está aquí. Te llamaré. 1737 01:23:06,791 --> 01:23:07,666 De acuerdo, querido. 1738 01:23:24,541 --> 01:23:25,541 ¡Buen día! 1739 01:23:26,750 --> 01:23:30,541 No puedo creer que él haya creado un problema en la habitación de otra persona. 1740 01:23:30,791 --> 01:23:33,333 Señor, ¿no somos los únicos? ¿quién sabe sobre esto? 1741 01:23:33,750 --> 01:23:36,708 No tienes idea de lo mucho que Luché por convencerlos anoche. 1742 01:23:36,791 --> 01:23:38,125 No conozco el idioma, ¿verdad? 1743 01:23:38,500 --> 01:23:39,875 Por fin, 1744 01:23:40,250 --> 01:23:42,416 Tuve que decirles que él tenía problemas mentales. 1745 01:23:43,166 --> 01:23:45,666 Lo dije por un rápido capricho. Pero funcionó. 1746 01:23:46,000 --> 01:23:47,916 ¿Y si hubieran llamado a la policía? 1747 01:23:48,041 --> 01:23:48,958 Nos habríamos jodido, ¿verdad? 1748 01:23:49,083 --> 01:23:52,125 Él no es el tipo de persona que La policía puede tomar así. 1749 01:23:52,291 --> 01:23:53,791 ¿Sabes lo influyente que es? 1750 01:23:54,083 --> 01:23:55,500 No tienes ni idea. 1751 01:23:56,000 --> 01:23:58,291 No habría habido ninguna problemas si estuviera aquí ayer. 1752 01:23:59,333 --> 01:24:00,833 tienes que ser super suerte de nacer como él. 1753 01:24:00,958 --> 01:24:02,625 ¡Nacido con cuchara de oro! 1754 01:24:02,958 --> 01:24:04,500 ¡Qué hedonista! 1755 01:24:05,083 --> 01:24:06,916 -Es un pez gordo, ¿no? -¡Por supuesto! 1756 01:24:07,041 --> 01:24:09,791 Está casado con la hija de el mayor millonario de Kollam. 1757 01:24:10,041 --> 01:24:11,500 La recepción se celebró aquí. 1758 01:24:11,583 --> 01:24:13,250 volaron tantos millones por ello! 1759 01:24:13,833 --> 01:24:15,541 No hay nadie que él no tener una conexión con. 1760 01:24:16,208 --> 01:24:17,458 Es un tipo jovial. 1761 01:24:18,333 --> 01:24:20,166 A diferencia de otros millonarios, 1762 01:24:20,250 --> 01:24:22,583 tiene la mentalidad de ayudar a los demás. 1763 01:24:24,958 --> 01:24:26,375 Es bastante generoso, ¿no? 1764 01:24:26,541 --> 01:24:27,666 ¡Excusado es decir que! 1765 01:24:29,708 --> 01:24:31,625 -Ya llegaremos, ¿vale? -Bueno. 1766 01:24:31,750 --> 01:24:33,541 -Estaremos allí en diez minutos. -Está bien, Chetta. 1767 01:24:33,625 --> 01:24:34,583 Bueno. 1768 01:24:35,041 --> 01:24:36,041 ¡Compañero! 1769 01:24:36,625 --> 01:24:37,625 ¡Compañero! 1770 01:24:38,416 --> 01:24:40,041 Hema llamó. Sal de ahí. 1771 01:24:40,208 --> 01:24:41,166 Hema llamó. 1772 01:24:42,791 --> 01:24:44,500 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1773 01:24:44,791 --> 01:24:46,375 ¡No te atrevas a tocarlo! Mantenga el licor alejado. 1774 01:24:46,833 --> 01:24:48,041 Déjeme beber un poco, jefe. 1775 01:24:48,125 --> 01:24:50,541 tendré ganas de conocerla Sólo si bebo un poco. 1776 01:24:50,666 --> 01:24:51,875 Sólo por algo de fuerza mental. 1777 01:24:52,416 --> 01:24:53,666 ¡Pero esa chica no lo quiere! 1778 01:24:53,833 --> 01:24:56,208 Le di mi palabra para ponerte sobrio. 1779 01:24:56,291 --> 01:24:57,375 Nunca me retracto de mi palabra. 1780 01:24:58,083 --> 01:25:00,583 ¿Crees que puedes hacer lo que quieras? ¿Quieres sólo porque eres rico? 1781 01:25:01,625 --> 01:25:02,708 ¿Cómo me llamaste, jefe? 1782 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 ¿Adinerado? 1783 01:25:04,416 --> 01:25:07,500 ¿Te mostré alguna señal de ¿Arrogancia porque soy rico, jefe? 1784 01:25:07,583 --> 01:25:09,083 No has mostrado ninguna arrogancia. 1785 01:25:09,166 --> 01:25:11,125 La arrogancia es lo único No lo has mostrado, estoy de acuerdo. 1786 01:25:11,208 --> 01:25:12,583 ¡Pero eres muy extravagante! 1787 01:25:13,041 --> 01:25:14,041 ¡Qué tonto! 1788 01:25:14,875 --> 01:25:15,791 ¡Oye, jefe! 1789 01:25:16,125 --> 01:25:18,458 ¡El paseo de anoche! ¿Cuál fue su propósito? 1790 01:25:18,750 --> 01:25:21,125 ¿No es por eso que esos ¿Los extranjeros abandonaron su habitación? 1791 01:25:21,333 --> 01:25:23,916 Ahora el señor Eldhose nos ha pedido pagar ese efectivo también. 1792 01:25:24,875 --> 01:25:26,375 ¿Eso es todo? 1793 01:25:26,708 --> 01:25:28,250 Podemos pagar ese efectivo. 1794 01:25:28,500 --> 01:25:30,708 ¿Era este el gran ¿Un problema para usted, jefe? 1795 01:25:32,750 --> 01:25:33,875 Esto es lo que te pasa. 1796 01:25:34,250 --> 01:25:35,583 No conoces el valor del dinero. 1797 01:25:36,125 --> 01:25:39,333 ¿Sabes cuántas personas en este ¿El país lucha por ganar sólo 100 rupias? 1798 01:25:42,500 --> 01:25:43,500 ¡Oye, jefe! 1799 01:25:43,625 --> 01:25:46,125 Jefe, ¿cómo puedo solucionar todos los ¿Problemas en este mundo como dijiste? 1800 01:25:46,375 --> 01:25:48,583 solo puedo resolver los problemas de los que tengo delante, ¿verdad? 1801 01:25:48,958 --> 01:25:50,375 Y hago todo lo que puedo. 1802 01:25:54,708 --> 01:25:56,000 No te diré nada a partir de ahora. 1803 01:25:56,250 --> 01:25:57,333 -¿Suficiente? -¡Vamos! 1804 01:25:57,791 --> 01:25:58,750 Dígame, jefe. 1805 01:25:58,875 --> 01:25:59,958 Yo te lo diré. 1806 01:26:01,125 --> 01:26:02,833 Hema y su amiga están esperando allí. 1807 01:26:02,916 --> 01:26:04,500 Debemos llegar allí. Prepárate rápido. 1808 01:26:06,500 --> 01:26:07,375 Prepararse. 1809 01:26:09,500 --> 01:26:11,458 ¿Tienes el spray? que usaste ayer? 1810 01:26:11,750 --> 01:26:12,666 Sí, jefe. 1811 01:26:14,250 --> 01:26:16,291 ¿Vas a usar ¿Esta ropa sucia otra vez? 1812 01:26:17,625 --> 01:26:18,666 Apartar. 1813 01:26:22,291 --> 01:26:23,250 ¡Oye, jefe! 1814 01:26:23,333 --> 01:26:24,333 Pruébate esto. 1815 01:26:24,458 --> 01:26:25,750 Se lo compré a Boss ayer. 1816 01:26:25,833 --> 01:26:27,208 ¡Ah, por favor! 1817 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 ¡No! ¡Lo juro! 1818 01:26:28,791 --> 01:26:29,958 Quítese esto, jefe. 1819 01:26:30,416 --> 01:26:32,500 -No lo quiero. No los uso. -¡No aprietes los músculos! 1820 01:26:32,583 --> 01:26:34,666 -Me gustan las camisas. -Es que le faltan algunos botones. 1821 01:26:34,833 --> 01:26:36,416 ¡Esto te quedará genial! 1822 01:26:38,083 --> 01:26:39,083 Quítatelo, jefe. 1823 01:26:43,416 --> 01:26:44,291 Ponte esto ahora. 1824 01:26:44,458 --> 01:26:45,416 Póngalo, jefe. 1825 01:26:48,541 --> 01:26:50,125 -Está apretado. -¡Úselo, jefe! 1826 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 Escuche ahora... 1827 01:26:54,166 --> 01:26:55,500 Levanta la pierna y métela aquí. 1828 01:26:56,750 --> 01:26:57,791 Póngalo, jefe. 1829 01:27:00,625 --> 01:27:01,500 yo… 1830 01:27:01,583 --> 01:27:03,166 ¡Jefe, elimine este mundu, ahora! 1831 01:27:03,291 --> 01:27:04,541 ¿De qué te avergüenzas? 1832 01:27:04,625 --> 01:27:05,958 ¿No somos los únicos aquí? 1833 01:27:07,875 --> 01:27:09,791 Hola, jefe. es hora de cámbiate la ropa interior. 1834 01:27:09,916 --> 01:27:11,333 -Puedes venderlo online. -Lo cambiaré. 1835 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Debería cambiarse. 1836 01:27:17,125 --> 01:27:18,000 Hola, jefe. 1837 01:27:18,375 --> 01:27:19,375 Ponte esto. 1838 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 ¡Guau! 1839 01:27:22,208 --> 01:27:23,375 ¿A quién tenemos aquí? 1840 01:27:23,500 --> 01:27:24,708 ¿Mamut? 1841 01:27:30,208 --> 01:27:31,958 Jefe, después de tantos años, 1842 01:27:32,500 --> 01:27:34,083 finalmente voy a Habla con Hema de nuevo. 1843 01:27:34,916 --> 01:27:36,125 No sé cómo irá. 1844 01:27:37,250 --> 01:27:38,458 Escuche, esto no está bien. 1845 01:27:39,208 --> 01:27:40,333 ¡Asuntos como estos! 1846 01:27:41,125 --> 01:27:43,250 Pensé que no estabas casado. 1847 01:27:44,541 --> 01:27:46,000 Esto no es una aventura, jefe. 1848 01:27:47,500 --> 01:27:49,541 Hema era mi menor en el Colegio de Maharaja. 1849 01:27:50,916 --> 01:27:52,666 Y estábamos enamorados durante muchos años también. 1850 01:27:54,791 --> 01:27:56,333 Jefe, ¿no te lo dije ayer? 1851 01:27:56,833 --> 01:27:58,375 sobre un accidente que tuve? 1852 01:28:00,000 --> 01:28:01,708 Hema fue quien Estaba conmigo ese día. 1853 01:28:02,458 --> 01:28:03,708 -¿Lo es? -Sí. 1854 01:28:03,791 --> 01:28:04,708 ¿Y luego? 1855 01:28:05,625 --> 01:28:07,000 Ella resultó gravemente herida. 1856 01:28:08,041 --> 01:28:09,875 Sólo me volví consciente el día 40. 1857 01:28:12,375 --> 01:28:15,291 Me tomó alrededor de un año y medio años para volver a la normalidad. 1858 01:28:18,625 --> 01:28:20,250 Una vez, cuando revisé, 1859 01:28:21,083 --> 01:28:23,625 Supe que Hema había vendido su tierra y abandonaron Aluva. 1860 01:28:24,750 --> 01:28:26,625 Mi familia arregló mi matrimonio para entonces. 1861 01:28:28,916 --> 01:28:31,041 Para ser justos, nunca lo intenté para ir a buscarla, jefe. 1862 01:28:32,666 --> 01:28:33,916 De hecho, es mi error. 1863 01:28:37,750 --> 01:28:40,791 El dolor de no poder casarte con la chica que amabas... 1864 01:28:40,875 --> 01:28:42,291 Puedo entenderlo bien, amigo. 1865 01:28:43,791 --> 01:28:44,791 Está bien. 1866 01:28:46,708 --> 01:28:48,541 No necesitamos ir a Trivandrum nunca más, ¿vale? 1867 01:28:50,875 --> 01:28:51,958 Como desee, jefe. 1868 01:29:13,750 --> 01:29:15,000 ¿Qué pasa con él? 1869 01:29:15,791 --> 01:29:17,083 Él es mi amigo. 1870 01:29:17,708 --> 01:29:19,416 Estaba muy molesto ayer. 1871 01:29:19,875 --> 01:29:21,208 Ahora, él está todo bien. 1872 01:29:21,875 --> 01:29:23,416 Para cambiar su estado de ánimo, 1873 01:29:23,666 --> 01:29:25,291 lo estaba llevando a Shankhumugham. 1874 01:29:25,541 --> 01:29:27,416 cambié el plan cuando llegamos a Kollam. 1875 01:29:28,208 --> 01:29:29,375 Él me lo había dicho. 1876 01:29:29,583 --> 01:29:30,625 ¿Cuando? 1877 01:29:30,875 --> 01:29:34,458 había llamado antes de venir para verte anoche. 1878 01:29:34,666 --> 01:29:36,458 ¡Pero no estabas en tus cabales! 1879 01:29:36,666 --> 01:29:37,833 Estabas profundamente dormido. 1880 01:29:38,208 --> 01:29:39,875 Intentó mucho despertarte. 1881 01:29:40,166 --> 01:29:41,833 Entonces le dije que dejara de intentarlo. 1882 01:29:43,125 --> 01:29:44,750 Pensé que no tenía sentido intentarlo. 1883 01:29:50,000 --> 01:29:51,791 -Siéntate aquí, querida. -Está bien, Chetta. 1884 01:29:55,750 --> 01:29:57,000 Deja salir todo. 1885 01:29:57,125 --> 01:29:58,958 Deja que todas tus preocupaciones lleguen a su fin. 1886 01:29:59,208 --> 01:30:00,083 ¿Bueno? 1887 01:30:02,375 --> 01:30:03,583 ¿Qué es? Dime. 1888 01:30:05,375 --> 01:30:08,166 Vienes a la tienda diciendo que quieres verme y hablar conmigo, ¿verdad? 1889 01:30:08,291 --> 01:30:10,291 Ahora no tienes nada decir cuando finalmente me viste? 1890 01:30:10,750 --> 01:30:11,750 Para ser honesto, 1891 01:30:12,083 --> 01:30:14,416 no se como Habla de esto, Hema. 1892 01:30:15,958 --> 01:30:19,000 En realidad, quería hablar contigo. cada vez que viniste a la tienda. 1893 01:30:19,125 --> 01:30:20,333 Pero siempre estabas borracho, ¿verdad? 1894 01:30:21,333 --> 01:30:23,125 Incluso por teléfono, ¿cuándo has 1895 01:30:23,250 --> 01:30:24,916 ¿Me habló estando sobrio? 1896 01:30:27,250 --> 01:30:29,041 Y sigues preguntando... "Envíe su número de cuenta". 1897 01:30:29,125 --> 01:30:30,583 ¿Por qué necesitas mi número de cuenta? 1898 01:30:31,500 --> 01:30:33,083 Es por nada. Sólo para ayudar-- 1899 01:30:33,166 --> 01:30:34,916 No necesito ninguna ayuda tuya. 1900 01:30:35,416 --> 01:30:36,500 Ya te lo he dicho, ¿verdad? 1901 01:30:37,958 --> 01:30:40,666 deseo vivir sin cualquier ayuda de nadie. 1902 01:30:41,166 --> 01:30:42,041 yo… 1903 01:30:42,583 --> 01:30:44,750 no puedo olvidarme de el pasado así, Hema. 1904 01:30:51,083 --> 01:30:52,166 ¿Te pregunto algo? 1905 01:30:53,375 --> 01:30:55,208 El hecho de que estemos totalmente separados unos de otros... 1906 01:30:56,250 --> 01:30:57,666 ¿no te duele nada? 1907 01:30:58,416 --> 01:31:00,250 Oye, todo eso es en el pasado, ¿verdad? 1908 01:31:00,791 --> 01:31:01,750 Pero entonces… 1909 01:31:02,208 --> 01:31:03,083 tu… 1910 01:31:03,333 --> 01:31:04,958 Las hermanas se casaron y... 1911 01:31:05,666 --> 01:31:07,125 todavía no lo has hecho. ¿Porqué es eso? 1912 01:31:07,583 --> 01:31:08,625 Dame una respuesta a eso. 1913 01:31:09,250 --> 01:31:10,125 Dime. 1914 01:31:10,750 --> 01:31:12,250 Eso es lo que me molesta. 1915 01:31:12,375 --> 01:31:13,666 ¡Ah, claro! 1916 01:31:13,958 --> 01:31:15,416 Entonces esa es tu preocupación. 1917 01:31:16,541 --> 01:31:18,916 ¿Te arrepientes de que nosotros ¿No podrías convertirte en uno? 1918 01:31:22,291 --> 01:31:23,666 Entonces te diré una cosa. 1919 01:31:23,791 --> 01:31:24,958 Adelante, cásate conmigo. 1920 01:31:25,458 --> 01:31:26,916 yo vendré contigo ahora mismo. 1921 01:31:27,083 --> 01:31:28,166 ¿Puede? 1922 01:31:30,541 --> 01:31:33,333 ¿No estás pensando en ¿Tu esposa y tu hija ahora? 1923 01:31:33,750 --> 01:31:35,958 -Sí. -No puedes dejarlos ir, ¿verdad? 1924 01:31:36,791 --> 01:31:37,750 No... 1925 01:31:38,000 --> 01:31:39,125 Esa es la realidad. 1926 01:31:41,041 --> 01:31:41,916 Y… 1927 01:31:42,000 --> 01:31:44,083 quien te dijo que yo no se casará? 1928 01:31:45,125 --> 01:31:47,000 Deja que alguien que pueda acéptame, ven contigo. 1929 01:31:47,750 --> 01:31:49,458 -Me casaré entonces. -¿Quieres? 1930 01:31:49,750 --> 01:31:50,833 Sí. 1931 01:31:51,083 --> 01:31:52,458 -¿En realidad? -Sí. 1932 01:31:53,250 --> 01:31:54,583 Eso es todo lo que necesitaba saber. 1933 01:31:55,708 --> 01:31:58,583 Solía ​​venir todos los días para ver usted, sólo para resolver esto. 1934 01:31:59,166 --> 01:32:00,250 Estoy feliz ahora. 1935 01:32:02,750 --> 01:32:03,791 Querido, ¿cómo puedes 1936 01:32:04,041 --> 01:32:06,208 olvida todo esto y vivir tan feliz? 1937 01:32:07,166 --> 01:32:08,333 ¿No es así de sencillo? 1938 01:32:08,583 --> 01:32:10,500 Somos lo que pensamos. 1939 01:32:10,833 --> 01:32:13,250 Los pensamientos que nos destruyen, por muy buenos que sean... 1940 01:32:13,333 --> 01:32:14,625 Trate de no llevarlos consigo. 1941 01:32:15,208 --> 01:32:16,958 Has cambiado totalmente como persona. 1942 01:32:17,166 --> 01:32:18,583 Y también tu forma de pensar. 1943 01:32:24,041 --> 01:32:25,166 Déjame decirte algo. 1944 01:32:25,333 --> 01:32:26,666 No te enojes. 1945 01:32:28,333 --> 01:32:29,208 No... 1946 01:32:29,291 --> 01:32:32,041 Cuando vienes a la tienda, No vengas después de emborracharte. 1947 01:32:33,416 --> 01:32:35,583 ¿No hay mucha gente? en Kollam ¿quién te conoce? 1948 01:32:35,666 --> 01:32:37,625 ¿Por qué deberíamos hacer que la gente hable? 1949 01:32:42,333 --> 01:32:43,333 Lo siento, Hema. 1950 01:32:44,083 --> 01:32:45,083 De ahora en adelante… 1951 01:32:45,333 --> 01:32:47,625 A partir de ahora me aseguraré de que Nunca sucede por mi parte. 1952 01:32:48,000 --> 01:32:48,875 ¡Promesa! 1953 01:32:48,958 --> 01:32:50,250 ¡Solo vibraciones felices! 1954 01:32:50,375 --> 01:32:51,375 ¿Bueno? 1955 01:32:52,958 --> 01:32:54,750 -Tienes una hija, ¿verdad? -Sí. 1956 01:32:54,833 --> 01:32:56,125 ¿Qué edad tiene ella? 1957 01:32:56,625 --> 01:32:58,500 -¡Tiene cuatro años! -¿En realidad? 1958 01:32:58,583 --> 01:32:59,458 ¡Ella es increíble! 1959 01:32:59,916 --> 01:33:01,375 -Mi esposa también es increíble. -Veo. 1960 01:33:01,458 --> 01:33:02,333 Pero… 1961 01:33:02,666 --> 01:33:04,333 ella es muy estricta. 1962 01:33:05,208 --> 01:33:06,333 Ella es muy ingenua. 1963 01:33:06,791 --> 01:33:08,000 Ella escuchará todo lo que diga. 1964 01:33:08,541 --> 01:33:10,208 Ella es quien gestiona todo por mí. 1965 01:33:12,083 --> 01:33:13,208 Es hora. ¿No deberíamos irnos? 1966 01:33:13,291 --> 01:33:14,583 -Un minuto. -Bueno. 1967 01:33:15,833 --> 01:33:18,041 Es hora de llegar a la tienda. 1968 01:33:18,250 --> 01:33:19,333 ¡Señor! 1969 01:33:19,708 --> 01:33:21,416 ¿A qué hora es el ¿Próximo autobús a Kottayam? 1970 01:33:21,833 --> 01:33:23,750 El autobús que sale a las 9:30h. Está estacionado allí del lado derecho. 1971 01:33:38,875 --> 01:33:44,416 iré a verte Una y otra vez 1972 01:33:45,416 --> 01:33:47,208 Oye, ¿a dónde fuiste? ¿En medio de eso, jefe? 1973 01:33:48,083 --> 01:33:49,708 Vamos, jefe. Hagamos clic en una foto. 1974 01:33:50,291 --> 01:33:52,083 -Oye, ¿puedes hacer clic en una foto para nosotros? -Bueno. 1975 01:33:52,250 --> 01:33:56,583 Los dolores ardientes dentro de mi corazón 1976 01:33:58,208 --> 01:34:00,208 Jefe, ¿puede concertar una cita? ¿Auto rickshaw para que vayan? 1977 01:34:00,291 --> 01:34:02,875 -Sí. -Con el frescor del licor de luna, parten. 1978 01:34:02,958 --> 01:34:05,208 Oye, se me olvidó decirte algo. 1979 01:34:05,333 --> 01:34:07,500 Recibí el monto del reclamo del seguro. 1980 01:34:07,708 --> 01:34:10,291 Con ese dinero estaré abriendo una tienda textil en Ayoor. 1981 01:34:10,583 --> 01:34:13,250 -¿En realidad? -Tengo pensado abrirlo en dos meses. 1982 01:34:13,791 --> 01:34:14,666 Te lo haré saber. 1983 01:34:15,750 --> 01:34:17,458 Ven con tu familia si es posible. 1984 01:34:17,541 --> 01:34:20,333 Los días que han pasado Los sueños en los que solíamos confiar... 1985 01:34:20,416 --> 01:34:21,416 Y… 1986 01:34:22,041 --> 01:34:25,041 Estoy muy feliz de que yo Tengo que conocerte y hablar contigo. 1987 01:34:26,333 --> 01:34:29,458 -Yo también. -Olvidémoslos de a poco, tú y yo. 1988 01:34:29,541 --> 01:34:32,708 Tomaré la lámpara de tu sonrisa. Eso nunca se desvanece... 1989 01:34:32,916 --> 01:34:34,500 Está bien. ¿Me voy entonces? 1990 01:34:34,583 --> 01:34:40,791 Y enciende mi alma Con sus sombras brillantes 1991 01:34:41,500 --> 01:34:45,750 Vendré a verte, una y otra vez... 1992 01:34:45,833 --> 01:34:46,875 -Está bien. -Bueno. 1993 01:35:04,458 --> 01:35:05,666 ¿A dónde fue? 1994 01:35:07,041 --> 01:35:07,958 ¡Ey! 1995 01:35:08,875 --> 01:35:09,791 ¡Venir! 1996 01:35:11,791 --> 01:35:12,666 ¡Oye, jefe! 1997 01:35:12,958 --> 01:35:13,833 ¡Oye, jefe! 1998 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Vamos, jefe. Vamos en este barco. 1999 01:35:16,000 --> 01:35:16,916 ¿A dónde vamos ahora? 2000 01:35:17,500 --> 01:35:18,500 A Alappuzha. 2001 01:35:18,583 --> 01:35:21,083 Necesito ir a Kottayam, amigo. Vamos en autobús. 2002 01:35:21,333 --> 01:35:22,875 Jefe, podemos ir a Alappuzha antes de eso. 2003 01:35:22,958 --> 01:35:24,958 He comprado entradas. Tomaremos el autobús desde allí. 2004 01:35:26,166 --> 01:35:27,041 ¡Ven, jefe! 2005 01:35:27,125 --> 01:35:28,458 Este chico es el límite. 2006 01:35:28,541 --> 01:35:29,416 ¡Compañero! 2007 01:35:30,416 --> 01:35:31,333 ¡Compañero! 2008 01:35:33,333 --> 01:35:34,291 ¡Compañero! 2009 01:35:35,541 --> 01:35:37,583 ¿Qué diablos estás haciendo? 2010 01:35:37,750 --> 01:35:38,625 ¡Ey! 2011 01:35:38,708 --> 01:35:40,000 No seas tan sentimental. 2012 01:35:40,583 --> 01:35:42,833 Este es el día más feliz de mi vida. 2013 01:35:43,916 --> 01:35:45,583 Nos lo vamos a pasar genial hoy. 2014 01:35:46,000 --> 01:35:47,875 ¿No deberíamos permanecer felices cuando ¿La felicidad nos llega, jefe? 2015 01:35:48,583 --> 01:35:50,041 ¿No es ese el camino a seguir? 2016 01:35:50,250 --> 01:35:51,125 Vamos, jefe. 2017 01:35:58,041 --> 01:36:02,708 Oh, para sentirnos vivos, bailaremos ahora. 2018 01:36:03,833 --> 01:36:06,833 Oh, como las olas que sostienen el sol 2019 01:36:06,916 --> 01:36:09,208 Tan hermosos extraños 2020 01:36:10,416 --> 01:36:13,375 Oh, cómo flotan a través 2021 01:36:13,458 --> 01:36:16,000 Tan hermosos extraños 2022 01:36:17,583 --> 01:36:19,875 Una vida que está destinada a ser 2023 01:36:20,041 --> 01:36:22,375 Tan hermosos extraños 2024 01:36:26,625 --> 01:36:28,208 Ya no somos extraños 2025 01:36:28,291 --> 01:36:30,250 ¡Sí! ¡Impresionante! 2026 01:36:30,750 --> 01:36:31,750 ¡Oye, jefe! 2027 01:36:32,166 --> 01:36:33,625 ¿Por qué estás de pie? ¿Todo por tu cuenta? 2028 01:36:38,666 --> 01:36:39,541 Aquí tienes, jefe. 2029 01:36:39,750 --> 01:36:40,708 Bebe y sé feliz. 2030 01:36:41,041 --> 01:36:41,916 Detente ahora. 2031 01:36:42,416 --> 01:36:43,875 ¡Tu estúpida felicidad! 2032 01:36:44,500 --> 01:36:46,750 No hagas todo esto haciendo Es difícil para los que te rodean. 2033 01:36:48,000 --> 01:36:48,875 ¡Ey! 2034 01:36:49,250 --> 01:36:50,250 ¿Qué pasó, jefe? 2035 01:36:54,833 --> 01:36:56,083 Lo dijo bien, jefe. 2036 01:36:56,375 --> 01:36:58,625 Nunca considero las dificultades de las personas que me rodean. 2037 01:36:58,958 --> 01:36:59,833 Jefe… 2038 01:37:00,916 --> 01:37:01,833 Sostenga esto. 2039 01:37:03,000 --> 01:37:04,000 Déjame… 2040 01:37:04,916 --> 01:37:06,083 Llama a mi querida Rini sólo una vez. 2041 01:37:06,791 --> 01:37:07,666 ¡Ey! 2042 01:37:07,750 --> 01:37:09,416 Hola papá. ¿Dónde estás, papá? 2043 01:37:09,500 --> 01:37:10,875 Papá está ahora en un barco. Échale un vistazo. 2044 01:37:10,958 --> 01:37:13,541 Papá, ¿cuándo vuelves a casa? 2045 01:37:13,666 --> 01:37:14,833 Estoy en camino. 2046 01:37:15,125 --> 01:37:16,000 ¿Dónde está tu mamá? 2047 01:37:16,083 --> 01:37:17,250 -Ella está aquí. -Dale el teléfono. 2048 01:37:17,541 --> 01:37:18,541 ¡Momia! 2049 01:37:18,791 --> 01:37:20,291 -Estoy en camino. -¿Entonces? 2050 01:37:21,458 --> 01:37:22,375 ¿Dónde? 2051 01:37:22,583 --> 01:37:23,458 Déjeme ver. 2052 01:37:23,791 --> 01:37:25,166 No es que no lo hayas hecho visto antes. 2053 01:37:25,291 --> 01:37:26,250 Mírame sólo cuando llegas a casa. 2054 01:37:26,791 --> 01:37:27,666 Bueno, Rini... 2055 01:37:28,291 --> 01:37:29,541 es porque deseo verte. 2056 01:37:29,625 --> 01:37:32,333 Sé por qué estás deambulando Kollam sin ir a mi casa. 2057 01:37:32,416 --> 01:37:33,583 No me malinterpretes así. 2058 01:37:33,666 --> 01:37:36,083 Yo tampoco te entiendo bien ni malinterpretarte. 2059 01:37:36,208 --> 01:37:37,125 ¡Rini! 2060 01:37:37,625 --> 01:37:39,125 Todos mis problemas están resueltos. 2061 01:37:39,291 --> 01:37:41,125 Mira... estoy feliz ahora. 2062 01:37:41,375 --> 01:37:42,500 Estoy en camino. 2063 01:37:42,625 --> 01:37:44,500 Puedes venir, no venir... o haz lo que quieras. 2064 01:37:44,791 --> 01:37:46,250 No me dijiste una palabra antes de salir, ¿verdad? 2065 01:37:46,708 --> 01:37:47,708 ¡Rini! 2066 01:38:26,916 --> 01:38:31,208 Las olas del lago azul bailan 2067 01:38:31,500 --> 01:38:35,458 Los maíces del cielo están floreciendo 2068 01:38:35,750 --> 01:38:39,625 El crepúsculo rojo carmesí flota 2069 01:38:40,000 --> 01:38:43,791 Bañando sus colores como amantes 2070 01:38:57,041 --> 01:38:58,250 ¡Hoy es mi día! 2071 01:38:58,333 --> 01:39:00,291 ¡Es mi regalo para todos ustedes hoy! 2072 01:39:01,291 --> 01:39:05,791 Hola amigo, solo sé feliz. No te preocupes hermano 2073 01:39:09,625 --> 01:39:12,291 El cielo está justo delante de ti, grandioso. 2074 01:39:14,000 --> 01:39:16,541 Su llave está ahí en tu mano. 2075 01:39:18,208 --> 01:39:20,083 No estás solo en este mundo. 2076 01:39:20,166 --> 01:39:24,000 Los creyentes del amor Están contigo, desplegados 2077 01:39:24,625 --> 01:39:26,416 No te ahogarás en lágrimas 2078 01:39:26,541 --> 01:39:30,583 Te daré una mano si te caes Espera y levántate, mantente erguido 2079 01:39:30,666 --> 01:39:34,875 ¿Es un sueño o una realidad? Este mundo es hermoso, tan encantador. 2080 01:39:34,958 --> 01:39:37,000 Lo que sea que viste hasta ayer fue una ilusion 2081 01:39:37,083 --> 01:39:39,083 Y los mañanas están muy lejos En confusión 2082 01:39:39,166 --> 01:39:43,291 ¿Es un sueño o una realidad? Este mundo es hermoso, tan encantador. 2083 01:39:43,458 --> 01:39:45,500 Lo que sea que viste hasta ayer fue una ilusion 2084 01:39:45,583 --> 01:39:47,041 Y los mañanas están muy lejos En confusión 2085 01:39:47,125 --> 01:39:51,083 Hoy, este momento aquí. Todos estos tesoros son tuyos, claro. 2086 01:39:51,166 --> 01:39:55,333 No dejes que tu corazón se queme Cambiaremos tu destino, querida 2087 01:39:55,416 --> 01:39:59,625 Si no es para compartir unos con otros ¿Cuánto vale una sonrisa, hermano? 2088 01:39:59,708 --> 01:40:04,458 Sin retroceder, toma la iniciativa Avanza tus pasos, triunfa 2089 01:40:04,750 --> 01:40:05,708 ¡Jefe! 2090 01:40:06,125 --> 01:40:07,916 Pude hablar con Hema hoy. 2091 01:40:08,375 --> 01:40:09,916 Usted es la razón de eso, jefe. 2092 01:40:10,458 --> 01:40:11,333 ¡Escuchar! 2093 01:40:11,500 --> 01:40:12,500 ¡Te amo, jefe! 2094 01:40:14,750 --> 01:40:15,833 Gracias. 2095 01:40:33,708 --> 01:40:36,916 ¿Es un sueño o una realidad? Este mundo es hermoso, tan encantador. 2096 01:40:37,083 --> 01:40:39,000 Lo que sea que viste hasta ayer fue una ilusion 2097 01:40:39,083 --> 01:40:40,916 Y los mañanas están muy lejos En confusión 2098 01:40:41,000 --> 01:40:44,125 ¿Es un sueño o una realidad? Este mundo es hermoso, tan encantador. 2099 01:40:44,250 --> 01:40:46,041 Lo que sea que viste hasta ayer fue una ilusion 2100 01:40:46,125 --> 01:40:47,416 Y los mañanas están muy lejos En confusión 2101 01:40:47,500 --> 01:40:50,708 Hoy, este momento aquí. Todos estos tesoros son tuyos, claro. 2102 01:40:50,791 --> 01:40:54,458 No dejes que tu corazón se queme Cambiaremos tu destino, querida 2103 01:40:54,541 --> 01:40:57,958 Si no es para compartir unos con otros ¿Cuánto vale una sonrisa, hermano? 2104 01:40:58,041 --> 01:41:01,708 Sin retroceder, toma la iniciativa Avanza tus pasos, triunfa 2105 01:41:09,583 --> 01:41:11,625 -Claro. -¿Has tomado este té antes? 2106 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 ¡Oye, jefe! 2107 01:41:13,666 --> 01:41:15,083 -Esto es fantástico. -¡Ven a comer! 2108 01:41:15,833 --> 01:41:17,083 Sí, por favor. 2109 01:41:25,416 --> 01:41:26,500 Le faltan 50 rupias. 2110 01:41:26,750 --> 01:41:27,791 Está bien, hermano. 2111 01:41:34,250 --> 01:41:36,166 -¡Tu baile estuvo loco! -Sí. 2112 01:41:36,875 --> 01:41:38,000 Me encantó. 2113 01:41:38,208 --> 01:41:39,916 ¡Eres demasiado bueno, hombre! 2114 01:41:40,416 --> 01:41:42,000 ¡Tú también eres bueno, hombre! 2115 01:41:42,166 --> 01:41:43,791 Así es él. 2116 01:41:49,625 --> 01:41:50,666 Oye, ¿quién es? 2117 01:41:50,833 --> 01:41:51,833 Ese es mi amigo. 2118 01:41:51,916 --> 01:41:52,916 -¡Bueno! -¡Oh! 2119 01:41:53,291 --> 01:41:54,333 -¡Ey! -¡Jefe! 2120 01:42:09,791 --> 01:42:10,791 ¿Qué pasó, jefe? 2121 01:42:11,166 --> 01:42:12,541 ¡Quita tu mano de mí! 2122 01:42:12,708 --> 01:42:14,500 Quita tu mano. ¡Quita tu mano de mí! 2123 01:42:16,208 --> 01:42:17,583 Cuénteme qué pasó, jefe. 2124 01:42:18,208 --> 01:42:19,666 Vamos, sé feliz. Toma una copa. 2125 01:42:21,916 --> 01:42:22,958 Mantente alejado de mí. 2126 01:42:23,541 --> 01:42:24,916 me estoy volviendo loco, 2127 01:42:25,083 --> 01:42:26,791 y estás diciendo, "¡Bebe, bebe, bebe!" 2128 01:42:26,916 --> 01:42:28,416 Puedes beber y muere si quieres. 2129 01:42:30,125 --> 01:42:32,916 ¿Qué estaba pensando cuando Me uní a este extraño... 2130 01:42:38,833 --> 01:42:40,333 ¿Por qué tan serio, jefe? 2131 01:42:40,958 --> 01:42:42,000 Cuéntame el problema. 2132 01:42:43,416 --> 01:42:44,333 ¿Sabes? 2133 01:42:44,458 --> 01:42:46,291 mi mama esta admitida al hospital de la facultad de medicina. 2134 01:42:47,833 --> 01:42:49,916 Y estás pasando el rato ¿Y bebiendo conmigo, jefe? 2135 01:42:50,833 --> 01:42:52,000 ¡Eres realmente extraordinario, jefe! 2136 01:42:52,416 --> 01:42:55,333 Te conocí cuando no tenía dinero para el tratamiento de mi mamá. 2137 01:42:55,791 --> 01:42:59,541 Me acompañé contigo pensando Podría recibir algo de ayuda de usted. 2138 01:43:06,166 --> 01:43:07,208 Mi querido jefe... 2139 01:43:08,541 --> 01:43:10,333 ¿Estabas en un problema tan grande, jefe? 2140 01:43:11,250 --> 01:43:13,541 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Dime algo, jefe? 2141 01:43:13,875 --> 01:43:15,125 Si me hubieras dicho, 2142 01:43:15,583 --> 01:43:17,250 habríamos ido al hospital ayer mismo, ¿verdad? 2143 01:43:17,666 --> 01:43:20,208 Habríamos visitado a tu mamá en el hospital y resolvió este problema, ¿verdad? 2144 01:43:21,666 --> 01:43:22,708 ¿En realidad? 2145 01:43:23,666 --> 01:43:24,666 ¡Por supuesto! 2146 01:43:25,125 --> 01:43:28,208 El dinero está destinado a ayudar. otros también. ¿No es así, jefe? 2147 01:43:29,833 --> 01:43:32,208 ¿Qué más podemos hacer? aferrándose a él? 2148 01:43:33,916 --> 01:43:35,041 ¿Qué haremos ahora? 2149 01:43:35,208 --> 01:43:36,791 Todo el dinero en Se acabó la bolsa, ¿no? 2150 01:43:37,083 --> 01:43:38,291 ¿Qué puedes dar ahora? 2151 01:43:38,583 --> 01:43:39,708 ¿Así que lo que? 2152 01:43:39,833 --> 01:43:41,250 Puedo conseguir dinero si quiero. 2153 01:43:41,541 --> 01:43:42,666 ¿Cuánto quiere ahora, jefe? 2154 01:43:42,833 --> 01:43:43,750 Dime. 2155 01:43:44,041 --> 01:43:46,541 ¿Puedes conseguirme 25.000 rupias? Te daré un cheque. 2156 01:43:47,000 --> 01:43:48,875 ¿Sólo 25.000 rupias? 2157 01:43:49,458 --> 01:43:51,125 Le daré 50.000 rupias, jefe. 2158 01:43:51,541 --> 01:43:53,500 ¿Es eso suficiente? Dame tu número de Google Pay. 2159 01:43:54,083 --> 01:43:55,708 No tengo esa facilidad. 2160 01:43:55,916 --> 01:43:57,416 ¿Te doy mi número de cuenta? 2161 01:43:57,708 --> 01:43:59,708 -Sí, dímelo. -Uno, uno, uno… 2162 01:44:00,583 --> 01:44:01,625 Uno, uno, uno. 2163 01:44:02,166 --> 01:44:03,791 Uno, siete, nueve, cuatro. 2164 01:44:04,125 --> 01:44:05,291 Código IFSC… 2165 01:44:06,250 --> 01:44:07,791 Cero, cero, cero… 2166 01:44:08,041 --> 01:44:09,458 Uno, uno, tres, siete. 2167 01:44:09,833 --> 01:44:11,000 Minimol P.D. 2168 01:44:11,125 --> 01:44:12,916 Banco Federal, sucursal de Erattayar. 2169 01:44:15,541 --> 01:44:16,666 Hola, Rini... 2170 01:44:16,875 --> 01:44:19,125 Por favor envíe 50.000 rupias a esta cuenta de inmediato. 2171 01:44:19,541 --> 01:44:21,041 Te informaré cuando Llego allí, ¿vale? 2172 01:44:21,125 --> 01:44:22,041 No lo olvides, ¿vale? 2173 01:44:27,541 --> 01:44:28,750 Tan simple, ¿verdad? 2174 01:44:29,416 --> 01:44:30,375 Mira aquí. 2175 01:44:30,500 --> 01:44:33,208 De ahora en adelante no te pongas tan estresado por el dinero, ¿vale? 2176 01:44:35,125 --> 01:44:36,041 Bebe esto... 2177 01:44:36,583 --> 01:44:37,958 y volar como una mariposa. 2178 01:44:38,250 --> 01:44:39,250 Déjame verlo. 2179 01:44:45,375 --> 01:44:46,666 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 2180 01:44:46,750 --> 01:44:47,916 Debe estar en la bolsa, jefe. 2181 01:44:48,000 --> 01:44:50,916 Cuando nos bajemos en Alappuzha, recuerda Ni siquiera tenemos 100 rupias con nosotros. 2182 01:44:51,125 --> 01:44:52,916 ¡No seas tan negativo, mi querido jefe! 2183 01:44:53,000 --> 01:44:54,333 Nosotros arreglaremos el dinero. 2184 01:44:58,625 --> 01:45:01,208 Amigo, alguna actualización sobre la transferencia de fondos? 2185 01:45:02,583 --> 01:45:03,791 No se preocupe, jefe. 2186 01:45:04,125 --> 01:45:05,333 Déjame llamar a Rini. 2187 01:45:05,958 --> 01:45:07,666 han pasado dos o tres dias desde que salí de casa. 2188 01:45:07,750 --> 01:45:09,208 y no he estado respondiendo a sus llamadas. 2189 01:45:09,458 --> 01:45:12,083 Ahora ella pensará que solo la estoy llamando. porque estoy en una emergencia. 2190 01:45:12,166 --> 01:45:13,375 Pero es para usted, ¿verdad, jefe? 2191 01:45:13,458 --> 01:45:14,458 Llamaré, ¿vale? 2192 01:45:18,291 --> 01:45:19,458 ¿Hola? ¿Qué es? 2193 01:45:19,541 --> 01:45:21,166 Oye, ¿qué pasó? ¿Transfiriste el dinero, Rini? 2194 01:45:21,250 --> 01:45:22,333 No tengo dinero. 2195 01:45:22,416 --> 01:45:23,875 Si quieres dinero, pregúntale a tu papá. 2196 01:45:23,958 --> 01:45:25,833 Oye, por favor habla con papá. y obtener el dinero transferido. 2197 01:45:25,916 --> 01:45:27,291 -¡Por favor! -Te fuiste sin avisarnos… 2198 01:45:27,375 --> 01:45:29,000 -Es por una emergencia. Es por eso. -y me regañaron por ello. 2199 01:45:29,166 --> 01:45:30,625 -Estoy atrapado en este lugar. -Papá piensa... 2200 01:45:30,708 --> 01:45:31,833 sigues saliendo por mi culpa. 2201 01:45:31,958 --> 01:45:32,833 ¡Jefe! 2202 01:45:32,916 --> 01:45:34,958 -Cincuenta mil es suficiente, ¿no? -Oh, 50.000 no son necesarios. 2203 01:45:35,041 --> 01:45:36,916 Veinticinco mil son suficientes. Está en el hospital de la facultad de medicina. 2204 01:45:37,000 --> 01:45:38,541 -Entonces, 25.000 cubrirán los gastos. -¿Hola? 2205 01:45:38,625 --> 01:45:39,500 ¿Hola? 2206 01:45:39,833 --> 01:45:41,041 -Entonces… -¿Dónde estás? 2207 01:45:41,250 --> 01:45:43,208 Estoy en camino. 2208 01:45:43,500 --> 01:45:44,875 -He llegado a Alappuzha. -¿Alappuzha? 2209 01:45:44,958 --> 01:45:45,833 ¿Cuándo vendrás? 2210 01:45:45,916 --> 01:45:47,583 Subiré al autobús tan pronto como el dinero llega a la cuenta. 2211 01:45:47,958 --> 01:45:49,000 Así que llámame después de ti envía el dinero, ¿vale? 2212 01:45:49,083 --> 01:45:50,083 -Escúchame-- -Está bien entonces. 2213 01:45:51,583 --> 01:45:52,791 El dinero está listo, jefe. 2214 01:45:55,583 --> 01:45:57,166 Sólo ahora me siento aliviado. 2215 01:45:58,333 --> 01:46:00,125 Nunca olvidaré este favor. 2216 01:46:01,375 --> 01:46:02,291 yo… 2217 01:46:03,000 --> 01:46:04,541 Voy directamente al hospital. 2218 01:46:06,166 --> 01:46:08,208 Tomaré un autobús a Kottayam. de la estación de autobuses. 2219 01:46:10,041 --> 01:46:11,916 -Entonces, ¿nos estamos separando aquí, jefe? -Sí. 2220 01:46:12,708 --> 01:46:13,833 ¿Te vas, jefe? 2221 01:46:15,708 --> 01:46:17,208 En ese caso, antes de partir, 2222 01:46:17,625 --> 01:46:19,416 ¿Tomamos un feliz sorbo de amor? 2223 01:46:19,750 --> 01:46:21,083 Entonces, ¡salud, jefe! 2224 01:46:27,541 --> 01:46:29,250 En realidad, fue Dios 2225 01:46:29,666 --> 01:46:31,583 quien te trajo delante de mí. 2226 01:46:33,583 --> 01:46:36,208 -Entonces, ¿crees en Dios, jefe? -Sí. 2227 01:46:36,583 --> 01:46:38,541 Ahora me siento como alguien como si Dios estuviera ahí fuera. 2228 01:46:44,000 --> 01:46:45,541 Oye, deja que este cheque te acompañe. 2229 01:46:45,708 --> 01:46:47,458 -Es un cheque en blanco. -¡Oh, vamos, jefe! 2230 01:46:48,000 --> 01:46:49,375 ¿Qué estás haciendo, jefe? 2231 01:46:49,875 --> 01:46:51,583 Dobla ese cheque y Ponlo dentro de esa cubierta. 2232 01:46:52,083 --> 01:46:53,083 ¡Dios! 2233 01:46:53,458 --> 01:46:57,291 Mientras esperaba en la estación de autobuses con este cheque para mi amigo, 2234 01:46:58,041 --> 01:46:59,291 Dijiste que no vendría, ¿verdad? 2235 01:46:59,625 --> 01:47:00,708 Tenías razón, amigo. 2236 01:47:00,791 --> 01:47:01,791 Él no vino. 2237 01:47:01,875 --> 01:47:04,125 -¿Lo es? -Llegó sólo después de medianoche. 2238 01:47:04,541 --> 01:47:05,458 ¿Ver? 2239 01:47:06,333 --> 01:47:08,125 ¡Eres un tipo increíble! 2240 01:47:08,916 --> 01:47:11,291 Ahora te tengo mucho cariño. 2241 01:47:13,375 --> 01:47:15,750 ¡Eres tan inocente, jefe! 2242 01:47:17,208 --> 01:47:18,583 Te amo, jefe. 2243 01:47:18,666 --> 01:47:19,541 Te amo. 2244 01:47:19,958 --> 01:47:21,083 Te amo. 2245 01:47:21,250 --> 01:47:22,541 Te amo, amigo. 2246 01:47:22,708 --> 01:47:24,833 GOBIERNO DE KERALA. ALAPPUZHA-RURAL 2247 01:47:24,958 --> 01:47:26,208 -Jefe… -Sí. 2248 01:47:26,416 --> 01:47:27,708 Para recordarme, 2249 01:47:28,625 --> 01:47:30,000 Quédese con todas estas cosas, jefe. 2250 01:47:31,791 --> 01:47:32,833 Venir. 2251 01:47:34,958 --> 01:47:36,875 Hay un problema en frente al Bazar Zachariah. 2252 01:47:39,666 --> 01:47:40,541 ¡Ey! 2253 01:47:40,875 --> 01:47:41,916 Ven aquí. 2254 01:47:47,458 --> 01:47:48,500 ¿Qué estabas haciendo allí? 2255 01:47:50,000 --> 01:47:51,041 Para orinar... 2256 01:47:51,208 --> 01:47:52,750 -Fuimos a orinar. -¿Allí? 2257 01:47:53,041 --> 01:47:53,916 Sí. 2258 01:47:55,166 --> 01:47:56,416 ¿De dónde vienen ambos? 2259 01:47:57,041 --> 01:47:58,833 -De Kollam. -¿Tu casa está en Kollam? 2260 01:47:59,083 --> 01:47:59,958 No. 2261 01:48:00,791 --> 01:48:02,416 -Kattappana. -Soy de Paravur, señor. 2262 01:48:03,458 --> 01:48:04,416 ¿Adónde vas ahora? 2263 01:48:04,708 --> 01:48:05,708 -Kotayam. -Ernakulam. 2264 01:48:09,083 --> 01:48:11,291 Tu sombrero es bastante impresionante. 2265 01:48:11,833 --> 01:48:13,291 Incluso tiene plumas. 2266 01:48:14,375 --> 01:48:16,291 ¿Estás planeando robar disfrazado? 2267 01:48:16,750 --> 01:48:17,666 No, señor. 2268 01:48:18,416 --> 01:48:19,458 ¿Qué hay en esta portada? 2269 01:48:20,166 --> 01:48:21,125 Es ropa, señor. 2270 01:48:21,708 --> 01:48:22,583 ¿A qué te dedicas? 2271 01:48:22,833 --> 01:48:23,708 ¡Jefe! 2272 01:48:24,041 --> 01:48:25,750 ¡Díselo sin dudarlo, jefe! 2273 01:48:25,916 --> 01:48:27,833 No nos harán nada. 2274 01:48:29,000 --> 01:48:30,000 Pintura, señor. 2275 01:48:30,583 --> 01:48:31,958 -¿Cuadro? -Sí. 2276 01:48:32,958 --> 01:48:34,083 Hay algo sospechoso, ¿verdad, señor? 2277 01:48:34,458 --> 01:48:35,625 Hay algo sospechoso. 2278 01:48:35,708 --> 01:48:36,583 ¿Qué es esto, señor? 2279 01:48:36,708 --> 01:48:38,166 ¿No puede ir a pintar, señor? 2280 01:48:38,666 --> 01:48:39,750 No se estrese, jefe. 2281 01:48:39,875 --> 01:48:41,375 Resolveré esto ahora. 2282 01:48:41,458 --> 01:48:44,208 Señor, lo atrapamos una vez. de algún lado, ¿verdad? 2283 01:48:45,125 --> 01:48:46,583 ¿No te llamas Ashokan? 2284 01:48:46,791 --> 01:48:49,083 -No, señor. -Oye, revisa su tapadera. 2285 01:48:49,291 --> 01:48:50,875 Hola tío... 2286 01:48:51,041 --> 01:48:52,458 Oye, ¿tu antiguo caso policial ya terminó? 2287 01:48:54,958 --> 01:48:56,708 Sí, ya se acabó. 2288 01:49:07,166 --> 01:49:09,541 Tengo que llegar a Kottayam. lo antes posible. 2289 01:49:09,666 --> 01:49:11,625 ¿Puedes sacarme? de esta mermelada de alguna manera? 2290 01:49:11,833 --> 01:49:13,666 Eres bastante influyente, ¿verdad? 2291 01:49:16,166 --> 01:49:17,041 Dime la verdad. 2292 01:49:17,250 --> 01:49:19,041 ¿Eres realmente un ladrón? 2293 01:49:19,666 --> 01:49:20,583 No, no. 2294 01:49:21,333 --> 01:49:23,041 Entonces, ¿qué caso policial? ¿Te acusaron? 2295 01:49:24,583 --> 01:49:27,583 Era un cheque de 10.000 rupias. 2296 01:49:27,750 --> 01:49:29,416 Devolví el dinero y se solucionó. 2297 01:49:29,625 --> 01:49:32,041 Nunca estuve involucrado en cualquier otro caso policial. 2298 01:49:36,208 --> 01:49:37,625 ¿Puedes intentar llamar una vez más? 2299 01:49:37,916 --> 01:49:40,708 ¿Cómo sabemos si el dinero ha llegado a la cuenta? 2300 01:49:53,333 --> 01:49:56,083 El número al que llama está ocupado. 2301 01:49:59,583 --> 01:50:00,458 ¡Oye, jefe! 2302 01:50:00,875 --> 01:50:02,416 Todo esto es gracias a usted, jefe. 2303 01:50:03,208 --> 01:50:05,791 Si hubieras sido un poco más responsable, 2304 01:50:06,125 --> 01:50:07,666 me hubieras pedido el dinero, 2305 01:50:07,750 --> 01:50:09,500 y se lo di a tu mamá ayer, ¿verdad? 2306 01:50:11,000 --> 01:50:13,125 ¿Es esto todo el amor? tienes para tu mamá? 2307 01:50:13,250 --> 01:50:14,250 -yo-- -Oye… 2308 01:50:14,333 --> 01:50:16,416 -¡No digas que no amo a mi mamá! -¡Eh, tú! 2309 01:50:16,666 --> 01:50:18,083 ¿Qué estás haciendo? ¿Besos? 2310 01:50:18,500 --> 01:50:19,375 ¡Ve y párate allí! 2311 01:50:19,500 --> 01:50:20,458 ¡Quédate aquí! 2312 01:50:20,666 --> 01:50:21,541 ¿Aquí? 2313 01:50:23,041 --> 01:50:24,750 Este chico… 2314 01:50:26,041 --> 01:50:28,833 ¡He visto a este tipo en alguna parte! 2315 01:50:29,875 --> 01:50:31,333 Chetta, te he visto en alguna parte... 2316 01:50:31,416 --> 01:50:33,666 ¡De ninguna manera! No soy de por aquí. 2317 01:50:42,208 --> 01:50:43,125 Sales afuera. 2318 01:50:49,083 --> 01:50:51,000 Si el oficial le pregunta si conoces a alguno de los chicos aquí, 2319 01:50:51,333 --> 01:50:52,291 simplemente di "sí". 2320 01:50:52,416 --> 01:50:53,583 No escondas nada. 2321 01:50:53,833 --> 01:50:54,791 El oficial es un buen tipo. 2322 01:50:55,208 --> 01:50:56,333 Y si planeas mentir, 2323 01:50:56,708 --> 01:50:57,833 Él te hará cagarte en los pantalones. 2324 01:50:58,333 --> 01:50:59,666 Señor, le dije varias veces ya. 2325 01:50:59,750 --> 01:51:01,291 No conozco a nadie por aquí. 2326 01:51:01,583 --> 01:51:02,583 ¡No actúes inteligentemente! 2327 01:51:03,083 --> 01:51:04,583 Venir. ¡Tú también! 2328 01:51:08,958 --> 01:51:09,958 Jefe… 2329 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 Saldremos fácilmente de aquí. 2330 01:51:12,375 --> 01:51:13,625 He llamado a alguien. 2331 01:51:14,250 --> 01:51:15,791 Sólo una llamada suya es suficiente. 2332 01:51:18,541 --> 01:51:21,375 No estoy involucrado con ninguno de Los chicos que usted mencionó, señor. 2333 01:51:21,500 --> 01:51:24,625 Si tienes alguna duda por favor llámalos y pregúntales si me conocen. 2334 01:51:24,791 --> 01:51:26,083 Entonces lo harás Créame, ¿verdad, señor? 2335 01:51:26,625 --> 01:51:27,833 dije que tendría que irme urgentemente 2336 01:51:27,916 --> 01:51:29,500 porque mi mamá fue internada al Hospital Universitario de Medicina de Kottayam. 2337 01:51:30,166 --> 01:51:31,208 Mi hermana está sola allí. 2338 01:51:31,875 --> 01:51:33,875 -¿Es verdad? -Sí, señor. 2339 01:51:34,250 --> 01:51:35,333 Con la dirección que nos dio, 2340 01:51:35,416 --> 01:51:37,041 Había llamado a Kattappana comisaría para preguntar. 2341 01:51:37,291 --> 01:51:38,750 el no tiene ninguno Casos policiales por allá. 2342 01:51:39,208 --> 01:51:40,166 Entonces te vas. 2343 01:51:40,250 --> 01:51:41,250 Otra cosa. 2344 01:51:41,375 --> 01:51:43,583 No deambule por aquí innecesariamente. 2345 01:51:43,833 --> 01:51:45,208 -¡Dejar! -Está bien, señor. 2346 01:51:45,875 --> 01:51:46,750 ¡Oye, barba francesa! 2347 01:51:47,000 --> 01:51:48,458 ¿Adónde vas? Tú quédate aquí. 2348 01:51:48,875 --> 01:51:51,083 Bueno, dijiste que alguien lo haría Llama para sacarte, ¿verdad? 2349 01:51:51,208 --> 01:51:52,625 Puedes irte después ¡esa llamada llega! 2350 01:51:52,708 --> 01:51:53,583 Señor... 2351 01:51:53,791 --> 01:51:57,166 Fue él quien prometió dinero para el tratamiento de mi mamá. 2352 01:51:57,541 --> 01:51:59,000 -Por favor, déjelo ir, señor. -Oye, ¿es verdad? 2353 01:51:59,583 --> 01:52:00,500 Sí, señor. 2354 01:52:01,750 --> 01:52:03,000 -Oye, haz esto. -Señor. 2355 01:52:03,375 --> 01:52:05,541 Déjalos ir sólo después de que hayas Obtuve las direcciones de ambos. 2356 01:52:05,708 --> 01:52:07,208 Además, haga clic también en sus fotos. 2357 01:52:07,375 --> 01:52:08,583 -¡Acércate más! -Bueno. 2358 01:52:09,166 --> 01:52:10,166 Bueno. 2359 01:52:15,958 --> 01:52:17,833 ¿Me voy entonces, amigo? 2360 01:52:18,041 --> 01:52:18,916 ¡Jefe! 2361 01:52:19,583 --> 01:52:21,041 Déjame intentar llamar una vez más. 2362 01:52:24,916 --> 01:52:25,833 Sólo una vez más. 2363 01:52:30,166 --> 01:52:31,500 -¡Oye, papá! -¿Dónde estás? 2364 01:52:31,666 --> 01:52:33,541 ¿Por dónde andas vagando? 2365 01:52:33,708 --> 01:52:34,583 Escucha, papá... 2366 01:52:34,875 --> 01:52:36,708 Necesito algo de efectivo con mucha urgencia. 2367 01:52:36,833 --> 01:52:39,375 ¿Dónde está el dinero del alquiler que ¿Recibiste de Johnson hace unos días? 2368 01:52:39,625 --> 01:52:41,583 ¿Cuánto dinero estás desperdiciando? 2369 01:52:41,875 --> 01:52:42,750 ¡Papá, escucha! 2370 01:52:42,875 --> 01:52:44,541 ¡No me vigiles! 2371 01:52:45,166 --> 01:52:48,000 Estoy varado en medio de el camino sin un solo centavo. 2372 01:52:48,166 --> 01:52:49,458 ¿Y estás dejando líneas como esta? 2373 01:52:50,541 --> 01:52:52,333 Papá, ¿puedes ayudarme o no? 2374 01:52:52,416 --> 01:52:53,291 Dime. 2375 01:52:53,375 --> 01:52:55,333 Es para los gastos hospitalarios de un pobre. 2376 01:52:55,458 --> 01:52:58,250 No he ganado suficiente dinero para que dones a todas las personas que veas. 2377 01:52:58,333 --> 01:53:00,208 Ahora, ¿no ves eso? ¿no me amas? 2378 01:53:01,625 --> 01:53:03,291 ¿No puedes mostrar un poco? de la humanidad, papá? 2379 01:53:03,833 --> 01:53:06,041 ¿No dije que es para ¿Un caso de hospital, después de todo? 2380 01:53:06,125 --> 01:53:07,041 ¿Lo es? 2381 01:53:07,291 --> 01:53:08,625 Bueno, ¿dónde estás ahora? 2382 01:53:09,750 --> 01:53:10,666 Papá… 2383 01:53:10,958 --> 01:53:11,875 yo soy… 2384 01:53:12,041 --> 01:53:14,000 ¿No conoces el puente Shavakkotta? en Alappuzha? 2385 01:53:14,416 --> 01:53:15,416 Estoy al lado. 2386 01:53:15,625 --> 01:53:16,833 Entonces haz esto, hijo. 2387 01:53:17,333 --> 01:53:19,125 Salta desde lo alto de ese puente. 2388 01:53:19,500 --> 01:53:21,250 -¡Papá aguantará lo que viene después! -Papá… 2389 01:53:28,458 --> 01:53:29,416 ¡Jefe! 2390 01:53:30,208 --> 01:53:31,666 No pude conseguir el dinero, jefe. 2391 01:53:32,208 --> 01:53:33,416 mi familia esta bastante molesta conmigo ahora mismo. 2392 01:53:35,416 --> 01:53:36,583 Está bien, amigo. 2393 01:53:36,833 --> 01:53:38,166 No te estreses. 2394 01:53:39,125 --> 01:53:42,250 Incluso si no pudieras ayudar, estabas dispuesto a intentarlo. 2395 01:53:42,583 --> 01:53:43,875 Me gustó eso. 2396 01:53:45,458 --> 01:53:46,375 Entonces, 2397 01:53:46,458 --> 01:53:47,666 separémonos. 2398 01:53:49,833 --> 01:53:52,166 Estoy feliz de haberte conocido y llegar a conocerte. 2399 01:53:56,125 --> 01:53:57,125 Bien entonces. 2400 01:53:57,291 --> 01:53:58,333 Pero, jefe... 2401 01:53:58,750 --> 01:53:59,875 ¿Cómo volverás? 2402 01:54:00,416 --> 01:54:02,083 no tienes un un solo centavo para ti. 2403 01:54:02,833 --> 01:54:04,958 Lo resolveré, amigo. 2404 01:54:05,125 --> 01:54:06,000 Bueno. 2405 01:54:14,500 --> 01:54:17,416 Chetta, ¿dónde puedo atrapar? ¿El autobús a Kottayam? 2406 01:54:17,791 --> 01:54:19,833 Chetta, si vas a esa parada de autobús, Encontrarás un autobús a Kottayam. 2407 01:54:20,083 --> 01:54:21,416 Esa parada de autobús. Bueno. 2408 01:54:21,750 --> 01:54:22,666 Cheta… 2409 01:54:23,166 --> 01:54:24,875 ¿Puedes darme 100 rupias? 2410 01:54:27,333 --> 01:54:28,333 ¿Hola? 2411 01:54:29,083 --> 01:54:31,333 -Vierte un poco más. -¡Sojan! ¿Dónde estás, amigo? 2412 01:54:31,750 --> 01:54:33,375 -¿Todo está bien? -¡Sí, hombre! 2413 01:54:33,458 --> 01:54:34,666 ¡Me lo estoy pasando muy bien! 2414 01:54:34,791 --> 01:54:36,041 ¿Qué quieres ahora? 2415 01:54:36,375 --> 01:54:37,625 Nada de refrescos. Sólo agua está bien. 2416 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Escucha, amigo... 2417 01:54:39,750 --> 01:54:41,625 ¿Qué pasa con el dinero que te pedí? 2418 01:54:42,416 --> 01:54:45,166 Pero no pides dinero prestado de gente indecente, ¿verdad? 2419 01:54:46,791 --> 01:54:47,750 Bueno, amigo... 2420 01:54:48,250 --> 01:54:50,625 El estrés de ayer Me hizo decir eso, amigo. 2421 01:54:51,625 --> 01:54:53,916 Es verdad, amigo. No es oro todo lo que reluce. 2422 01:54:54,083 --> 01:54:55,333 Por favor, perdóname. 2423 01:54:56,541 --> 01:54:57,416 Amigo… 2424 01:54:57,833 --> 01:54:58,833 yo soy… 2425 01:54:59,291 --> 01:55:00,666 Estoy varado aquí en Alappuzha. 2426 01:55:00,750 --> 01:55:02,916 Estuviste en Ernakulam anoche por la mañana. 2427 01:55:03,000 --> 01:55:04,250 Y en Kollam durante la noche. 2428 01:55:04,333 --> 01:55:05,916 Y ahora, en Alappuzha. 2429 01:55:06,000 --> 01:55:07,125 ¡Eres increíble! 2430 01:55:07,208 --> 01:55:10,083 Vas de viaje cuando Tu madre está en el hospital. 2431 01:55:10,166 --> 01:55:11,666 Eres realmente increíble, ¡Su Alteza! 2432 01:55:11,750 --> 01:55:13,000 -¡Salud! -¡Salud! 2433 01:55:13,166 --> 01:55:14,333 El dinero está listo conmigo. 2434 01:55:14,416 --> 01:55:16,208 -Te lo daré si me das un cheque. -Muchas gracias, amigo. 2435 01:55:16,291 --> 01:55:18,208 Te llamaré cuando llegue a Ernakulam. 2436 01:55:18,375 --> 01:55:19,583 Bueno. Llámame cuando llegues. 2437 01:55:20,125 --> 01:55:21,125 Está bien, amigo. 2438 01:55:45,666 --> 01:55:46,541 Hermano. 2439 01:55:46,708 --> 01:55:48,250 -Saludos. -Saludos. 2440 01:55:48,875 --> 01:55:50,083 Hermano… 2441 01:55:50,291 --> 01:55:51,666 yo… 2442 01:55:51,750 --> 01:55:53,166 Debo ir a Ernakulam. 2443 01:55:53,875 --> 01:55:54,958 Tarifa del billete… 2444 01:55:55,458 --> 01:55:56,791 -No. -¿No? 2445 01:55:57,125 --> 01:55:59,791 ¿Puedes darme 100 rupias? 2446 01:56:00,791 --> 01:56:01,708 Centenar. 2447 01:56:01,833 --> 01:56:03,083 -¿Cien rupias? -Rupias… 2448 01:56:03,166 --> 01:56:04,541 -Está bien. -Sí. Centenar. 2449 01:56:08,416 --> 01:56:09,291 Tómalo. 2450 01:56:10,916 --> 01:56:11,791 Está bien. 2451 01:56:12,750 --> 01:56:14,166 -Lo devolveré. -No, no. 2452 01:56:15,333 --> 01:56:16,208 ¿DIRECCIÓN? 2453 01:56:16,375 --> 01:56:18,291 ¿DIRECCIÓN? No, puedes irte. 2454 01:56:18,666 --> 01:56:19,625 Seguir. 2455 01:56:23,875 --> 01:56:25,333 ¡Oye, jefe! 2456 01:56:25,541 --> 01:56:26,750 ¡Sorpresa! 2457 01:56:26,833 --> 01:56:27,916 ¿Por qué estás aquí, jefe? 2458 01:56:29,250 --> 01:56:31,166 Necesito llegar urgentemente a Ernakulam. 2459 01:56:31,708 --> 01:56:33,000 ¡Impresionante! ¡Sube al coche! 2460 01:56:33,083 --> 01:56:34,083 Yo también voy a Ernakulam. 2461 01:56:34,166 --> 01:56:35,041 Escuchar… 2462 01:56:35,125 --> 01:56:36,208 he llamado a mi cuñado en Ernakulam 2463 01:56:36,291 --> 01:56:37,791 y arregló su dinero, jefe. 2464 01:56:37,916 --> 01:56:39,375 Sólo tenemos que conseguir allí y toma el efectivo. 2465 01:56:39,458 --> 01:56:40,333 Venir. Entra. 2466 01:56:40,458 --> 01:56:42,791 No, adelante. No voy a venir. 2467 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 ¡Ey! ¡Vamos, jefe! 2468 01:56:44,375 --> 01:56:45,791 Tenemos un auto. ¡Tiene aire acondicionado! 2469 01:56:47,250 --> 01:56:48,708 Hermano… Aquí está el dinero. 2470 01:56:48,791 --> 01:56:50,375 -Gracias. -¡Ven, ven! 2471 01:56:50,791 --> 01:56:51,708 ¡Entra! 2472 01:56:51,958 --> 01:56:53,000 ¡Entra! 2473 01:56:53,500 --> 01:56:55,000 ¡El Jefe está aquí! 2474 01:56:59,583 --> 01:57:00,541 ¡Oye, amigo! 2475 01:57:00,833 --> 01:57:01,916 Por favor, no bebas en el coche. 2476 01:57:02,250 --> 01:57:03,875 Puedo detenerme si quieres. ¡Por favor! 2477 01:57:04,541 --> 01:57:05,583 ¡Oye, hermano Sujith! 2478 01:57:05,791 --> 01:57:07,416 no tenemos el tiempo detenerse y beber. 2479 01:57:08,000 --> 01:57:09,416 La madre del jefe... 2480 01:57:09,583 --> 01:57:11,208 -Ella está en el hospital. -¿Lo es? 2481 01:57:11,916 --> 01:57:13,583 Debemos llegar a Ernakulam. lo antes posible. 2482 01:57:13,875 --> 01:57:16,125 Llegaremos a Ernakulam. y conocer a mi cuñado. 2483 01:57:16,208 --> 01:57:17,833 Y debemos conseguir algo de dinero de él. 2484 01:57:18,416 --> 01:57:20,625 Nos dirigiremos directamente a Kottayam con ese dinero. 2485 01:57:20,833 --> 01:57:22,875 Llegamos a Kottayam, conocer a su madre 2486 01:57:23,041 --> 01:57:24,666 y entrega el dinero hacia ella. 2487 01:57:25,416 --> 01:57:26,750 Entonces podríamos dirigirnos a Munnar. 2488 01:57:27,375 --> 01:57:28,833 -¿Lo es? -Sí. 2489 01:57:29,541 --> 01:57:30,458 ¿Verdad, jefe? 2490 01:57:33,625 --> 01:57:35,500 -¿Verdad, jefe? -Sí… 2491 01:57:37,125 --> 01:57:38,708 Toma... Toma una copa, jefe. 2492 01:57:38,791 --> 01:57:39,666 No lo quiero. 2493 01:57:40,125 --> 01:57:41,333 Beba, jefe. 2494 01:57:42,250 --> 01:57:43,291 ¿De dónde sacaste esto? 2495 01:57:44,791 --> 01:57:46,250 Por eso tenemos Sujithettan! 2496 01:57:46,833 --> 01:57:48,500 Para cualquier cosa y para todo, 2497 01:57:48,916 --> 01:57:50,291 ¡Tenemos Sujithettan! 2498 01:57:52,291 --> 01:57:53,583 Toma… tómate una copa. 2499 01:57:54,333 --> 01:57:56,000 Vamos a cargar energías, jefe. 2500 01:58:05,833 --> 01:58:07,791 Oye, Sujithetta, tómate una copa. 2501 01:58:07,916 --> 01:58:10,083 ¡Y bombéalo hasta 100-140 kmph! 2502 01:58:10,541 --> 01:58:12,000 ¡Vamos a encenderlo! 2503 01:58:12,083 --> 01:58:13,125 No bebo. 2504 01:58:13,750 --> 01:58:14,666 No bebo. 2505 01:58:14,791 --> 01:58:16,166 -Lo juro. -¡Maldición! 2506 01:58:18,541 --> 01:58:20,375 ¿Qué son éstos? ¿Tríceps? 2507 01:58:21,250 --> 01:58:22,375 Vas al gimnasio, ¿no? 2508 01:58:22,458 --> 01:58:23,583 No voy a gimnasios. 2509 01:58:24,250 --> 01:58:25,625 Hago cincuenta flexiones 2510 01:58:25,833 --> 01:58:27,750 y una plancha de diez minutos todos los días. 2511 01:58:27,833 --> 01:58:28,708 ¿Lo es? 2512 01:58:28,791 --> 01:58:30,208 ¡Sujithettan, eres demasiado! 2513 01:58:30,458 --> 01:58:31,333 Sujithetta… 2514 01:58:32,791 --> 01:58:34,583 Cuando nos encontramos con algunos gente por primera vez, 2515 01:58:34,666 --> 01:58:35,791 ¿No nos sentimos como si cuidar de ellos? 2516 01:58:36,250 --> 01:58:38,041 Tengo ese sentimiento por ti ahora. 2517 01:58:38,125 --> 01:58:39,750 Oh, ¿te sentiste así? Yo también. 2518 01:58:42,125 --> 01:58:44,416 Escucha, no bebas así. Tu hígado podría fallar. 2519 01:58:49,250 --> 01:58:52,250 ¡Ay, hígado! Por favor no me falles 2520 01:58:52,791 --> 01:58:55,458 En ese hermoso barco 2521 01:58:55,625 --> 01:58:58,791 Navega el más querido de mis más queridos 2522 01:59:10,833 --> 01:59:12,333 -Oye… -¡Cuidado con el auto! 2523 01:59:12,416 --> 01:59:14,791 -Yo no conduzco el coche. -Debería. 2524 01:59:15,833 --> 01:59:16,708 Minimol. 2525 01:59:16,958 --> 01:59:17,833 Chettayi. 2526 01:59:17,916 --> 01:59:19,791 Me he retrasado un poco, cariño. 2527 01:59:20,125 --> 01:59:22,250 Sojan consiguió el dinero recién ahora. 2528 01:59:22,500 --> 01:59:23,500 -¿Lo es? -Sí. 2529 01:59:23,583 --> 01:59:24,750 ¿Cómo está mamá, querida? 2530 01:59:25,250 --> 01:59:27,208 -Yo la pondré, Chettayi. -Bueno. 2531 01:59:28,125 --> 01:59:29,041 Hijo… 2532 01:59:29,666 --> 01:59:30,666 Hola, mamá. 2533 01:59:31,208 --> 01:59:33,916 Hijo, no tengo ningún problema. 2534 01:59:34,291 --> 01:59:36,041 ¿Dónde estás? ¿Llegarás pronto? 2535 01:59:36,166 --> 01:59:37,291 Ya casi llego, mamá. 2536 01:59:37,375 --> 01:59:38,250 Llegaré pronto. 2537 01:59:38,375 --> 01:59:40,375 Ven rápido, querida. 2538 01:59:40,583 --> 01:59:41,833 Sí. Llegaré pronto. 2539 01:59:41,916 --> 01:59:43,541 ¿Dónde estás? Hay un traslado al aeropuerto. 2540 01:59:43,625 --> 01:59:45,041 Escucha, bueno... 2541 01:59:45,125 --> 01:59:46,458 -Dáselo a Sabu. -Bueno. 2542 01:59:46,541 --> 01:59:47,708 Tengo un viaje. 2543 01:59:47,791 --> 01:59:49,291 -Tardará un par de días. -Está bien entonces. 2544 01:59:57,875 --> 01:59:58,875 ¡Oye, hermano! 2545 01:59:59,541 --> 02:00:00,625 Todo está listo, ¿verdad? 2546 02:00:01,125 --> 02:00:02,541 Escucha, estoy en camino. 2547 02:00:03,166 --> 02:00:04,333 Estoy a punto de llegar a Ernakulam. 2548 02:00:06,458 --> 02:00:07,708 ¡Gracias! 2549 02:00:08,958 --> 02:00:09,958 Hola, jefe. 2550 02:00:10,333 --> 02:00:11,458 Todo está listo. 2551 02:00:30,083 --> 02:00:31,208 Bájese, jefe. 2552 02:00:31,458 --> 02:00:32,708 Este es el bar de mi cuñado. 2553 02:00:33,083 --> 02:00:34,958 ¡De ninguna manera! yo no lo soy Vengo a beber, amigo. 2554 02:00:35,083 --> 02:00:36,250 No tengo tiempo que perder. 2555 02:00:36,375 --> 02:00:38,000 ve a buscar el dinero y vuelve pronto. 2556 02:00:39,458 --> 02:00:40,333 ¡Bueno! 2557 02:00:42,875 --> 02:00:43,750 ¡Hermano! 2558 02:00:44,958 --> 02:00:46,000 ¡Ey! 2559 02:00:46,125 --> 02:00:47,750 ¡Hola, Prithviraj! 2560 02:00:48,125 --> 02:00:49,791 -¿Qué pasa? -Nunca te vemos por aquí. 2561 02:00:49,875 --> 02:00:50,916 Ah, claro. 2562 02:00:51,041 --> 02:00:53,291 Pensé en preguntarte Antes de dárselo, papá. 2563 02:00:53,916 --> 02:00:56,375 Hijo no le des dinero, pase lo que pase. 2564 02:00:56,458 --> 02:00:58,625 El no regresará a casa si consigue dinero! 2565 02:00:58,708 --> 02:01:00,416 Si no tiene dinero, en Al menos volverá a casa. 2566 02:01:00,500 --> 02:01:02,250 -Ayúdame, hijo. -Está bien, papá. 2567 02:01:02,541 --> 02:01:04,166 ¡Vamos! ¡Una para el camino! 2568 02:01:10,708 --> 02:01:11,833 -¡Reshmi! -¡Cheta! 2569 02:01:11,958 --> 02:01:13,541 Sólo ha mencionado sobre Munnar por ahora. 2570 02:01:13,666 --> 02:01:15,000 No se donde partiremos desde allí. 2571 02:01:15,083 --> 02:01:16,708 -Se necesitarán al menos tres días. -Bueno. 2572 02:01:16,791 --> 02:01:18,833 Llamas a Anumol esta noche y pregúntale 2573 02:01:18,916 --> 02:01:19,791 para quedarme contigo. 2574 02:01:19,875 --> 02:01:22,208 -Llámame cuando llegues a Munnar. -Bueno. 2575 02:01:22,958 --> 02:01:24,375 -Te llamaré. -Está bien entonces. 2576 02:01:26,583 --> 02:01:27,500 ¿Qué? 2577 02:01:27,750 --> 02:01:29,875 No puedes aparcar el coche aquí. Muévelo hacia ese lado. 2578 02:01:30,125 --> 02:01:32,458 Viste a ese tipo que entró, ¿verdad? Volverá en cinco minutos. 2579 02:01:32,708 --> 02:01:34,541 -¿El hombre que salió de este auto, ahora? -Sí. 2580 02:01:34,625 --> 02:01:37,083 Es dudoso que lo haga regresar incluso después de que cierre el bar. 2581 02:01:37,166 --> 02:01:38,333 Mueves el auto hacia ese lado. 2582 02:01:38,416 --> 02:01:40,208 -¿En realidad? -Es un verdadero puñado. 2583 02:01:40,291 --> 02:01:41,291 ¿Es eso así? 2584 02:01:41,541 --> 02:01:43,583 ¡Supongo que estoy en un aprieto, Señor! 2585 02:01:44,750 --> 02:01:45,666 ¡Cheta! 2586 02:01:45,750 --> 02:01:47,583 Deberías entrar y ver. Eso sería mejor. 2587 02:01:47,916 --> 02:01:49,541 De lo contrario, estarás aquí esperando por mucho tiempo. 2588 02:02:05,833 --> 02:02:07,125 ¿Qué pasó, Cheta? 2589 02:02:09,083 --> 02:02:10,666 Él está por allí bebiendo con sus amigos. 2590 02:02:10,750 --> 02:02:11,625 ¿Tomará mucho tiempo? 2591 02:02:11,750 --> 02:02:12,875 Es probable que tarde un poco. 2592 02:02:13,083 --> 02:02:14,291 No tengo tiempo, por eso. 2593 02:02:14,500 --> 02:02:15,791 -¡Oye, Sojan! -¿Dónde estás? 2594 02:02:15,875 --> 02:02:18,166 -¿Has llegado? -Estoy cerca de la parada de autobús, ¿vale? 2595 02:02:18,333 --> 02:02:20,083 Estaré allí en cinco minutos. 2596 02:02:20,166 --> 02:02:22,416 Amigo, ¿puedes venir allí? 2597 02:02:22,625 --> 02:02:23,833 Está bien, iré. 2598 02:02:24,500 --> 02:02:25,666 ¿Adónde vas, Chetta? 2599 02:02:26,083 --> 02:02:27,916 No tengo tiempo para quedarme. 2600 02:02:28,333 --> 02:02:30,791 Ha entrado por tu dinero, ¿verdad? Entonces, ¿cómo puedes irte? 2601 02:02:31,041 --> 02:02:33,125 Eso no va a funcionar. 2602 02:02:33,416 --> 02:02:34,416 Entonces ambos sois unos embaucadores, ¿verdad? 2603 02:02:35,375 --> 02:02:36,916 Dejo este viaje. Quiero mi dinero. 2604 02:02:37,416 --> 02:02:39,458 ¡Ey! No somos embaucadores. Dirígete hacia allí. 2605 02:02:39,583 --> 02:02:40,750 Él te dará el dinero. 2606 02:02:40,875 --> 02:02:42,333 Pero no tengo tiempo para quedarme. 2607 02:02:42,541 --> 02:02:45,125 Ya sabes, ¿verdad? mi mamá está en el Hospital Universitario de Medicina. Es por eso. 2608 02:02:46,541 --> 02:02:48,041 No hagas tus trucos, Chetta. ¿Me tienes? 2609 02:02:48,125 --> 02:02:49,708 Eres el único que está sobrio aquí. 2610 02:02:49,791 --> 02:02:51,708 Consígueme el dinero de él. De lo contrario, tendrás que pagar. 2611 02:02:51,833 --> 02:02:52,708 Déjalo ir… 2612 02:02:52,791 --> 02:02:54,291 Déjame pisar el suelo primero. 2613 02:02:54,791 --> 02:02:55,666 Él está aquí. 2614 02:02:55,750 --> 02:02:56,916 Hola, jefe. 2615 02:02:57,125 --> 02:02:58,666 Tomará un tiempo obtener el efectivo. 2616 02:02:59,833 --> 02:03:01,000 El cuñado no está aquí. 2617 02:03:01,375 --> 02:03:02,250 Deberíamos… 2618 02:03:03,500 --> 02:03:05,083 espera un rato. 2619 02:03:05,541 --> 02:03:08,708 No tengo tiempo para esperar. Debo llegar a Kottayam. 2620 02:03:09,500 --> 02:03:11,875 Si consigues el dinero, envíalo a mi cuenta. 2621 02:03:12,458 --> 02:03:14,166 Y está bien incluso si no lo haces. 2622 02:03:14,625 --> 02:03:15,750 Debo irme. 2623 02:03:16,500 --> 02:03:17,541 Déjame ir. 2624 02:03:17,750 --> 02:03:19,083 Entonces te diré qué. 2625 02:03:19,166 --> 02:03:20,166 Vaya usted, jefe. 2626 02:03:20,375 --> 02:03:22,125 Si estoy vivo, 2627 02:03:22,208 --> 02:03:24,458 enviaré el dinero a tu cuenta mañana. 2628 02:03:24,541 --> 02:03:25,416 Ya está, jefe. 2629 02:03:25,583 --> 02:03:27,416 Si pudieras dejarlo ir, Podría irme. 2630 02:03:27,541 --> 02:03:29,708 No te vayas todavía. Primero liquida mi dinero. 2631 02:03:30,916 --> 02:03:32,500 ¿Estás molesta, Sujithetta? 2632 02:03:32,708 --> 02:03:34,125 Dame media hora, Sujithetta. 2633 02:03:34,583 --> 02:03:36,083 pagaré la espera cargar también. 2634 02:03:36,166 --> 02:03:37,375 -¿Está seguro? -Por supuesto. 2635 02:03:37,458 --> 02:03:38,916 Media hora. Conseguiremos el dinero. 2636 02:03:39,000 --> 02:03:40,000 Debes quedarte aquí hasta entonces. 2637 02:03:40,083 --> 02:03:42,833 Pero... no puedo esperar durante media hora. 2638 02:03:43,500 --> 02:03:45,500 ¿Quién le pidió que esperara, jefe? 2639 02:03:45,750 --> 02:03:47,333 Váyase ahora, jefe. 2640 02:03:47,500 --> 02:03:48,833 Sujithetta, déjalo ir. 2641 02:03:50,916 --> 02:03:51,791 ¿Qué? 2642 02:03:52,083 --> 02:03:53,041 No juegues conmigo. 2643 02:03:53,125 --> 02:03:54,291 ¿Por qué atrapaste? el viaje sin dinero? 2644 02:03:55,416 --> 02:03:56,791 No lo detengas. 2645 02:03:57,041 --> 02:03:59,208 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 2646 02:03:59,916 --> 02:04:00,958 ¡Oye, jefe! 2647 02:04:01,083 --> 02:04:03,083 Le daré un golpe ahora mismo. 2648 02:04:04,583 --> 02:04:05,500 Escucha... 2649 02:04:05,583 --> 02:04:08,291 Si haces un gran problema fuera de este pequeño problema, 2650 02:04:09,291 --> 02:04:11,291 ¡Te daré un puñetazo en la cara! 2651 02:04:12,041 --> 02:04:14,666 Jefe, hágale saber quién soy. 2652 02:04:15,625 --> 02:04:17,666 ¡No sabes quién soy! 2653 02:04:18,041 --> 02:04:19,208 ¿Escucharme? 2654 02:04:19,333 --> 02:04:21,000 No crees un problema, amigo. 2655 02:04:21,250 --> 02:04:23,458 Escucha, no necesito tu dinero. 2656 02:04:23,750 --> 02:04:27,125 Sólo paga su tarifa de taxi de alguna manera y deshacerse de él. 2657 02:04:27,333 --> 02:04:30,166 ¿No sabes que no recibiré efectivo? ¿Hasta que llegue mi cuñado, jefe? 2658 02:04:31,250 --> 02:04:32,250 O sino… 2659 02:04:32,916 --> 02:04:34,541 tendremos que Ve a Kaloor ahora. 2660 02:04:34,666 --> 02:04:36,041 Kaloor, ¿ahora? ¿Donde es eso? 2661 02:04:37,291 --> 02:04:38,291 Bueno, jefe… 2662 02:04:38,833 --> 02:04:40,333 Está a diez minutos de aquí. 2663 02:04:40,500 --> 02:04:42,000 Es la casa de mi propia hermana. 2664 02:04:42,125 --> 02:04:43,125 -¿Lo es? -Sí. 2665 02:04:43,208 --> 02:04:44,416 Cheta… 2666 02:04:44,541 --> 02:04:46,125 Está a sólo diez minutos de aquí. Kalor. 2667 02:04:46,416 --> 02:04:47,916 Le conseguiré su dinero. 2668 02:04:48,291 --> 02:04:50,416 No estoy arrancando el vehículo. ¿Estuvo bien pellizcarme los pezones? 2669 02:04:53,958 --> 02:04:54,916 Eso no estuvo bien. 2670 02:04:55,375 --> 02:04:57,041 Pido disculpas por eso. Déjalo ir. 2671 02:04:57,458 --> 02:04:59,708 Escuche, no tenemos tiempo para discutir. 2672 02:04:59,791 --> 02:05:01,541 -¿No necesitas efectivo? -Sí. 2673 02:05:02,375 --> 02:05:03,791 Venga conmigo. Te lo conseguiré. 2674 02:05:05,875 --> 02:05:07,333 ¡Esto es una molestia! 2675 02:05:09,583 --> 02:05:10,583 Jefe… 2676 02:05:16,958 --> 02:05:18,041 Hola, Sujithetta. 2677 02:05:19,583 --> 02:05:20,708 ¿Estás enojado conmigo? 2678 02:05:25,416 --> 02:05:27,666 ¿Estás molesto porque yo ¿Te espetó, cariño? 2679 02:05:30,958 --> 02:05:32,083 Espera hasta que lleguemos a Munnar. 2680 02:05:32,625 --> 02:05:34,583 ¡Resolveré todas tus preocupaciones! 2681 02:05:34,666 --> 02:05:35,791 ¡Déjalo ir! 2682 02:05:35,875 --> 02:05:38,000 ¡Deja de ladrar! Sólo necesito mi tarifa de taxi. 2683 02:05:38,375 --> 02:05:40,291 No voy a ir a Kottayam, ¡Munar o cualquier lugar! ¿Me tienes? 2684 02:05:40,625 --> 02:05:42,041 Oye, no te enojes. 2685 02:05:42,291 --> 02:05:44,166 No engaño a la gente, Chetta. 2686 02:05:45,333 --> 02:05:46,291 ¡Oye, jefe! 2687 02:05:46,625 --> 02:05:48,750 No sé cómo engañar a la gente, ¿vale? 2688 02:05:50,750 --> 02:05:51,625 Soja… 2689 02:05:52,208 --> 02:05:53,083 ¿Has llegado? 2690 02:05:53,166 --> 02:05:55,000 Estoy esperando aquí, siendo picado por mosquitos. 2691 02:05:55,291 --> 02:05:56,958 -Perdón, dame 20 minutos. -¿Dónde diablos estás? 2692 02:05:57,041 --> 02:05:58,750 -Ya llegaré allí. -¿Me estás engañando? 2693 02:06:02,125 --> 02:06:03,500 Sigue, sigue. 2694 02:06:03,708 --> 02:06:04,875 Esto no, esto no. 2695 02:06:04,958 --> 02:06:06,500 Este… ¡giro a la derecha! ¡Sí! 2696 02:06:06,583 --> 02:06:08,791 Conduce el coche y entra. 2697 02:06:09,625 --> 02:06:11,083 ¡Sí, correcto! 2698 02:06:11,208 --> 02:06:12,958 ¡Eres increíble, Sujithetta! 2699 02:06:13,791 --> 02:06:14,833 ¡Hola, señor Biju! 2700 02:06:15,000 --> 02:06:16,208 es mi cuñado, el alcalde, ¿adentro? 2701 02:06:16,375 --> 02:06:18,041 Sí, está dentro, señor. 2702 02:06:18,333 --> 02:06:20,916 Voy a arreglar los dos problemas de inmediato. 2703 02:06:21,416 --> 02:06:22,666 Llévalo adentro. 2704 02:06:26,625 --> 02:06:27,875 ¡Guau! ¿Alcalde de Kochi? 2705 02:06:29,958 --> 02:06:30,958 ¿Alcalde? 2706 02:06:31,166 --> 02:06:32,041 yo… 2707 02:06:32,541 --> 02:06:33,708 Estaré de vuelta enseguida. 2708 02:06:33,875 --> 02:06:35,291 Ustedes charlan un rato. 2709 02:06:40,333 --> 02:06:41,333 No puedo ver nada. 2710 02:06:44,916 --> 02:06:45,916 ¡Shinmol! 2711 02:06:46,666 --> 02:06:47,666 ¡Shinmol! 2712 02:06:49,625 --> 02:06:50,666 ¡Shinmol! 2713 02:06:50,958 --> 02:06:51,833 Brillante-- 2714 02:06:52,791 --> 02:06:53,750 Abre la puerta. 2715 02:06:54,166 --> 02:06:55,041 ¡Shinmol! 2716 02:06:55,333 --> 02:06:56,333 Ábrelo. 2717 02:06:56,916 --> 02:06:57,833 ¿Qué es? 2718 02:06:57,958 --> 02:06:59,041 ¿Qué pasa a esta hora? 2719 02:06:59,166 --> 02:07:00,291 ¿Dónde está mi cuñado? 2720 02:07:00,416 --> 02:07:01,666 Lo había llamado. 2721 02:07:02,000 --> 02:07:03,166 Necesito verlo. 2722 02:07:03,250 --> 02:07:05,416 Tienes que irte ahora. Está profundamente dormido. 2723 02:07:06,083 --> 02:07:08,250 Oye, es urgente. ¡Alejarse! 2724 02:07:08,375 --> 02:07:09,416 Es urgente. 2725 02:07:09,500 --> 02:07:10,833 Sólo necesito decirle algo. 2726 02:07:10,916 --> 02:07:12,166 ¿Qué le pasa a este tipo? 2727 02:07:12,250 --> 02:07:13,166 ¡Cuñado! 2728 02:07:14,291 --> 02:07:15,291 ¡Cuñado! 2729 02:07:16,750 --> 02:07:17,791 ¡Oye, cuñado! 2730 02:07:23,125 --> 02:07:24,083 Oye... 2731 02:07:24,166 --> 02:07:25,125 ¡Cuñado! 2732 02:07:25,375 --> 02:07:26,583 ¿Cómo puedes dormir tan tranquilo? 2733 02:07:26,708 --> 02:07:27,625 Levántate ahora. 2734 02:07:27,916 --> 02:07:29,041 Levantarse. 2735 02:07:29,375 --> 02:07:31,541 Tengo que decirte algo. 2736 02:07:32,625 --> 02:07:33,750 ¿Cuál es el problema, cuñado? 2737 02:07:34,375 --> 02:07:36,000 ¿Qué te pasa, cuñado? 2738 02:07:36,250 --> 02:07:38,375 Cuando tuve una emergencia en Alappuzha, 2739 02:07:38,583 --> 02:07:39,791 ¿No te llamé? 2740 02:07:40,083 --> 02:07:41,666 Y no respondiste la llamada. 2741 02:07:41,750 --> 02:07:43,666 Eso fue muy barato, ¿sabes? 2742 02:07:43,958 --> 02:07:45,416 para decir que eres mi cuñado, 2743 02:07:45,500 --> 02:07:47,875 Estoy realmente avergonzado ahora. 2744 02:07:47,958 --> 02:07:51,333 Estaba en una reunión de emergencia. y no pude contestar la llamada. 2745 02:07:51,416 --> 02:07:52,708 -Lo siento. -¡Ey! 2746 02:07:52,791 --> 02:07:54,291 Déjalo dormir. Tú vienes aquí. 2747 02:07:54,375 --> 02:07:55,625 ¡Oye, vete ahora! 2748 02:07:56,208 --> 02:07:57,083 ¡Oye, vamos! 2749 02:07:57,166 --> 02:07:59,458 Oye, quiero ver ¡Mi querido Kuttachan! 2750 02:07:59,750 --> 02:08:00,625 ¡Ey! 2751 02:08:00,708 --> 02:08:01,875 -¡Kuttachan! -¡Oye, está durmiendo! 2752 02:08:01,958 --> 02:08:03,000 ¡Hola, Kuttachan! 2753 02:08:03,166 --> 02:08:04,458 ¡Mira quién está aquí! 2754 02:08:04,875 --> 02:08:06,333 Échale un vistazo. ¡Ey! 2755 02:08:07,125 --> 02:08:08,625 Mira quién está aquí. 2756 02:08:08,916 --> 02:08:10,791 Kuttachan, ¡mira quién está aquí! 2757 02:08:10,916 --> 02:08:11,916 Tu tío... 2758 02:08:12,500 --> 02:08:14,166 Se fue en un barco con unos blancos. 2759 02:08:14,583 --> 02:08:15,958 ¿No deberíamos ir también? a Alappuzha algún día? 2760 02:08:16,041 --> 02:08:17,791 ¿Dónde has estado vagando? 2761 02:08:18,083 --> 02:08:19,833 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que te fuiste de casa? 2762 02:08:20,250 --> 02:08:22,416 ¿Tiene alguna inquietud? ¿Para Rini y tu hijo? 2763 02:08:23,833 --> 02:08:26,750 ¿Por qué te comportas así? ¿Preocupando a todos en casa? 2764 02:08:28,500 --> 02:08:29,416 Escucha... 2765 02:08:29,583 --> 02:08:30,583 -Ven aquí. -¡Ey! 2766 02:08:32,208 --> 02:08:33,125 Cuñado… 2767 02:08:34,208 --> 02:08:35,458 ¿Te pregunto algo? 2768 02:08:36,208 --> 02:08:38,000 Necesito 50.000 rupias. 2769 02:08:38,166 --> 02:08:39,375 -¡Ay dios mío! -No digas "no". 2770 02:08:39,500 --> 02:08:41,333 -Por favor. -¿Cincuenta mil rupias? 2771 02:08:41,416 --> 02:08:42,291 Sí. 2772 02:08:42,375 --> 02:08:43,416 No tenemos dinero aquí. 2773 02:08:43,541 --> 02:08:45,083 -¿Por qué? -Vete a casa ahora. 2774 02:08:45,333 --> 02:08:46,333 Déjalo decirlo. 2775 02:08:46,833 --> 02:08:48,958 -¿Es posible, cuñado? -¿No te dije que no lo es? 2776 02:08:50,083 --> 02:08:51,791 Oye, ¿no está él parado aquí? 2777 02:08:51,916 --> 02:08:52,875 Déjalo decirlo. 2778 02:08:52,958 --> 02:08:54,250 Aquí no hay dinero. 2779 02:08:54,791 --> 02:08:55,875 Entonces, ¿pueden ustedes dos 2780 02:08:55,958 --> 02:08:56,958 dame… 2781 02:08:57,958 --> 02:09:00,375 ¿Puedes darme al menos 25.000 rupias? 2782 02:09:00,666 --> 02:09:03,000 -Por favor. -¿No puedes entender? 2783 02:09:03,833 --> 02:09:05,958 No tenemos ni un solo centavo aquí para darte. 2784 02:09:06,041 --> 02:09:06,916 ¿Bueno? 2785 02:09:08,125 --> 02:09:09,125 Oye, hermano. 2786 02:09:09,375 --> 02:09:10,458 Ven aquí, cuñado. 2787 02:09:11,333 --> 02:09:12,541 ¡Ven aquí, cuñado! 2788 02:09:14,666 --> 02:09:15,958 Mira a ese tipo de allí. 2789 02:09:16,333 --> 02:09:18,666 Su madre está internada Hospital de la Facultad de Medicina de Kottayam. 2790 02:09:18,833 --> 02:09:20,583 Es un tipo pobre. 2791 02:09:21,208 --> 02:09:24,166 Si hay algo podríamos hacer por él... 2792 02:09:25,083 --> 02:09:26,333 Hazlo por él, cuñado. 2793 02:09:27,000 --> 02:09:27,875 ¡Ey! 2794 02:09:27,958 --> 02:09:29,083 ¿Puedes irte por favor? 2795 02:09:29,250 --> 02:09:32,291 Aparecer a medianoche arruinar nuestra paz. 2796 02:09:34,208 --> 02:09:35,833 Te lo pregunto por última vez. 2797 02:09:36,541 --> 02:09:37,583 ¿Qué tal…? 2798 02:09:38,500 --> 02:09:40,333 ¿Puedes darme 10.000 rupias? 2799 02:09:45,375 --> 02:09:47,125 No te molestaré más. 2800 02:09:47,750 --> 02:09:48,750 Cuñado… 2801 02:09:49,583 --> 02:09:51,875 Este dinero que acumulas sin usar... 2802 02:09:53,625 --> 02:09:55,416 es sólo un objeto sin vida. 2803 02:09:56,000 --> 02:09:57,000 Ustedes… 2804 02:09:58,000 --> 02:09:59,666 no debería ser así. 2805 02:10:00,458 --> 02:10:01,458 De todos modos… 2806 02:10:01,916 --> 02:10:04,458 Me acabo de dar cuenta de lo que mi hermana y mi cuñado piensa en mí. 2807 02:10:07,291 --> 02:10:09,458 Perdón por despertarte desde tu sueño, cuñado. 2808 02:10:10,500 --> 02:10:11,500 Lo siento, querida. 2809 02:10:11,916 --> 02:10:12,916 Buenas noches. 2810 02:10:14,208 --> 02:10:15,083 ¡Ey! 2811 02:10:15,541 --> 02:10:16,458 ¡Cuñado! 2812 02:10:16,541 --> 02:10:17,416 Esperar. 2813 02:10:21,875 --> 02:10:24,458 No es porque estemos no dispuesto a ayudarte, 2814 02:10:24,541 --> 02:10:26,250 o porque no lo hacemos tener dinero. 2815 02:10:26,958 --> 02:10:28,833 Si te ayudo dándote dinero ahora, 2816 02:10:29,083 --> 02:10:30,583 Papá se enojará, ¿verdad? 2817 02:10:30,708 --> 02:10:31,791 Lo sabes, ¿verdad? 2818 02:10:32,708 --> 02:10:35,041 ¿No están envejeciendo papá y mamá, amigo? 2819 02:10:35,500 --> 02:10:38,833 ¿No deberíamos priorizar su felicidad y paz ahora? 2820 02:10:39,291 --> 02:10:40,333 Es por eso que. 2821 02:10:40,666 --> 02:10:42,166 No me malinterpretes. 2822 02:10:42,625 --> 02:10:44,166 Ponte en marcha entonces, cuñado. 2823 02:10:45,083 --> 02:10:46,250 Está bien, cuñado. 2824 02:10:47,125 --> 02:10:48,041 De acuerdo, querido. 2825 02:10:55,500 --> 02:10:56,833 ¿Qué pasa con el dinero? 2826 02:10:57,416 --> 02:10:59,375 Conduzca directamente a mi casa en Paravur. 2827 02:11:01,166 --> 02:11:02,416 ¡No llevaré el vehículo! 2828 02:11:02,500 --> 02:11:03,750 Quiero mi dinero aquí. 2829 02:11:04,125 --> 02:11:05,500 Hay un límite para mi paciencia. 2830 02:11:05,875 --> 02:11:07,416 Chetta, tú decides. 2831 02:11:07,541 --> 02:11:08,458 De lo contrario, crearé una escena. 2832 02:11:09,583 --> 02:11:10,875 ¡Coge el coche! 2833 02:11:11,000 --> 02:11:12,500 te lo digo, Te daré el dinero. 2834 02:11:12,750 --> 02:11:13,958 Chetta, entra al auto. 2835 02:11:14,916 --> 02:11:16,583 No. No voy a ir allí, amigo. 2836 02:11:16,916 --> 02:11:18,125 Continúa. Recibirás tu dinero. 2837 02:11:18,208 --> 02:11:19,166 Eso es seguro. 2838 02:11:19,250 --> 02:11:20,208 -Está bien entonces. -¡Cheta! 2839 02:11:20,291 --> 02:11:21,625 No arrancaré el auto hasta que entres. 2840 02:11:21,708 --> 02:11:22,666 No tengo tiempo para acompañarme. 2841 02:11:22,750 --> 02:11:23,750 -¡Detener! ¡No te vayas! -¡Ey! 2842 02:11:23,833 --> 02:11:24,791 No puedes simplemente rescatar ¡Así, Chetta! 2843 02:11:24,875 --> 02:11:27,000 -¿Por qué siempre agarras mis shorts? -¡Solo tengo un deseo! 2844 02:11:27,166 --> 02:11:29,416 -¡Deja mis pantalones cortos! -¡Conduce directamente a Paravur! 2845 02:11:29,958 --> 02:11:31,250 De todos modos, hemos llegado hasta aquí. 2846 02:11:31,333 --> 02:11:32,583 Entonces, ¡la ruta de Paravur es! 2847 02:11:32,666 --> 02:11:33,875 Venir. Entra, Chetta. 2848 02:11:34,291 --> 02:11:35,416 ¡Enciende el aire acondicionado! 2849 02:11:38,875 --> 02:11:40,833 Entre los ricos hay tanto originales como duplicados. 2850 02:11:41,083 --> 02:11:42,625 ¿Cuál eres tú en realidad? 2851 02:11:43,458 --> 02:11:45,500 Ustedes parecen caballeros. pero lo que haces... 2852 02:11:45,666 --> 02:11:46,666 es un fraude total! 2853 02:11:47,458 --> 02:11:48,458 Conozco chicos como tú. 2854 02:11:48,583 --> 02:11:51,083 Todo lo que haces es estafar a la gente. que sudan por su dinero. 2855 02:11:51,541 --> 02:11:53,041 ¡En qué lío me he metido! 2856 02:11:54,250 --> 02:11:56,125 Chetta, mira quién eres. hablar antes de hablar. 2857 02:11:56,208 --> 02:11:57,916 no soy el tipo de persona a la que estás insinuando. 2858 02:11:58,375 --> 02:12:00,000 ¿Cuántas veces te lo dije? 2859 02:12:00,083 --> 02:12:01,458 Contrató tu taxi, y yo no, ¿verdad? 2860 02:12:01,541 --> 02:12:03,000 -¡Pregúntale tú! -Explícaselo para que lo entienda. 2861 02:12:03,083 --> 02:12:04,666 No actives mi temperamento innecesariamente. 2862 02:12:04,875 --> 02:12:06,541 Estoy en un aprieto más grande que tú. 2863 02:12:06,750 --> 02:12:07,750 Oye... 2864 02:12:09,333 --> 02:12:10,791 No te engañaré. 2865 02:12:11,541 --> 02:12:13,000 Lo arreglaré todo. 2866 02:12:13,083 --> 02:12:14,291 Sí, claro. Él lo hará. 2867 02:12:14,375 --> 02:12:15,541 -¡Oye, Chettayi! -¡Ey! 2868 02:12:16,541 --> 02:12:18,208 ¿Puedes tomar la ruta de Paravur? 2869 02:12:20,750 --> 02:12:21,750 Carreteras de Paravur… 2870 02:12:32,375 --> 02:12:33,375 ¿Es recto? 2871 02:12:33,750 --> 02:12:35,166 ¡Hola! ¿Es de izquierda o de derecha? 2872 02:12:36,000 --> 02:12:37,083 ¡Oye, se quedó dormido! 2873 02:12:39,583 --> 02:12:42,208 ¡Mierda! ¿Qué estaba pensando? ¿Dejarlos entrar a mi auto? 2874 02:12:46,958 --> 02:12:47,875 ¡Ey! 2875 02:12:48,166 --> 02:12:49,416 Esperaré diez minutos más. 2876 02:12:49,541 --> 02:12:51,166 Si esa persona que mencionaste no aparece para entonces, 2877 02:12:51,250 --> 02:12:52,166 Definitivamente llamaré a la policía. 2878 02:12:52,333 --> 02:12:53,791 Los llevaré a ambos a la corte. 2879 02:12:54,166 --> 02:12:55,375 ¡No hay duda de ello! 2880 02:12:55,625 --> 02:12:57,291 Es porque está borracho, Chetta. 2881 02:12:57,375 --> 02:12:58,750 De lo contrario, tendrías Ya tienes tu dinero. 2882 02:12:58,833 --> 02:13:00,375 ¡Comprendido! he estado Escucho eso mucho hoy. 2883 02:13:02,583 --> 02:13:03,875 Oye, amigo. 2884 02:13:04,166 --> 02:13:05,166 ¡Oye, amigo! 2885 02:13:07,583 --> 02:13:08,541 Él está durmiendo. 2886 02:13:09,416 --> 02:13:10,791 Ustedes dos, detengan este drama. 2887 02:13:12,291 --> 02:13:14,375 Es poco probable que no tienes dinero. 2888 02:13:15,708 --> 02:13:16,750 Déjame revisar tu bolsillo. 2889 02:13:17,541 --> 02:13:18,458 No tengo dinero, Chetta. 2890 02:13:18,541 --> 02:13:20,625 Tienes todos estos bolsillos ¡y ni siquiera un centavo! 2891 02:13:20,750 --> 02:13:22,166 Si hay algo, puedes tomarlo. 2892 02:13:22,541 --> 02:13:23,500 No tengo dinero, Chetta. 2893 02:13:23,583 --> 02:13:24,958 ¿Qué hay en eso? 2894 02:13:26,083 --> 02:13:27,000 Sostenga esto. 2895 02:13:34,458 --> 02:13:35,416 Bueno, si no tienes dinero, 2896 02:13:35,500 --> 02:13:36,875 ¿Por qué necesitas una chequera? 2897 02:13:37,125 --> 02:13:38,458 -No lo estropees. -¿Qué? 2898 02:13:38,541 --> 02:13:39,833 Es por algo importante. 2899 02:13:40,541 --> 02:13:42,416 ¡Qué estafa! 2900 02:13:43,083 --> 02:13:45,625 Dejé a un tipo con la billetera vacía en mi auto. 2901 02:13:46,291 --> 02:13:47,875 Yo también me perdí el viaje. amonestado por Sureshettan. 2902 02:13:49,291 --> 02:13:50,583 Chetta, recibirás tu dinero. 2903 02:13:51,041 --> 02:13:52,333 Si no me crees, 2904 02:13:52,416 --> 02:13:53,500 Lleva estas gafas de sol contigo. 2905 02:13:53,750 --> 02:13:54,958 Vale 60.000 rupias. 2906 02:13:58,375 --> 02:13:59,250 ¡Esto es de una tienda de senderos! 2907 02:13:59,333 --> 02:14:01,375 Si voy usando esto, No compraré diésel. 2908 02:14:01,750 --> 02:14:02,625 ¡Quédatelo! 2909 02:14:03,125 --> 02:14:04,833 ¡Están estafando a otros! 2910 02:14:06,250 --> 02:14:07,875 -Sí, Sojan. -Dime. 2911 02:14:08,000 --> 02:14:09,083 Oye... 2912 02:14:09,916 --> 02:14:11,833 Oye... ¿dónde estás parado? 2913 02:14:11,958 --> 02:14:14,041 Estoy cerca del cartel de "Ve despacio". 2914 02:14:14,250 --> 02:14:15,375 -¿Ir despacio? -Sí. 2915 02:14:15,458 --> 02:14:16,625 Eso está en todas partes ahora, ¿verdad? 2916 02:14:16,750 --> 02:14:17,625 Antes de llegar aquí, 2917 02:14:17,708 --> 02:14:19,583 hay una inauguración Tablero flexible de la actriz Honey Rose. 2918 02:14:19,666 --> 02:14:20,916 Oh, ¿estás parado ahí? 2919 02:14:21,000 --> 02:14:22,500 Ella está mirando hacia el otro lado, vistiendo un sari amarillo. 2920 02:14:22,583 --> 02:14:23,666 ¡Entiendo! Espera ahí. 2921 02:14:23,750 --> 02:14:25,083 Chetta, el tipo ya viene. Obtendrás el dinero. 2922 02:14:25,208 --> 02:14:26,125 -¿Vendrá ahora? -Sí. 2923 02:14:26,208 --> 02:14:27,083 Estás seguro, ¿verdad? 2924 02:14:37,416 --> 02:14:39,083 Oh, ¿eras tú parado aquí? 2925 02:14:39,333 --> 02:14:40,833 No pude reconocerte. 2926 02:14:41,125 --> 02:14:42,541 Yo había pasado por aquí una vez. 2927 02:14:42,708 --> 02:14:43,916 ¿Qué estás haciendo aquí? 2928 02:14:46,416 --> 02:14:48,333 -¿Quién es ese tipo? -Te lo contaré más tarde. 2929 02:14:48,500 --> 02:14:50,416 -Solo entrega el dinero. -Bueno. 2930 02:14:57,791 --> 02:14:59,000 Oye, son sólo 10.000. 2931 02:14:59,125 --> 02:15:00,083 Sólo pude arreglar esto. 2932 02:15:00,166 --> 02:15:01,083 Guárdalo. 2933 02:15:03,875 --> 02:15:05,250 -¿Cuánto cuesta, Chetta? -Siete mil. 2934 02:15:07,000 --> 02:15:09,125 -¿No es un poco caro, Chetta? -¡De ​​nada! 2935 02:15:09,250 --> 02:15:11,041 Está a 60 kilómetros de De Alappuzha a Ernakulam. 2936 02:15:11,791 --> 02:15:13,541 Tomó 1000 para comprar licor como anticipo. 2937 02:15:13,750 --> 02:15:15,375 En el bar, dijo que pagar el cargo de espera. 2938 02:15:15,541 --> 02:15:17,125 Lo aceptaste, ¿verdad? ¿Cuál es la hora ahora? 2939 02:15:18,375 --> 02:15:19,375 Aquí tienes. 2940 02:15:24,291 --> 02:15:27,208 ¿No me quitaste este dinero? diciendo que tu mamá estuvo hospitalizada, ¿verdad? 2941 02:15:27,500 --> 02:15:28,416 ¡Maldito sinvergüenza! 2942 02:15:28,500 --> 02:15:32,125 ¿Me trajiste aquí sólo para ordenar? ¿Tu juerga de bebida de medianoche? 2943 02:15:32,875 --> 02:15:34,625 ¡Qué clase de hombre eres! 2944 02:15:34,791 --> 02:15:36,791 Chetta, soluciona tus diferencias más tarde. 2945 02:15:36,958 --> 02:15:39,333 Primero, consigue esa molestia. fuera de mi auto. ¡Tengo que irme! 2946 02:15:39,541 --> 02:15:41,125 ¿Qué otra molestia hay en el coche? 2947 02:15:41,208 --> 02:15:43,416 Ve y compruébalo por ti mismo. ¡Él es uno maduro! 2948 02:15:43,500 --> 02:15:44,625 Oye, amigo... 2949 02:15:44,833 --> 02:15:46,583 -¡Oye, amigo! -¿Quién es? 2950 02:15:48,250 --> 02:15:49,166 Él es mi amigo. 2951 02:15:49,375 --> 02:15:50,375 ¿Tu amigo? 2952 02:15:50,750 --> 02:15:52,000 ¿Qué amigo? 2953 02:15:52,833 --> 02:15:55,750 ¿Quién es este amigo tuyo en ¿Ernakulam que no conozco? 2954 02:15:58,791 --> 02:16:00,041 Levantarse. 2955 02:16:03,333 --> 02:16:04,458 ¡Qué molestia! 2956 02:16:04,541 --> 02:16:06,166 ¡Y aterrizan justo en mi cabeza! 2957 02:16:12,208 --> 02:16:15,875 ¿Es este el gran hombre que Dios envió? para ti en el momento adecuado? 2958 02:16:16,125 --> 02:16:18,125 Conduzca directamente a Paravur. 2959 02:16:18,250 --> 02:16:19,708 ¿Adónde quieres conducir? 2960 02:16:20,666 --> 02:16:22,000 ¡Mierda! ¡Hizo un desastre aquí! 2961 02:16:22,291 --> 02:16:23,916 ¡Vomitó en el auto! 2962 02:16:24,416 --> 02:16:26,250 Esta es la primera vez Alguien ha vomitado en mi coche. 2963 02:16:27,208 --> 02:16:28,458 Límpialo, ¿vale? 2964 02:16:29,416 --> 02:16:30,958 ¡Sinvergüenzas borrachos! 2965 02:16:36,000 --> 02:16:36,958 Sostenga esto. 2966 02:16:37,583 --> 02:16:39,125 Toma esto y trae agua de alguna parte. 2967 02:16:39,458 --> 02:16:41,166 Prueba esa casa de allí. ¡Seguir! 2968 02:16:44,000 --> 02:16:45,000 ¿Por qué me miras? 2969 02:16:45,083 --> 02:16:46,500 ¡Ve a buscar agua, cabrón! 2970 02:16:48,250 --> 02:16:49,500 Chetta, por favor vigílalo. 2971 02:16:50,833 --> 02:16:52,208 Parece un tipo joven. 2972 02:16:52,291 --> 02:16:53,291 ¡Patético! 2973 02:16:53,958 --> 02:16:54,833 Mi querido hermano... 2974 02:16:55,041 --> 02:16:56,416 Conseguí este viaje desde Alappuzha. 2975 02:16:56,750 --> 02:16:58,416 No creerías todo eso lo hicieron en el camino hacia aquí. 2976 02:16:58,750 --> 02:16:59,916 ¡Me harté! 2977 02:17:00,291 --> 02:17:01,500 ¿Cómo estuvo? 2978 02:17:02,291 --> 02:17:04,125 Él no es alguien que rechazaría una bebida. 2979 02:17:04,458 --> 02:17:06,333 No me di cuenta de eso. pero estaban realmente borrachos. 2980 02:17:06,791 --> 02:17:08,708 Su mamá está en un hospital. en Kottayam, al parecer. 2981 02:17:08,791 --> 02:17:10,500 -Está mintiendo. -Ese tipo ni siquiera lo dejó ir allí. 2982 02:17:10,625 --> 02:17:12,083 Él es de mi lugar. 2983 02:17:12,166 --> 02:17:14,708 Cuando se arruinó intentándolo diferentes negocios en la ciudad, 2984 02:17:14,791 --> 02:17:16,333 Yo fui quien lo trajo aquí. 2985 02:17:16,416 --> 02:17:17,291 Ah, ¿lo es? 2986 02:17:17,791 --> 02:17:19,708 ¡No sirve de nada! mira ese fraude viene. 2987 02:17:23,625 --> 02:17:24,708 No prosperarás. 2988 02:17:24,791 --> 02:17:26,208 Nunca vas a prosperar. 2989 02:17:26,875 --> 02:17:28,791 ¿Cuándo aprenderás a vivir correctamente? 2990 02:17:30,583 --> 02:17:33,083 ¡Mira sus pantalones cortos y su camiseta! 2991 02:17:33,916 --> 02:17:35,250 ¿Qué tipo de ropa llevas? 2992 02:17:36,375 --> 02:17:38,291 Bueno, usará cualquier tipo de ropa o disfraces! 2993 02:17:38,708 --> 02:17:41,291 ¿Por qué no fuiste al hospital si tu mamá estuviera allí? 2994 02:17:41,666 --> 02:17:42,875 ¿Es eso cierto? 2995 02:17:44,916 --> 02:17:45,916 Conduzca recto. 2996 02:17:46,500 --> 02:17:47,500 ¿Jefe? 2997 02:17:48,666 --> 02:17:49,583 ¿Tú? ¿En realidad? 2998 02:17:50,916 --> 02:17:52,833 Me llama así casualmente. 2999 02:17:52,916 --> 02:17:54,583 No te aferres a ello. 3000 02:17:58,125 --> 02:17:59,333 ¡La ropa interior del jefe! 3001 02:18:01,541 --> 02:18:02,541 ¡Límpialo! 3002 02:18:33,958 --> 02:18:34,875 Oye... 3003 02:18:35,125 --> 02:18:36,333 Por favor no te sientas mal, ¿vale? 3004 02:18:36,583 --> 02:18:38,458 Veo a muchos tipos así. 3005 02:18:38,541 --> 02:18:41,083 Lo digo por mi preocupación. No te hagas amigo de tipos como él. 3006 02:18:41,166 --> 02:18:42,333 Todos tenemos familias, ¿verdad? 3007 02:18:42,750 --> 02:18:43,791 ¡Déjalo, Chetta! 3008 02:18:43,875 --> 02:18:45,000 ¡Él no lo entenderá! 3009 02:18:54,916 --> 02:18:56,875 Conduzca directamente a Paravur. 3010 02:18:57,041 --> 02:18:59,125 ¡El coche ya se ha marchado! 3011 02:18:59,375 --> 02:19:01,500 Estás tirado en el suelo ahora. ¡En el terreno llano! 3012 02:19:02,458 --> 02:19:04,291 Hola, Sojan. Por favor, cállate. 3013 02:19:04,416 --> 02:19:06,583 Él no es quien crees que es. 3014 02:19:07,083 --> 02:19:09,833 -Ha visto mundo. -¡Sí, él es Cristóbal Colón! 3015 02:19:09,958 --> 02:19:11,291 ¿Quién es este escarabajo, jefe? 3016 02:19:11,375 --> 02:19:12,250 ¿Bicho escarabajo? 3017 02:19:12,708 --> 02:19:13,625 ¡Es tu culpa! 3018 02:19:13,750 --> 02:19:14,750 Simplemente vete. 3019 02:19:15,750 --> 02:19:16,708 Me iré. 3020 02:19:16,916 --> 02:19:17,958 Ven si quieres. 3021 02:19:22,458 --> 02:19:23,375 Oye, amigo. 3022 02:19:24,250 --> 02:19:26,375 Amigo, ¿qué debemos hacer a continuación? 3023 02:19:27,708 --> 02:19:28,708 Conducir… 3024 02:19:29,458 --> 02:19:30,875 Directo a Paravur. 3025 02:19:34,958 --> 02:19:36,041 Parav… 3026 02:19:36,708 --> 02:19:37,791 -Paravur. -Sojan… 3027 02:19:37,916 --> 02:19:40,458 -¿Qué? -Deberíamos llevarlo a casa. 3028 02:19:40,625 --> 02:19:41,791 ¡De ninguna manera, hombre! 3029 02:19:41,958 --> 02:19:43,875 ¿Estoy loco por llevar este cadáver por ahí? 3030 02:19:44,208 --> 02:19:45,666 Muévelo a algún lugar hacia ese lado. 3031 02:19:45,791 --> 02:19:47,000 Él se irá cuando él vuelve en sí. 3032 02:19:47,375 --> 02:19:48,541 ¡Súbete si vienes! 3033 02:19:50,458 --> 02:19:52,458 Aquí está el cheque por el dinero. 3034 02:19:54,958 --> 02:19:55,958 Oye... 3035 02:19:56,291 --> 02:19:57,625 Dejarlo aquí no está bien. 3036 02:19:57,708 --> 02:19:59,166 ¡Por favor, ayúdame! 3037 02:20:00,166 --> 02:20:01,541 ¡Qué molestia estás causando! 3038 02:20:02,583 --> 02:20:05,166 debería ser culpado por llevándote a Ernakulam. 3039 02:20:05,250 --> 02:20:06,625 Conduzca directamente a Paravur. 3040 02:20:07,250 --> 02:20:08,916 ¿De dónde sacaste este ejemplar? 3041 02:20:09,833 --> 02:20:11,833 -Te lo contaré más tarde. -Jefe… 3042 02:20:12,041 --> 02:20:13,416 ¡Mira al frente y conduce, perro! 3043 02:20:14,083 --> 02:20:16,208 ¡Ey! Dile a este tipo que se calle. 3044 02:20:16,708 --> 02:20:18,416 ¡Qué molestia! 3045 02:20:20,000 --> 02:20:21,833 De lo contrario, lo empujaré fuera de la bicicleta. 3046 02:20:22,500 --> 02:20:24,333 Pídale que nos diga el lugar al que quiere ir. 3047 02:20:25,166 --> 02:20:26,291 ¿Adónde quieres ir, amigo? 3048 02:20:26,375 --> 02:20:28,000 -¡Ubicación! -Paravur… 3049 02:20:28,083 --> 02:20:29,083 ¿Dónde? 3050 02:20:29,250 --> 02:20:31,000 -Valluvalli… -¡Valluvalli! 3051 02:20:31,083 --> 02:20:33,000 -Valluvalli. -Sí, claramente es una molestia. 3052 02:20:34,083 --> 02:20:35,083 Toma, sostén esto. 3053 02:20:36,500 --> 02:20:38,083 No sé cómo hacer esto. 3054 02:20:38,166 --> 02:20:40,583 Sólo dime cuando el azul La línea llega a la marca roja. 3055 02:20:40,708 --> 02:20:41,875 Ven, vamos a ver. 3056 02:20:42,500 --> 02:20:44,041 Y los caminos son lleno de líneas rectas. 3057 02:20:47,833 --> 02:20:50,041 deberias usar cascos cuando viajas de tres en tres, ¿verdad? 3058 02:20:50,125 --> 02:20:51,750 -Nos quedamos cerca. -Da 1000 rupias por ahora. 3059 02:20:51,833 --> 02:20:53,250 -¡Señor! -¡Callar! 3060 02:20:53,333 --> 02:20:55,250 Estamos jodidos si nos atrapan. He tomado un par de tragos. 3061 02:20:55,333 --> 02:20:56,208 -Señor… -Sí. 3062 02:20:56,333 --> 02:20:57,666 ¿No ¿Lo juro, señor? 3063 02:20:57,750 --> 02:20:58,916 -¿Lo es? -¡Sí! 3064 02:20:59,041 --> 02:21:00,000 -De ninguna manera. -Sí, señor. ¡Lo escuché! 3065 02:21:00,083 --> 02:21:01,000 ¡Arranque el vehículo! 3066 02:21:01,125 --> 02:21:02,041 ¡Apartar! 3067 02:21:12,708 --> 02:21:14,541 ¡La policía nos persigue, Sojan! 3068 02:21:14,666 --> 02:21:16,125 -¡Es la policía! -¿Lo es? 3069 02:21:16,291 --> 02:21:17,875 Esta moto no ¡Tiene algún documento! 3070 02:21:17,958 --> 02:21:20,291 Es como si hubiera comprado un perro que muerde. 3071 02:21:41,666 --> 02:21:42,791 Desacelerar. 3072 02:21:42,875 --> 02:21:43,958 ¡Déjame ir! 3073 02:21:44,041 --> 02:21:45,541 ¡No tiembles! ¡Perderé el equilibrio! 3074 02:21:45,625 --> 02:21:46,916 ¡Dios mío! ¡Estoy muerto! 3075 02:21:47,000 --> 02:21:48,000 ¡Jefe! 3076 02:21:48,833 --> 02:21:49,958 Jefe… 3077 02:21:51,125 --> 02:21:52,291 Jefe… 3078 02:21:54,166 --> 02:21:55,375 ¿Hemos llegado, jefe? 3079 02:21:55,500 --> 02:21:57,000 ¿Hemos llegado a casa, jefe? 3080 02:21:57,833 --> 02:22:00,000 -¡Ay, mi mano! -¿Quieres agua, jefe? 3081 02:22:01,083 --> 02:22:02,250 ¿Quieres algo de beber? 3082 02:22:02,416 --> 02:22:03,750 ¿Qué lugar es éste, Sojan? 3083 02:22:03,875 --> 02:22:04,916 ¡Este es Kodachadri! 3084 02:22:05,625 --> 02:22:07,458 ¿Quieres que te dé una bofetada? 3085 02:22:07,833 --> 02:22:08,833 Él y su… 3086 02:22:12,250 --> 02:22:13,333 ¡Mueve su pierna a un lado! 3087 02:22:16,166 --> 02:22:18,583 Mi moto está tostada. 3088 02:22:21,500 --> 02:22:22,583 ¿Esto funcionará incluso ahora? 3089 02:22:25,416 --> 02:22:27,208 -¡Dame ese teléfono! -¿Dónde estoy, jefe? 3090 02:22:27,375 --> 02:22:28,750 Aquí tienes. 3091 02:22:32,291 --> 02:22:33,166 Jefe… 3092 02:22:33,375 --> 02:22:34,708 Dice que el lugar está cerca. 3093 02:22:34,875 --> 02:22:36,166 Que se quede ahí. Súbete. 3094 02:22:36,375 --> 02:22:37,416 ¡Súbete, hombre! 3095 02:22:38,250 --> 02:22:39,958 Él está parado allí... rascándose. 3096 02:22:40,041 --> 02:22:41,750 Lo moveré a un lado. 3097 02:22:41,958 --> 02:22:42,833 ¡Sí, muévelo! 3098 02:22:43,291 --> 02:22:44,791 Gracias a Dios empezó. 3099 02:22:46,250 --> 02:22:47,750 -Levantarse. -Oye, jefe… 3100 02:22:49,416 --> 02:22:51,125 Siga recto, jefe. 3101 02:22:51,416 --> 02:22:53,250 -¡Déjalo en algún lado y ven! -Directo a Paravur… 3102 02:22:53,416 --> 02:22:55,625 ¡Directo a Paravur! 3103 02:22:58,958 --> 02:23:00,125 ¡Hazlo rápido! 3104 02:23:01,666 --> 02:23:02,958 ¿Quién eres, escarabajo? 3105 02:23:03,583 --> 02:23:04,625 ¿Bicho escarabajo? 3106 02:23:04,708 --> 02:23:05,875 ¡Piérdete, escarabajo! 3107 02:23:05,958 --> 02:23:08,500 -¡Si te pateo, estás acabado! -¿Qué estás haciendo? 3108 02:23:08,583 --> 02:23:09,458 Evitando a la policía, 3109 02:23:09,541 --> 02:23:10,708 Traje a este tipo que era tirado en el camino hasta aquí. 3110 02:23:10,791 --> 02:23:12,000 Y mira el camino ¡Él me está hablando! 3111 02:23:13,791 --> 02:23:15,125 Conoces mi naturaleza, ¿verdad? 3112 02:23:15,833 --> 02:23:16,916 Quiero saber una cosa. 3113 02:23:17,041 --> 02:23:18,583 ¿Vienes conmigo o no? 3114 02:23:22,791 --> 02:23:23,666 Sí. 3115 02:23:25,541 --> 02:23:26,833 ¡Entonces ven! Ven y súbete. 3116 02:23:29,583 --> 02:23:31,291 Toma... Coloca tu cabeza en esto. 3117 02:23:35,125 --> 02:23:37,250 He guardado tu teléfono y cartera dentro de esto, ¿vale? 3118 02:23:40,333 --> 02:23:41,291 Compañero… 3119 02:23:41,958 --> 02:23:42,958 ¿Me voy, amigo? 3120 02:23:43,083 --> 02:23:44,666 No te vayas, jefe. 3121 02:24:02,333 --> 02:24:04,625 ¿Me estás dejando, jefe? 3122 02:24:07,291 --> 02:24:08,166 ¿Adónde vas? 3123 02:24:08,583 --> 02:24:09,625 No voy a ir, Sojan. 3124 02:24:09,708 --> 02:24:10,708 Te vas. 3125 02:24:12,750 --> 02:24:14,583 Para mostrar tanto cariño, ¿quién es él para ti? 3126 02:24:17,458 --> 02:24:18,625 No sé todo eso, Sojan. 3127 02:24:19,833 --> 02:24:22,500 no tengo ganas de irme esta persona aquí en el camino. 3128 02:24:26,208 --> 02:24:29,625 En realidad, pensé que conseguiría algo de dinero de él... 3129 02:24:30,125 --> 02:24:31,458 pero me quedé atrapado con él. 3130 02:24:32,208 --> 02:24:33,708 ¡Así que es tal como pensaba! 3131 02:24:34,333 --> 02:24:35,708 ¿Has hecho de esto tu carrera? 3132 02:24:36,708 --> 02:24:39,750 Eres un ladrón que miente a todos y les roba el dinero. 3133 02:24:39,833 --> 02:24:41,958 Dentro de diez días, 3134 02:24:42,083 --> 02:24:44,500 debería conseguir mi dinero junto con los intereses. 3135 02:24:44,583 --> 02:24:46,291 De lo contrario, lo enviaré este cheque al banco. 3136 02:24:47,083 --> 02:24:48,166 ¡No me hagas trampas! 3137 02:24:57,250 --> 02:24:59,166 ¿Me dejaste, jefe? 3138 02:25:00,791 --> 02:25:01,875 No fui, amigo. 3139 02:25:02,416 --> 02:25:03,416 Estoy aquí. 3140 02:25:03,583 --> 02:25:04,833 Jefe… 3141 02:25:06,750 --> 02:25:07,791 ¡Jefe! 3142 02:25:08,875 --> 02:25:10,416 ¿Me dejaste, jefe? 3143 02:25:13,083 --> 02:25:15,041 No me dejes, jefe. 3144 02:25:24,416 --> 02:25:26,666 -Mínimo… -Hola, Chettayi. 3145 02:25:28,666 --> 02:25:30,041 ¿Estabas durmiendo, querida? 3146 02:25:30,750 --> 02:25:32,416 No, solo estaba acostada. 3147 02:25:33,416 --> 02:25:34,458 ¿Dónde estás, Chettayi? 3148 02:25:34,666 --> 02:25:35,666 ¿Llegarás pronto? 3149 02:25:35,791 --> 02:25:36,750 Chettayi… 3150 02:25:37,166 --> 02:25:38,666 No recibí el dinero, querida. 3151 02:25:39,250 --> 02:25:40,500 No pude arreglar el dinero. 3152 02:25:43,250 --> 02:25:47,208 Si no hubiera traído todo esta carga sobre nuestra casa, 3153 02:25:47,291 --> 02:25:51,125 no hubiésemos enfrentado tanto dificultad para tratar a mamá, ¿verdad? 3154 02:25:52,416 --> 02:25:53,791 Olvídate del dinero. 3155 02:25:54,333 --> 02:25:55,416 No te estreses, Chettayi. 3156 02:25:55,541 --> 02:25:56,875 Sólo ven aquí rápido. 3157 02:25:58,166 --> 02:26:01,333 Creo que mamá estará a mitad de camino. Curado con solo verte. 3158 02:26:01,833 --> 02:26:02,833 Ven rápido, ¿vale? 3159 02:26:03,166 --> 02:26:04,458 -¿No lo harás? -Sí. 3160 02:26:06,541 --> 02:26:07,416 Yo vendré. 3161 02:26:08,208 --> 02:26:09,083 De acuerdo, querido. 3162 02:26:20,416 --> 02:26:21,416 Jefe… 3163 02:26:21,791 --> 02:26:23,291 No te vayas, jefe. 3164 02:26:54,750 --> 02:26:56,041 ¡Dios mío! 3165 02:26:56,208 --> 02:26:57,416 ¡Este es nuestro embarcadero! 3166 02:26:59,875 --> 02:27:00,791 ¡Jefe! 3167 02:27:01,708 --> 02:27:02,666 ¡Jefe! 3168 02:27:03,708 --> 02:27:05,166 ¿Cómo llegamos hasta aquí, jefe? 3169 02:27:11,500 --> 02:27:13,208 Llegamos aquí cuando fueron perseguidos por la policía. 3170 02:27:14,375 --> 02:27:15,250 ¿Policía? 3171 02:27:15,541 --> 02:27:16,541 ¿Cómo pueden atraparnos? 3172 02:27:17,416 --> 02:27:20,250 ¿Hay algún policía en esto? pueblo quien no me conoce? 3173 02:27:20,541 --> 02:27:23,458 Si mi amigo Sojan no hubiera estado presente ayer, habría terminado diferente. 3174 02:27:27,000 --> 02:27:28,000 ¡Oye, jefe! 3175 02:27:28,916 --> 02:27:31,166 mi casa esta en el carril después de ese. 3176 02:27:32,166 --> 02:27:33,166 -¿Lo es? -Sí. 3177 02:27:34,916 --> 02:27:38,208 Está bien, amigo. nos encontraremos otra vez en otro momento. 3178 02:27:38,750 --> 02:27:40,916 Tengo que llegar urgentemente. Ya sabes, ¿verdad? 3179 02:27:42,125 --> 02:27:43,166 Otra cosa. 3180 02:27:43,291 --> 02:27:47,333 Me quedé con los pantalones cortos, la camiseta, y gafas de sol dentro de esto, ¿vale? 3181 02:27:48,041 --> 02:27:49,500 -Está bien entonces. -Oye… 3182 02:27:50,333 --> 02:27:51,291 ¡Jefe! 3183 02:27:51,416 --> 02:27:52,291 ¡Jefe! 3184 02:27:52,416 --> 02:27:53,875 Yo los había regalado para usted, ¿verdad, jefe? 3185 02:27:53,958 --> 02:27:55,250 Entonces, ¿por qué lo pusiste en mi bolso? 3186 02:27:55,333 --> 02:27:57,166 No quiero esos, amigo. 3187 02:27:57,250 --> 02:27:58,125 Está bien. 3188 02:27:58,208 --> 02:28:01,041 ¿Dónde está la parada de autobús más cercana? 3189 02:28:01,833 --> 02:28:04,458 La parada de autobús está después de esa curva, jefe. 3190 02:28:04,583 --> 02:28:06,583 -¿Allá? -¿Pero por qué toma un autobús, jefe? 3191 02:28:06,708 --> 02:28:08,000 Podemos ir en coche, ¿verdad? 3192 02:28:08,291 --> 02:28:10,125 No es necesario, amigo. Está bien. 3193 02:28:12,208 --> 02:28:13,458 ¡Oye, jefe! 3194 02:28:13,583 --> 02:28:14,583 ¡Por favor para! 3195 02:28:15,083 --> 02:28:16,833 ¿Cómo te irás sin el dinero? 3196 02:28:17,458 --> 02:28:18,333 ¡Mierda! 3197 02:28:18,416 --> 02:28:20,625 No puedo preguntarle a mis padres en esta condición. 3198 02:28:21,791 --> 02:28:23,250 ¿Puedes darme ¿Dentro de dos días, jefe? 3199 02:28:23,458 --> 02:28:25,083 arreglaré tanto dinero como quieras. 3200 02:28:25,375 --> 02:28:27,000 Mira, esta es mi palabra. 3201 02:28:27,166 --> 02:28:28,375 Me apegaré a ello, jefe. 3202 02:28:29,041 --> 02:28:31,083 No necesito tu dinero, amigo. 3203 02:28:31,250 --> 02:28:34,041 Y no le preguntes a nadie por dinero en mi nombre. 3204 02:28:35,166 --> 02:28:36,083 Pero… 3205 02:28:37,250 --> 02:28:38,208 ¡Jefe! 3206 02:28:40,458 --> 02:28:42,000 No sé qué decirte, jefe. 3207 02:28:45,208 --> 02:28:47,208 ¡Oh, estoy jodido! 3208 02:28:48,583 --> 02:28:50,750 ¡Aterricé justo frente a papá! 3209 02:28:51,333 --> 02:28:53,166 ¿De qué sirve quejarse? 3210 02:29:02,875 --> 02:29:04,541 ¡Te ves tan destartalado! 3211 02:29:05,083 --> 02:29:06,000 ¿Dónde está tu coche? 3212 02:29:06,916 --> 02:29:09,041 Se lo di a Vimal para que lo reparara. 3213 02:29:09,250 --> 02:29:11,375 ¿Por qué no puedes contestar nuestras llamadas? 3214 02:29:11,875 --> 02:29:13,208 Mi teléfono se apagó, papá. 3215 02:29:13,541 --> 02:29:14,541 ¡Detente ahí! 3216 02:29:14,916 --> 02:29:17,083 ¿Eres tú el que intenta ¿estafarle dinero? 3217 02:29:18,875 --> 02:29:20,833 ¿Por qué no puedes trabajar para ganarte la vida? 3218 02:29:21,750 --> 02:29:22,833 De ahora en adelante, 3219 02:29:23,083 --> 02:29:25,000 si te veo vagando con él, 3220 02:29:25,125 --> 02:29:26,375 ¡Llamaré a la policía! 3221 02:29:26,791 --> 02:29:27,708 ¿Comprendido? 3222 02:29:28,458 --> 02:29:30,333 Papá. ¡No digas esas cosas! 3223 02:29:30,708 --> 02:29:32,500 Él no es el tipo de persona que crees que es. 3224 02:29:34,041 --> 02:29:35,041 ¡Lo tengo! 3225 02:29:35,666 --> 02:29:36,666 Mira, hijo. 3226 02:29:36,750 --> 02:29:40,875 ¿Cómo es que no conseguiste ni un solo chico decente con quien pasar el rato? 3227 02:29:41,291 --> 02:29:43,750 Traes aquí a esos perdedores todos los días. 3228 02:29:49,750 --> 02:29:53,583 ADV. K. JOSÉ MLA 3229 02:29:54,666 --> 02:29:56,250 ¿Por qué eres así? 3230 02:29:56,916 --> 02:29:59,375 Todavía te están regañando por tu papá a esta edad! 3231 02:30:01,125 --> 02:30:02,083 Jefe… 3232 02:30:02,166 --> 02:30:04,000 Mi vida es un aburrimiento total, jefe. 3233 02:30:04,541 --> 02:30:06,041 No tengo nada que hacer. 3234 02:30:06,416 --> 02:30:08,083 La gente que me rodea no déjame hacer cualquier cosa. 3235 02:30:09,041 --> 02:30:11,000 Ni siquiera te dejarán Yo pago la factura de la luz. 3236 02:30:12,541 --> 02:30:15,000 Soy la única persona en mi familia. quién no sabe ganar dinero, jefe. 3237 02:30:16,125 --> 02:30:17,916 Todo el mundo dice que soy un derrochador. 3238 02:30:18,500 --> 02:30:20,583 ¿Cree que soy un derrochador, jefe? 3239 02:30:26,208 --> 02:30:27,708 Esa es mi casa, jefe. 3240 02:30:31,833 --> 02:30:33,000 Venir. Entremos. 3241 02:30:33,083 --> 02:30:34,166 No. Iré en otro momento. 3242 02:30:34,250 --> 02:30:35,791 Tengo que llegar urgentemente. 3243 02:30:39,458 --> 02:30:40,416 Es gracioso, ¿verdad? 3244 02:30:41,208 --> 02:30:44,625 Los ricos encuentran su camino, por mucho que deambulen. 3245 02:30:45,250 --> 02:30:47,583 los que son pobres Seguirá vagando. 3246 02:30:48,750 --> 02:30:49,750 ¿Por qué dice eso, jefe? 3247 02:30:50,750 --> 02:30:53,916 En nuestra relación, ¿hay algún ¿Distinción entre ricos y pobres? 3248 02:30:54,000 --> 02:30:56,250 ¡Oh, no! No quise decir eso. 3249 02:30:57,583 --> 02:31:00,375 En mi opinión, tienes una vida impresionante. ¿Sabes eso? 3250 02:31:01,083 --> 02:31:03,250 Pero también deberías darte cuenta eso mientras estás en eso. ¿Bueno? 3251 02:31:04,750 --> 02:31:05,750 Eso es todo. 3252 02:31:07,416 --> 02:31:09,625 ¿De qué sirve tener ¿Qué vida tan maravillosa, jefe? 3253 02:31:10,791 --> 02:31:12,583 No puedo ayudarle, ¿verdad, jefe? 3254 02:31:14,708 --> 02:31:16,166 No estoy preocupado por eso. 3255 02:31:16,625 --> 02:31:19,208 Todas estas son experiencias de la vida, ¿verdad? Esa es mi perspectiva. 3256 02:31:22,291 --> 02:31:24,583 Jefe, ¿puede darme su número? 3257 02:31:24,958 --> 02:31:27,125 para poder llamarte cuando ¿Tengo ganas de conocerte? 3258 02:31:27,916 --> 02:31:29,291 Nueve, ocho, cuatro, siete… 3259 02:31:29,375 --> 02:31:31,250 ocho, cinco, nueve, uno, tres, siete. 3260 02:31:31,500 --> 02:31:32,791 Tres, siete… 3261 02:31:36,041 --> 02:31:37,416 Está bien, amigo. ¿Me voy? 3262 02:31:38,000 --> 02:31:39,000 Está bien, jefe. 3263 02:31:39,208 --> 02:31:40,125 Bueno. 3264 02:31:41,500 --> 02:31:42,500 ¡Jefe! 3265 02:31:42,791 --> 02:31:43,875 Acabo de hacerte una llamada perdida. 3266 02:31:44,291 --> 02:31:45,625 -Bueno. -¡Ey! 3267 02:31:45,958 --> 02:31:47,125 ¿Cómo te llamas, jefe? 3268 02:31:47,458 --> 02:31:48,791 Priyan. Satpriyán. 3269 02:31:49,000 --> 02:31:49,916 Soy el Príncipe. 3270 02:31:50,333 --> 02:31:52,291 -Bueno. -Entonces, ¡adiós amigo! 3271 02:32:02,125 --> 02:32:03,750 -Hola, Chettayi. -Sí, Minimol. 3272 02:32:03,916 --> 02:32:04,791 ¿Qué pasa, querida? 3273 02:32:34,875 --> 02:32:36,375 ¿Qué pasó, jefe? 3274 02:32:37,250 --> 02:32:38,166 ¿Qué pasa, jefe? 3275 02:32:39,333 --> 02:32:41,375 -¿Qué? -Había llamado mi hermana. 3276 02:32:42,000 --> 02:32:44,416 Cincuenta mil rupias han sido acreditado en la cuenta bancaria. 3277 02:32:45,375 --> 02:32:46,291 ¿En realidad? 3278 02:32:46,666 --> 02:32:47,958 Mi esposa debe haberlo transferido. 3279 02:32:49,000 --> 02:32:49,958 ¿No te lo dije? 3280 02:32:50,208 --> 02:32:51,416 Ella es asombrosa. 3281 02:32:51,791 --> 02:32:54,041 Aunque al principio se enfade, ella me apoyará al final. 3282 02:32:54,666 --> 02:32:55,625 Sabía que ella lo transferiría. 3283 02:32:55,750 --> 02:32:56,916 ¡Muchas gracias! 3284 02:32:57,625 --> 02:32:59,291 ¡No hay necesidad de eso! ¡Vaya, jefe! 3285 02:32:59,833 --> 02:33:01,583 ¡Están esperando! ¡Ir!